"الأناضول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Anatolia
• Antalya
• Anatolian
• Anadolu
• GAP

Case study. Zinc fertilizer boosts yields and public health in Central Anatolia
دراسة حالة إفرادية: الأسمدة المقواة بالزنك تعزز الغلة والصحة العامة في وسط الأناضول

The mainland Anatolia has therefore been the epicentre of political, economic and cultural attraction and consecutively the spanning ground of many civilizations throughout history.
ولذلك كانت منطقة الأناضول مركزاً سياسياً واقتصادياً وثقافياً هاماً انطلقت منه حضارات عديدة وتوسعت على مر التاريخ.

The remaining 97 per cent, which is located on the Asian continent, is called Anatolia.
بينما تقع النسبة المتبقية التي تبلغ 97 في المائة في القارة الآسيوية وتدعى الأناضول.

Antalya Family Counselors' Association's Shelter
دار إيواء جمعية الأناضول للمشورة العائلية

In cooperation with UNESCO and UNICEF, a schooling campaign for girls was launched in 10 provinces, including the Eastern and South-eastern Anatolian provinces, and then launched in the rest of the country.
وبالتعاون مع اليونسكو واليونيسيف، استُهلت حملة لإلحاق الفتيات بالمدارس في عشر مقاطعات، من بينها منطقة الأناضول الشرقية ومنطقة جنوب شرق الأناضول، وبعد ذلك دُشنت الحملة في باقي أنحاء البلد.

Government of Turkey; Anadolu University (UNVFD 28/10).
حكومة تركيا؛ جامعة اﻷناضول )UNVFD 28/10(.

Eastern Anatolia is the most abundant region from the aspect of the number of lakes.
وتعد منطقة شرقي الأناضول المنطقة الأكثر وفرة من حيث عدد البحريات.

In the South-eastern Anatolia region, while the summers are hot and arid, the winters are not very cold.
في حين أن الصيف في منطقة جنوب شرق الأناضول حار وجاف والشتاء قارس.

The ancient city of Gordium is located in Central Anatolia, Turkey.
تقع مدينة غورديوم القديمة في وسط الأناضول في تركيا.

Lessons from this initiative have been successfully applied to a companion project in Eastern Anatolia.
ولقد طبقت بنجاح الدروس المستفادة من هذه المبادرة على مشروع مماثل بشرق الأناضول.

Western Anatolia, on the other hand, has the lowest fertility rate with 2.
ومن جهة أخرى يوجد في غربي الأناضول أدنى معدل للخصوبة إذ يبلغ 2 فقط.

For more than 900 years, the Turks and other Muslim races of Anatolia have lived peacefully and side by side with Armenians in the towns and villages of Anatolia.
عاش الأتراك وأعراق إسلامية أخرى من الأناضول أكثر من 900 عام بسلم وجنبا إلى جنب مع الأرمن في المدن والقرى في الأناضول.

Eastern Anatolia is a rugged country. Its people are poor but hard-working.
شرق الأناضول بلد قاسِ، شعبه فقير وجاد في العمل

Eastern Anatolia can be a place of unspeakable violence and transgression.
من الممكن أن يصبح غرب الأناضول مكاناً لعنف وانتهاكات لا توصف

Conditions are getting tougher. However, with the supplies sent from all over Anatolia, we eat our fill and our wounds are dressed.
مع ذلك الإمدادات القادمة من الأناضول كنا نكلها دوماً ونهتم بجرحانا

When I was in Anatolia, when we were really desperate, we'd find a lizard and squeeze it until the contents of its bladder emptied into our mouths.
عندما كنت في الأناضول حينها كنا يائسين للغاية عثرنا على سحلية فقمنا بعصرها

Mrs Upjohn has gone to Anatolia.
ــ هناك مشكل لقد ذهبت السيدة ً آبجــــون ً إلى الأناضول

You can say, "Once upon a time in Anatolia..."
يمكنك أن تقول "حدث ذات مرة في الأناضول.."

The Conference, organized by the Prime Ministry's Disaster and Emergency Management Presidency under the auspices of the Presidency of the Republic of Turkey, convened in Antalya from 28 to 30 November 2012.
انعقد في الأناضول في الفترة من 28 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 المؤتمر الذي نظمته هيئة رئاسة عملية إدارة الكوارث وحالات الطوارئ التابعة لرئيس الوزراء تحت رعاية رئيس جمهورية تركيا.

The Conference requests the co-sponsors to inform the General Assembly at its current session on the outcomes of the conferences held in Doha in 2011 and in Antalya in 2012 in response to resolution 65/307, and encourages the Assembly to constructively continue the dialogue on the recommendations.
يطلب المؤتمر من الرعاة المشتركين إبلاغ الجمعية العامة خلال دورتها الراهنة بنتائج المؤتمرين المنعقدين في الدوحة في عام 2011 وفي الأناضول في عام 2012 على التوالي استجابة للقرار 65/307، ويشجع الجمعية العامة على مواصلة الحوار بشأن التوصيات بصورة بناءة.

In the framework of the cooperation between the Ministry of Justice and the Embassy of the United Kingdom in Ankara, the seminar on " Human Trafficking and Migrant Smuggling " was organized in Antalya, on 18 April 2008, within the scope of the Project on " New Criminal Justice System Approaches in Combating Crime " with the participation ofy 100 judges and public prosecutors.
وفي إطار التعاون بين وزارة العدل وسفارة المملكة المتحدة في أنقرة، نُظمت في الأناضول يوم 18 نيسان/أبريل 2008 حلقة دراسية عن " الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين " ضمن مشروع عن " نُهج نظام العدالة الجنائية الجديد تجاه مكافحة الجريمة " بمشاركة 100 قاض ومدع عام.

The Anatolian peninsula has been at the epicentre of major trade routes.
فشبه جزيرة الأناضول تقع في مركز تقاطع الطرق التجارية الرئيسية.

Two projects have involved support for vocational training and rehabilitation, which include an initiative of the non-governmental community in Ethiopia and by Anadolu University (Turkey).
واشتمل مشروعان على دعم للتدريب المهني وإعادة التأهيل وهو ما يشمل مبادرة المجتمع غير الحكومي في إثيوبيا وجامعة اﻷناضول )تركيا(.

Since the core of the GAP project is based on large scale irrigation, considerable agricultural extension activities are involved.
وحيث أن أساس مشروع تنمية جنوب شرق الأناضول يعتمد على نطاق واسع فإنه ينطوي على قدر كبير من أنشطة الإرشاد الزراعي.