| The Secretary-General addressed the Council after the vote, describing the resolution as historic and unprecedented. | UN | وألقى الأمين العام كلمة أمام المجلس بعد التصويت، وصف فيها القرار بأنه تاريخي وغير مسبوق. |
| The Acting President of the General Assembly and the Deputy Secretary-General addressed the Conference. | UN | وألقى رئيس الجمعية العامة بالنيابة ونائب الأمين العام كلمة أمام المؤتمر. |
| In April, the Secretary-General addressed a symposium event on 50 years of UNCTAD in Indonesia. | UN | ففي نيسان/أبريل، ألقى الأمين العام كلمة في ندوة عن الذكرى الخمسين للأونكتاد في إندونيسيا. |
| 6. The Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting on 20 February 2014. | UN | ٦ - ألقى الأمين العام كلمة في الجلسة الأولى للجنة الخاصة المقعودة في 20 شباط/ فبراير 2014. |
| [A special tribute will be made by the Secretary-General to Mr. Jean Gazarian, first United Nations staff member and Senior Fellow of UNITAR. | UN | [وستشمل هذه المناسبة إلقاء الأمين العام كلمة إشادة خاصة بالسيد جان غازاريان، أول من وُظف في الأمم المتحدة وزميل أقدم في معهد المتحدة للتدريب والبحث. |
| 8. Also at the same meeting, the Secretary-General addressed the Council and launched the Millennium Development Goals Report 2014. | UN | ٨ - وفي الجلسة نفسها أيضا، وجه الأمين العام كلمة إلى المجلس وقدم التقرير عن الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2014. |
| 7. The Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 24 February 2011. | UN | 7 - ألقى الأمين العام كلمة في الجلسة الأولى للجنة الخاصة التي عُقدت في 24 شباط/فبراير 2011. |
| 5. At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the Council. | UN | 5 - وفي الجلسة نفسها، وجهت نائبة الأمين العام كلمة إلى المجلس. |
| 7. The Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 28 February 2008. | UN | 7 - ألقى الأمين العام كلمة في الجلسة الأولى للجنة الخاصة التي عُقدت في 28 شباط/فبراير 2008. |
| 5. At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the Council. | UN | 5 - وفي الجلسة نفسها، وجهت نائبة الأمين العام كلمة إلى المجلس. |
| 3. Also, at the 8th meeting, the Secretary-General addressed the meeting. | UN | 3 - وفي الجلسة الثامنة أيضا، ألقى الأمين العام كلمة في الاجتماع. |
| 6. The Deputy Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 22 February 2007. | UN | 6 - ألقت نائبة الأمين العام كلمة في الجلسة الأولى للجنة الخاصة التي عُقدت في 22 شباط/فبراير 2007. |
| The Secretary-General addressed the conference. | UN | كما وجه الأمين العام كلمة إلى المؤتمر. |
| 3. The Secretary-General addressed the meeting. | UN | 3 - وألقى الأمين العام كلمة في الاجتماع. |
| The Secretary-General addressed the meeting. | UN | وألقى الأمين العام كلمة في الاجتماع. |
| 3. The Secretary-General addressed the meeting. | UN | 3 - وألقى الأمين العام كلمة في الاجتماع. |
| The Secretary-General addressed the Assembly. | UN | وألقى الأمين العام كلمة أمام الجمعية. |
| 3. The Secretary-General addressed the meeting. | UN | 3 - وألقى الأمين العام كلمة في الاجتماع. |
| 3. At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the segment. | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، ألقت نائبة الأمين العام كلمة أمام هذا الجزء من الدورة. |
| [A special tribute will be made by the Secretary-General to Mr. Jean Gazarian, first United Nations staff member and Senior Fellow of UNITAR. | UN | [وستشمل هذه المناسبة إلقاء الأمين العام كلمة إشادة خاصة بالسيد جان غازاريان، أول من وُظف في الأمم المتحدة وزميل أقدم في معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث. |
| [A special tribute will be made by the Secretary-General to Mr. Jean Gazarian, first United Nations staff member and Senior Fellow of UNITAR. | UN | [تشمل هذه المناسبة إلقاء الأمين العام كلمة إشادة خاصة بالسيد جان غازاريان، أول من وُظف في الأمم المتحدة وزميل أقدم في معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 