"الأنشطة الإنسانية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanitarian activities in
• human activities in
• humanitarian interventions in
• humanitarian activities of the
• humanitarian activities on
• humanitarian activities at
• of humanitarian activities

The Use of Military and Civil Assets in Support of humanitarian activities in Complex Emergencies;
`3` استخدام وسائل الدفاع العسكري والمدني لدعم الأنشطة الإنسانية في حالات الطوارئ المركبة؛

Outcome of the meeting of the High-level Committee on the implementation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur
نتائج اجتماع اللجنة الرفيعة المستوى الخاص بتنفيذ البلاغ المشترك بشأن تيسير الأنشطة الإنسانية في دارفور

III. Joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur
ثالثا - البلاغ المشترك بشأن تسهيل الأنشطة الإنسانية في دارفور

The workshop's outputs included a set of situation analyses and reviews of humanitarian activities in each country.
وشملت نواتج حلقة العمل مجموعة من تحليلات الحالة واستعراضات الأنشطة الإنسانية في كل بلد.

Lastly, it makes an appeal to the international community for increased support to humanitarian activities in that country.
وأخيرا، تناشد المجتمع الدولي أن يقدم المزيد من الدعم إلى الأنشطة الإنسانية في ذلك البلد.

This, in turn, it was noted, serves only to deter donors from funding humanitarian activities in the country more fully.
ولوحظ أن هذا بدوره ما من شأنه إلا أن يُثني المانحين عن تمويل الأنشطة الإنسانية في البلاد بشكل أكمل.

Attacks on aid workers resulted in the suspension of humanitarian activities in some regions.
وأدت الهجمات على العاملين في مجال تقديم المعونة إلى تعليق الأنشطة الإنسانية في بعض المناطق.

Only 13 per cent of the funding of $933 million requested for humanitarian activities in Somalia has been provided to date.
وقد وفرت حتى الآن نسبة 13 في المائة فقط من مبلغ 933 مليون دولار المطلوب لتمويل الأنشطة الإنسانية في الصومال.

In the Sudan, for example, the Government refused to issue travel permits to international staff of the United Nations and non-governmental organizations to coordinate humanitarian activities in South Kordofan and Blue Nile States for the first seven months of the humanitarian crisis, which began in mid-2011.
ففي السودان، على سبيل المثال، رفضت الحكومة إصدار تصاريح السفر للموظفين الدوليين التابعين للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لتنسيق الأنشطة الإنسانية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق على مدى الأشهر السبعة الأولى من الأزمة الإنسانية التي بدأت في منتصف عام 2011.

I am particularly concerned about the impact that abductions have had on humanitarian activities in Afghanistan, Pakistan, Somalia and the border areas with Kenya, as well as in the Sudan and Yemen.
ويساورني القلق بوجه خاص بشأن أثر عمليات الاختطاف على الأنشطة الإنسانية في أفغانستان، وباكستان، والصومال ومناطق الحدود مع كينيا، وكذلك في السودان واليمن.

" humanitarian activities in Iraq " account
9 - حسابات " الأنشطة الإنسانية في العراق "

9. " humanitarian activities in Iraq " account
9 - حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق "

Paoua has been the centre of most recent activities by APRD rebels, as well as most of the humanitarian activities in the Central African Republic.
وما فتئت باوا تشكل محور الأعمال التي قام بها متمردو الجيش الشعبي لاستعادة الديمقراطية في الأمس القريب، ومسرحا لمعظم الأنشطة الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Most humanitarian activities in February and March focused on the preparation for the second planting season.
وركزت معظم الأنشطة الإنسانية في شباط/فبراير وآذار/مارس على الاستعداد لموسم الزراعة الثاني.

" humanitarian activities in Iraq " account
6 - حساب " الأنشطة الإنسانية في العراق "

However, the initial role of the Joint Implementation Mechanism was partly covered by the sub-Joint Implementation Mechanism on Human Rights and the high-level committee on the implementation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur
إلاّ أن الدور الأولي لتلك الآلية غطته جزئيا آلية التنفيذ المشتركة الفرعية المعنية بحقوق الإنسان واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بتنفيذ الإبلاغ المشترك بشأن تيسير الأنشطة الإنسانية في دارفور

NGOs carry out humanitarian activities in all sectors, the bulk of assistance concentrating on food and health programmes.
وتتولى المنظمات غير الحكومية الأنشطة الإنسانية في جميع القطاعات، وإن كانت معظم المساعدات تنصب على البرامج الغذائية والصحية.

In addition, it was decided to close the Office for the Coordination of humanitarian activities in Liberia, following which its functions were integrated in an expanded Humanitarian Coordination Section of UNMIL.
وبالإضافة إلى ذلك، تقرر إغلاق مكتب تنسيق الأنشطة الإنسانية في ليبريا بعد أن أدمجت مهامه ضمن قسم موسع لتنسيق الشؤون الإنسانية تابع للبعثة.

While levels of organized violence have recently abated, banditry continues to plague humanitarian activities in Darfur, Sudan.
ولئن تراجعت في الآونة الأخيرة معدلات العنف المنظم، فما زالت حوادث قطع الطريق تعرقل الأنشطة الإنسانية في دارفور، السودان.

We have at our disposal a legal regime that regulates human activities in an area encompassing two thirds of our planet.
فهناك نظام قانوني تحت تصرفنا ينظم اﻷنشطة اﻹنسانية في منطقة تشتمل على ثلثي مساحة كوكبنا.

humanitarian interventions in recent months have also played a significant role in sustaining livelihoods in those communities.
وأدت الأنشطة الإنسانية في الأشهر الأخيرة دورا هاما في استدامة سبل المعيشة في هذه المجتمعات المحلية.

humanitarian activities of the United Nations system
اﻷنشطة اﻹنسانية في منظومة اﻷمم المتحدة

Some expressed concerns at the deteriorating security situation, which was hampering humanitarian activities on the ground.
وأبدى بعض الأعضاء قلقهم إزاء تدهور الوضع الأمني الذي يعوق الأنشطة الإنسانية في الميدان.

To that end, the Branch will produce and update print materials to support advocacy relating to the coordination of humanitarian action and display exhibits on humanitarian activities at meetings, seminars and public events to promote humanitarian issues and concerns.
ولهذا الغرض، سوف يقوم الفرع بإصدار واستكمال مواد مطبوعة لدعم أنشطة الدعوة المتصلة بتنسيق الأعمال الإنسانية وتنظيم معارض عن الأنشطة الإنسانية في الاجتماعات والحلقات الدراسية والمناسبات العامة للترويج للمسائل والشواغل الإنسانية.

Observance of World Humanitarian Day should contribute to raising awareness of the importance of humanitarian activities worldwide and therefore have a positive impact on the safety and security of United Nations and associated personnel.
إن الاحتفال باليوم العالمي للعمل الإنساني سيساهم في زيادة الوعي بأهمية الأنشطة الإنسانية في جميع بقاع العمل وسوف يؤثر بالتالي إيجابا على سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.