"الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activities undertaken by the Special Rapporteur
• activities carried out by the Special Rapporteur
• the activities of the Special Rapporteur
• Special Rapporteur's activities
• the activities that the Special Rapporteur

The first part provides an account of the activities undertaken by the Special Rapporteur since his last report to the Human Rights Council.
ويعرض الجزء الأول من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ أن قدم تقريره الأخير إلى مجلس حقوق الإنسان.

Section II of the report provides information on the most recent activities undertaken by the Special Rapporteur in relation to specific situations.
يقدم الجزء الثاني من هذا التقرير معلومات عن آخر الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص فيما يتعلق بحالات محددة.

Section II of this report provides information on the most recent activities undertaken by the Special Rapporteur in relation to specific situations.
ويقدم الفرع الثاني من هذا التقرير معلومات عن آخر الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص فيما يتعلق بحالات محددة.

II. activities carried out by the Special Rapporteur 2 - 15 3
ثانياً - الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص 2-15 3

II. activities carried out by the Special Rapporteur
ثانياً- الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص

Section II describes the activities of the Special Rapporteur during the past year.
أما الفرع الثاني فيصف الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص خلال السنة المنصرمة.

In essence, it describes the Special Rapporteur's activities in 2005, one of the most important of which was his mission to Ecuador to follow up on the recommendations made during an earlier visit to the country.
وهو في جوهره يصف الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في عام 2005، ومن أهمها البعثة التي قام بها إلى إكوادور متابعةً للتوصيات المقدمة خلال زيارة سابقة إلى هذا البلد.

Summary Pursuant to Commission resolution 2004/27, the present report outlines some of the activities that the Special Rapporteur on the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has undertaken since his second interim report to the General Assembly (A/59/422).
عملاً بقرار اللجنة 2004/27، يحدد هذا التقرير بعض الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية منذ تقريره المرحلي الثاني إلى الجمعية العامة ((A/59/422.

35. This section contains an overview of the activities undertaken by the Special Rapporteur in the period between his taking up his position, on 2 June 2014, and the finalization of the present report on 31 July.
35 - يرد في هذا الفرع من التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ أن تولى مهامه في 2 حزيران/يونيه 2014حتى تاريخ فراغه من إعداد هذا التقرير، أي 31 تموز/يوليه.

II. Recent activities undertaken by the Special Rapporteur 4 - 22 3
ثانياً - الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في الآونة الأخيرة 4-22 4

II. Recent activities undertaken by the Special Rapporteur
ثانياً- الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في الآونة الأخيرة

The first part of this report provides an account of the activities undertaken by the Special Rapporteur since his last report to the Human Rights Council, which detailed his mandate priorities.
ويستعرض الجزء الأول من التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ تقريره الأخير المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، وهو التقرير الذي عرض فيه بالتفصيل أولويات ولايته.

The report summarizes the activities undertaken by the Special Rapporteur on the human rights of migrants during the period under review and focuses on the impact of the criminalization of migration on the protection and enjoyment of human rights.
ويلخص التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين خلال الفترة قيد الاستعراض، ويركز على أثر تجريم الهجرة على حماية حقوق الإنسان والتمتع بها.

The report describes the activities undertaken by the Special Rapporteur and contains a discussion of pressing issues, a brief summary of urgent appeals and communications to and from the Governments, as well as the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
ويصف التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص ويتضمن مناقشات للقضايا الملحة وملخصات قصيرة للنداءات العاجلة والرسائل الموجهة إلى الحكومات والواردة منها، فضلاً عن الاستنتاجات والتوصيات التي توصل إليها المقرر الخاص.

This report, submitted in accordance with the above resolutions, outlines activities undertaken by the Special Rapporteur since the last report and highlights significant developments in the realization of rights related to his mandate.
5- ويلخص هذا التقرير، المقدم وفقاً للقرارات المشار إليها أعلاه، الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ تقديم تقريره الأخير، ويسلط فيه الضوء على التطورات الهامة في إعمال الحقوق المتصلة بولايته.

Chapter V briefly refers to the activities undertaken by the Special Rapporteur since June 2009. These include country missions, as well as participation in seminars and conferences.
أما الفصل الخامس، فيشير إشارة عابرة إلى الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص منذ حزيران/يونيه 2009 وهي أنشطة تضم البعثات القطرية والمشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات.

II. activities carried out by the Special Rapporteur 2 - 4 3
ثانياً - الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص 2-4 3

The report is divided into different sections that describe the various activities carried out by the Special Rapporteur in the framework of his mandate, such as following up on his recommendations, promoting indigenous rights and providing technical advice in that regard.
وينقسم التقرير إلى عدة فروع تتضمن إشارات إلى مختلف الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في إطار ولايته، بما في ذلك متابعة توصياته وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية وإسداء المشورة التقنية في هذا المجال.

Section II describes the activities of the Special Rapporteur during the past year.
أما الفرع الثاني فيصف الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص خلال العام المنصرم.

15. These guidelines by the Commission have played an important role in the activities of the Special Rapporteur during the second period of monitoring.
15 - وأدت هذه المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة دورا هاما في الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص خلال فترة الرصد الثانية.

Section I refers to the Special Rapporteur's activities undertaken from 1 January to 31 October 2007.
ويشير القسم أولاً إلى الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The present report outlines some of the activities that the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has undertaken since his first interim report to the General Assembly (A/58/427).
يتضمن هذا التقرير عرضاً موجزاً لبعض الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه منذ أن قدم تقريره المرحلي الأول إلى الجمعية العامة (A/58/427).