"الأمين العام عن تحسين أداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretary-General on improving the performance

As the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289) made clear, information technology projects were crucial to achieving the goal of servicing Member States more efficiently.
وحسب ما اتضح من تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة، تكتسي مشاريع تكنولوجيا المعلومات أهمية حيوية في تحقيق الهدف المتمثل في خدمة الدول الأعضاء بصورة أكثر كفاءة.

The report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, A/57/289, was considered under this item.
في إطار هذا البند، تم النظر في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات A/57/289.

(d) Report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289);
(د) تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289)؛

The findings and recommendations of that review are summarized in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289).
وترد نتائج وتوصيات هذا الاستعراض بصورة ملخصة في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة (A/57/289).

At the substantive session, he introduced the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), submitted in the context of the Secretary-General's comprehensive review of the work of the Organization.
وفي الدورة الموضوعية، عرض تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289)، في سياق الاستعراض الشامل الذي يقوم به الأمين العام لأعمال المنظمة.

8. Appreciation was expressed during the substantive session of the Committee about the extensive outreach by the senior management of the Department prior to the session to members of the Committee and groups of Member States to introduce and provide insight into the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
8 - وخلال الدورة الموضوعية للجنة، أعرب عن تقدير المساعدة المكثفة التي تقدمها الجهات العليا بالإدارة قبل الدورة إلى أعضاء اللجنة ومجموعات الدول الأعضاء لتقديم وتفهم تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

54. At its 443rd and 444th meetings, on 9 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
54 - نظرت لجنة المؤتمرات في جلستيها 443 و 444 المعقودتين في 9 أيلول/سبتمبر 2002 في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289).

105. The Committee recommended that page limits should be rigorously enforced, as indicated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
105 - وأوصت اللجنة بضرورة إنفاذ الحد المقرر لعدد الصفحات بشكل صارم، على النحو المبين في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289).

6. Regarding the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), he said that the Department appeared to be heading in the right direction.
6 - وفيما يختص بتقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289)، قال إن الإدارة، فيما يبدو، تسير في الاتجاه الصحيح.

37. General Assembly affairs and conference services. The implementation of reform measures envisioned in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) resulted in performance improvements.
37 - شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات - أدى التقدم المحرز في تنفيذ تدابير الإصلاح المرتآة في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289) إلى تحسينات في الأداء.

The Department had not requested additional resources because the matter had already been taken up in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
وأضافت أن الإدارة طلبت رصد المزيد من الموارد لأن باعتبار هذه المسألة سبق أن عولجت في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (A/57/289).

The present report has been prepared in response to the requests of the General Assembly contained in its resolution 57/283 B and also as a follow-up to the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
أُعد هذا التقرير استجابة لطلبات الجمعية العامة الواردة في قرارها 57/283 باء وكمتابعة أيضا لتقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289).

42. To ameliorate the situation, a study on the potential of low-cost searchable digital recordings of the proceedings of meetings was proposed in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289).
42 - ولتحسين الحالـة، قُـــدم في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة (A/57/289) اقتراح لإجراء دراسة بشأن تسجيلات رقمية لوقائع الجلسات تكون تكلفتها قليلة والبحث فيها سهل.

12. The report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) addressed many of the concerns expressed in the in-depth evaluation.
12 - تناول تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289) كثير من الشواغل المعرب عنها في التقييم المتعمق.

7. In the area of meetings management, the administrative decision contained in information circular ST/IC/2002/13 of 28 February 2002 to restrict the holding of night and weekend meetings was reaffirmed as a policy in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289).
7 - في مجال تنظيم الجلسات، أعيد في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة (A/57/289) تأكيد القرار الإداري الوارد في التعميم الإعلامي ST/IC/2003/13 المؤرخ 28 شباط/فبراير 2002، الذي يقضي بالحد من عقد الجلسات في أثناء الفترة المسائية أو عطلات نهاية الأسبوع، وذلك بوصفه سياسة واجبة الاتباع.

As reflected in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department, the Meetings and Publishing Division is responsible for the operational aspects of the flow -- text processing, printing and distributing -- as well as for the operational aspects of meetings, including interpretation (see A/57/289, annex II, para. 3).
وكما جاء في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء الإدارة تتولى شعبة الاجتماعات والنشر مسؤولية الجوانب العملية من هذا التدفق و - أي تجهيز النصوص وطباعتها وتوزيعها - فضلا عن الجوانب العملية المتصلة بالاجتماعات، ومن بينها الترجمة الشفوية (انظر A/57/289، المرفق الثاني، الفقرة 3).

With respect to the notion of " page limit " referred to in the memorandum, the attention of the Commission was drawn to the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), paragraph 57 of which reads as follows:
123- وفيما يخص مفهوم " حدود عدد الصفحات " المُشار إليه في مذكرة الأمين العام وُجه انتباه اللجنة إلى تقرير من الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289) الذي جاء في الفقرة 57 منه ما يلي:

95. In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), it was explained that the Secretariat as a whole bore responsibility for seeking to improve the documentation situation within the area of its authority as Member States did within theirs.
95 - في سياق تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289)، أُوضح أن الأمانة العامة ككل تتحمل مسؤولية السعي لتحسين حالة الوثائق في نطاق مجال سلطتها مثلما تتحملها الدول الأعضاء في مجالها.

102. In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), the Committee reviewed developments concerning documentation policy and the efforts being made by the Secretariat to encourage author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.
102 - في سياق تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289)، استعرضت اللجنة التطورات المتعلقة بسياسة تجهيز الوثائق والجهود التي تبذلها الأمانة العامة حاليا من أجل تشجيع الإدارات المعدة للوثائق على تقليص حجم تقاريرها مع الحفاظ على مقاييس الجودة العالية.

35. Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) noted with satisfaction the degree of support among delegations for the measures set out in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
35 - السيد تشن جيانغ (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات): أشار بارتياح إلى درجة التأييد بين الوفود للتدابير الواردة في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289).