"الأنسة فروى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Miss Froy

I say, it's a silly thing to say, but are you Miss Froy?
اسف على سؤالى هذا, ولكن, هل انت الأنسة فروى ؟

But she wasn't the lady I saw. It was Miss Froy.
ولكنها ليست السيدة التى رأيتها, لقد كانت الأنسة فروى .

Do you believe this nonsense about substituting Miss Froy's face for Madame Kummer's?
هل تعتقد حقا فى هذا الهراء عن استبدال وجه الأنسة فروى بوجه السيدة كومر ؟

Listen, everybody. There's a woman on this train - Miss Froy.
فليسمع الجميع, هناك امرأة على هذا القطار, الأنسة فروى

Well, perhaps it's Miss Froy bewitched. You never know.
ربما هى الأنسة فروى مسحورة من يدرى ؟

Because Miss Froy is probably still somewhere on this train.
ولأن الأنسة فروى ربما تكون فى مكان هنا .

We definitely know that Miss Froy was on this train... and we know our friend here had something to do with it.
نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار . ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .

Then Miss Froy must still be on the train.
اذن, لابد ان الأنسة فروى مازالت على القطار .

I beg your pardon. When did you say you first met this Miss Froy?
عفوا, متى رأيت الأنسة فروى لأول مرة ؟

In your subconscious mind... you substituted for the face of Madame Kummer that of Miss Froy.
ولكن, ليس على هذا القطار, بل فى عقلك الباطن اللاواعى . وقد استبدلت وجه السيدة كومر بوجه الأنسة فروى .

Listen, Miss Froy was on this train. I know she was, and nothing will convince me otherwise.
اسمع, الأنسة فروى كانت على هذا القطار اعلم هذا, ولن اقتنع بأى شئ غير هذا .

I never saw Miss Froy on the train.
انا لم ارى الأنسة فروى على هذا القطار ابدا .

Those are Miss Froy's glasses, and you know it. She's been in here, and you know that too.
هذه نظارة الأنسة فروى,وانت تعلم هذا , ولقد كانت هنا, وانت تعلم هذا ايضا .

- Mmm. I quite believe that. - But suppose that patient in there is Miss Froy.
انا اصدق ذلك لنفترض ان المريضة هذه هى الأنسة فروى .

Yes, but it didn't come on the train till after Miss Froy disappeared.
ولكنها لم تصعد الى القطار الاّ بعداختفاء الأنسة فروى .

- No. - Well, supposing they decoyed Miss Froy into the luggage van and hid her there.
لا بفرض انهم وضعوا الأنسة فروى فى عربة الأمتعة واخفوها هناك .

Madame Kummer becomes Miss Froy and Miss Froy becomes... that.
ثم اصبحت مدام كومر هى الأنسة فروى, والأنسة فروى اصبحت... هذه

- How do you know that it's not Miss Froy?
وكيف تعرف انها ليست الأنسة فروى ؟

all these people on the train say they haven't seen Miss Froy, but they have.
كل هؤلاء الناس على القطار يقولون انهم لم يشاهدوا الأنسة فروى, ولكنهم شاهدوها .

No, as a matter of fact, I've got to deliver this theme song for Miss Froy.
فى الواقع, يجب علىّ ان اقوم بتوصيل هذه النغمة نيابة عن الأنسة فروى .