"الأميين في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the world's illiterate
• the world's non-literate
• illiterates of the world
• illiterate persons in the world
• the world's illiterates
• world's illiterate population

These regions together host three quarters of the world's illiterate adults and almost 90 per cent of illiterate youth.
وتضم هذه المناطق مجتمعة ثلاثة أرباع عدد الأميين في العالم من كبار السن وقرابة 90 في المائة من الشباب.

Women aged 15 years and over account for two thirds of the world's illiterate population.
وتمثل النساء اللواتي يبلغن من العمر 15 عاماً وما فوق ثلثي الأميين في العالم.

Without major changes, these regions will hold 80 per cent of the world's illiterate population by 2015.
وستحوي هذه المناطق 80 في المائة من الأميين في العالم بحلول سنة 2015، ما لم تحدث تغييرات كبرى.

Women's education is key to the promotion of poverty eradication and sustainable development but women and girls comprise the majority (65 per cent) of the world's non-literate.
ويعتبر تعليم المرأة أساسيا في تعزيز القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، ولكن النساء والفتيات يشكلن غالبية (65 في المائة) الأميين في العالم.

10. Fifty-four per cent of the world's total population and 67 per cent of the world's non-literate youth and adults live in the nine high-population countries of the global South, the E-9, Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan.
10 - يعيش 54 في المائة من مجموع سكان العالم و 67 في المائة من الشباب والكبار الأميين في العالم في البلدان التسعة ذات الكثافة السكانية العالية في جنوب العالم وهي إندونيسيا وباكستان والبرازيل وبنغلاديش والصين ومصر والمكسيك ونيجيريا والهند.

South Asia accounts for more than one half of the illiterates of the world.
وتستأثر جنوب آسيا بأكثر من نصف اﻷميين في العالم.

Of the 1 billion illiterate persons in the world, 97 per cent were in developing countries.
ويعيش في البلدان النامية ٩٧ في المائة من اﻷميين في العالم البالغ عددهم ١ بليون نسمة.

Four countries -- Bangladesh, China, India and Pakistan -- account for close to two thirds of the world's illiterate population.
وكان عدد يقارب ثلثي الأميين في العالم من نصيب أربعة بلدان، هي بنغلاديش والصين والهند وباكستان.

Yet the 75 per cent of the world's illiterate adults are women, and 60 per cent of the 113 million children who do not have access to primary schooling are girls.
ولكن 75 في المائة من الأميين في العالم نساء، و 60 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس فتيات.

Women still earn on average 17 per cent less than men, and they constitute two thirds of the world's illiterate.
فأجر المرأة لا يزال يقل في المتوسط بنسبة 17 في المائة عن أجر الرجل، وثلثا الأميين في العالم نساء.

Two thirds of the world's illiterate population are women.
وثلثا السكان الأميين في العالم هم من النساء.

Girls and women still comprise the majority of the world's illiterate.
ولا تزال الفتيات والنساء يشكلن غالبية الأميين في العالم.

Some 61 per cent of the world's illiterate youth were female in 2011.
إذ تشكل الإناث حوالي 61 في المائة من الشباب الأميين في العالم في عام 2011.

It was unacceptable that women represented two-thirds of the world's illiterate population and continued to be in a great minority in parliamentary and government roles and were largely excluded from peace and disarmament processes, including United Nations sponsored peace talks.
ومن غير المقبول أن تمثل المرأة ثلثي السكان الأميين في العالم وما زالت تشكل أقلية كبيرة في الأدوار البرلمانية والحكومية وتستبعد بصورة كبيرة من عمليات السلام ونزع السلاح، بما في ذلك محادثات السلام التي ترعاها الأمم المتحدة.

20. Mr. Momen (Bangladesh) said that Bangladesh faced a significant challenge to ensure education for all because it was one of the nine countries where 54 per cent of the world's total population and 67 per cent of the world's non-literate youth and adults lived.
20 - السيد مؤمن (بنغلاديش): قال إن بنغلاديش تواجه تحديا كبيرا في سبيل ضمان إتاحة التعليم للجميع، وعلل ذلك بأنها واحدة من البلدان التسعة التي يعيش فيها 54 في المائة من إجمالي سكان العالم و 67 في المائة من الشباب والكبار الأميين في العالم.

Although the differences in educational attainment between males and females have shrunk, 75 per cent of illiterate persons in the world are women.
وبالرغم من أن أوجه الاختلاف في المستوى التعليمي بين الذكور والاناث قد تقلصت، فإن ٧٥ في المائة من اﻷميين في العالم من النساء.

The Report states: " Almost half of the world's illiterates live in South and West Asia. Their numbers are still increasing and mainly reflect the situation of Bangladesh, India and Pakistan.
وقد ورد في نص ذاك التقرير: " أن نصف الأميين في العالم تقريبا يعيشون في جنوب آسيا وغربها؛ وأن أعدادهم لا تزال في ازدياد وتبين بشكل رئيسي الحالة في بنغلاديش والهند وباكستان.