| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The conference requested the Secretary-General of the League of Arab States to submit a report on the proceedings and outputs of the conference to the next Arab Summit. | UN | :: طلب المؤتمر من الأمين العام لجامعة الدول العربية رفع تقرير بشأن أعمال ونتائج المؤتمر إلى القمة العربية القادمة. |
| the Secretary-General of the League of Arab States attended the meeting. | UN | وحضر الاجتماع الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The session was also attended by the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | كما حضر اللقاء الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The Council heard briefings by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the League of Arab States, Nabil Elaraby. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطتين من الأمين العام للأمم المتحدة ونبيل العربي، الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The observer of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The Chargé d'Affaires for the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا القائم بالأعمال المؤقت لمكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| In Cairo, the Coordinator met with Mr. Amre Moussa, the Secretary-General of the League of Arab States (LAS), and with Mr. Ahmad Maher, Minister for Foreign Affairs of Egypt. | UN | وفي القاهرة، التقى السفير بالسيد عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية، والسيد أحمد ماهر وزير خارجية مصر. |
| While in Cairo I met with the Secretary-General of the League of Arab States and discussed ways to enhance cooperation. | UN | وأثناء وجودي في القاهرة اجتمعتُ مع الأمين العام لجامعة الدول العربية وناقشت معه سبل تحسين التعاون. |
| The Secretary-General: the Secretary-General of the League of Arab States | UN | الأمين العام : الأمين العام لجامعة الدول العربية |
| The leaders ask the Secretary-General of the League of Arab States to continue to monitor this matter. | UN | ويكلف القادة الأمين العام لجامعة الدول العربية الاستمرار في متابعة هذا الموضوع. |
| The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا مساعد الأمين العام لشؤون فلسطين بجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا الأمين العام المساعدة لجامعة الدول العربية لشؤون فلسطين رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Speaking to the press after a meeting with the Secretary-General of the League of Arab States (LAS), Amre Moussa, Mr. AlShaheen emphasized that the humanitarian issue of missing persons should remain separate from politics. | UN | وأكـد السيد الشاهين متحدثا إلى الصحافة بعد لقاء أجـراه مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، السيد عمـرو موسى، أن المسألة الإنسانية، مسألة الأشخاص المفقودين، ينبغي أن تظل مستقلة عن السياسة. |
| The Special Committee also had an exchange of views with the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتبادلت اللجنة الخاصة الآراء مع الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The Joint Special Representative will also advise the Secretary-General of the League of Arab States through appropriate channels; | UN | كما سيعمل الممثل الخاص المشترك على إسداء المشورة إلى الأمين العام لجامعة الدول العربية عن طريق القنوات المناسبة؛ |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| It tasked the Secretary-General of the League of Arab States to appoint a special envoy to follow the political process. | UN | وأُسندت إلى الأمين العام لجامعة الدول العربية مهمة تعيين مبعوث خاص لمتابعة العملية السياسية. |
| the Secretary General of the League of Arab States is being notified today of France's decision to take measures pursuant to paragraph 8 of the resolution. | UN | وقد جرى اليوم إخطار الأمين العام لجامعة الدول العربية بقرار فرنسا اتخاذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 8 من القرار. |
| That meeting had been jointly chaired by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the League of Arab States, Nabil Elaraby, and had been attended by Palestinian Prime Minister Rami Hamdallah. | UN | واشترك في ترؤس هذا الاجتماع الأمين العام للأمم المتحدة ونبيل العربي، الأمين العام لجامعة الدول العربية، وحضره رامي الحمدالله ، رئيس الوزراء الفلسطيني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 