"الأنثوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feminine
• female
• feminist
• womanly
• girly
• vaginas
• girlish
• your lady
• femininity
• of womanhood
• roles
• women'
• mutilation

The existence of feminine names for occupations serves as a counterweight to discrimination against women in favour of men.
ووإن التسميات الأنثوية للمهن تعادل التمييز ضد المرأة إزاء الرجل.

Relying on those feminine traits, she skilfully led a very tough negotiation with both a hard and soft approach.
واعتمادا على تلك الخصال الأنثوية تمكنت بمهارة من تولي زمام المفاوضات متبعة نهجا صارما وهينا في الوقت ذاته.

The precious and extraordinary value of feminine abilities should be re-evaluated.
إذ ينبغي إعادة تقدير ما تحققه القدرات الأنثوية من قيمة ثمينة واستثنائية.

Although girls study in the traditionally female programmes, they also have a significant presence in sectors reserved for men.
ومع تطور الإناث في المسارات الأنثوية عادة، فإن لهن وجودا واسعا في المسارات التي يختص بها الذكور.

This underscores the role of female hormones in controlling blood cholesterol levels.
وهذا يؤكد دور الهرمونات الأنثوية في ضبط مستويات الكوليسترول في الدم.

If this view was supported, women could be more naturally feminine and far happier in their jobs.
وفي حالة دعم هذا الرأي سيتسنى للنساء إبداء طبيعتهن الأنثوية بشكل أكبر والشعور بسعادة أكبر في وظائفهن.

Positive African family core values hinge on respect for life and dignity, motherhood and recognized feminine roles.
وترتبط القيم الأفريقية الإيجابية الأساسية للأسرة باحترام الحياة والكرامة، والأمومة والأدوار الأنثوية المعترف بها.

Young Lebanese women are adopting characteristics appropriate to the roles they play, which demand capacities, skills and aptitudes normally associated with men, but without abandoning their traditional feminine roles.
فالشابات اللبنانيات تبنّين سماتٍ متناسبة مع لعبهن أدواراً تتطلّب قدرات ومهارات واستعدادات نفسية تُنسب، في العادة، إلى الرجال؛ وذلك من دون التخلّي عن أدوارهن الأنثوية التقليدية.

The feminine soul has an openness to the abstract and a grasp of the intangible that a male soul can only yearn for.
والروح الأنثوية لديها انفتاح تجاه المجردات وقدرة على استيعاب غير الملموس لا يمكن أن تبلغها الروح الذكرية.

You distract him after this with your...feminine wiles while I sneak into his office and steal his laptop?
ستقومين بتشتيت أنتباهه بعد هذا من خلال خدعك الأنثوية بينما أتسلل الي مكتبه وأقوم بسرقة حاسوبه المحمول؟

Using them feminine wiles to get answers.
استخدام الحيل الأنثوية للحصول على اجابات

No I'd say given what we've been through, that I was right the whole time, and any epiphanies about gender politics were projection of your feminine insecurity.
كلا, ونظراً لما مررنا به أظنني كنت محقاً طوال الوقت. حيال كون السياسيين رافضين للنزاعات الأنثوية الانفصالية

female condoms had been introduced in 2000 among the contraceptive methods used.
ولقد أُدخلت الرفالات الأنثوية عام 2000 بين وسائل منع الحمل المستخدمة.

I wasn't interested in "devices"... especially not female ones.
لا أهمية عندي للأدوات خاصة تلك الأنثوية منها

The increased use of female condoms has added to the safety net and helped women protect themselves from infection.
وقد عزز ازدياد استخدام الرفالات الأنثوية شبكة الأمان وساعد النساء على حماية أنفسهن من الإصابة.

The competing tasks of female labour force participation and childcare
تنازع مهام المرأة بين مشاركتها في القوة العاملة الأنثوية ورعاية الأطفال

Caribbean Assocation for feminist Research and action
الرابطة الكاريبية للبحوث والأعمال الأنثوية

We don't buckle to guilt or womanly sentiment.
نحن لا ننشغل بالإحساس بالذنب و المشاعر الأنثوية

Yeah, but loving us both... that's just one of those girly things, isn't it... when you don't want to shag someone... but you don't want to hurt their feelings, either... so you pretend you're just good friends and you don't want to spoil it.
نعم, ولكن حبنا نحن الإثنان أحد الجمل الأنثوية, أليس كذلك؟ عندما تريدين أن ترفضي أحدهم

Wow. In one fell swoop, there goes cookies and vaginas.
رائع, أدخلتِ الكعك والأعضاء الأنثوية في جملة واحدة

I could ask the same thing about your girlish hysteria.
يمكنني طرح السؤال نفسه بشأن حالتك الهستيرية الأنثوية.

Tonight, when you go home, you got to light a candle, shake off the sheets, and get your man all syncopated with the rhythms of your lady jazz.
الليلة، عندما تذهبين إلي بيتك إشعلي شمعة وحركي غطاء السرير وإجعلي زوجك يندمج مع موسيقاكِ الأنثوية

In this particular case, your lack of femininity works to our advantage.
في هذه الحالة عدم تحليكِ بالصفات الأنثوية سيكون في صالحنا

Non-migrant women use these social remittances to construct new versions of womanhood.
وتستخدم غير المهاجرات هذه التحويلات الاجتماعية في تشكيل نماذج جديدة للصفة الأنثوية.

· There was a clear division on the basis of traditional gender roles, with female roles being more private or family-oriented and male roles being more public;
:: هناك فصل واضح على أساس الأدوار الجندرية التقليدية، حيث تتركز الأدوار الأنثوية في الأدوار الخاصة أو العائلية وتتركز الأدوار الذكورية في الأدوار العامة.

Nonetheless, the persistence of FGM and violence against women remain a challenge.
ومع ذلك، ما زال تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية يشكل أحد التحديات.

The State party should also step up and continue its campaigns and other measures to raise awareness of and combat female genital mutilation among the population, including in rural areas.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تعزز وتواصل حملاتها والتدابير الأخرى المتعلقة بالتوعية ومكافحة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في أوساط عامة الناس، بما في ذلك في المناطق الريفية.