"الأنشطة ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant activities
• related activities
• activities related to
• activities relevant
• relevance
• activities relating to the
• activities in connection with
• of activities relating to
• the activities
• the respective activities
• activities concerned would

relevant activities were being implemented in cooperation with civil society.
ويجري تنفيذ الأنشطة ذات الصلة بالتعاون مع المجتمع المدني.

related activities include the development of an African climate change curriculum project.
وتشمل الأنشطة ذات الصلة تطوير مشروع أفريقي منهجي خاص بتغير المناخ.

The cases were chosen to permit observation on related activities at different stages of deployment.
واختيرت القضايا بحيث تمكن من إبداء ملاحظات بشأن الأنشطة ذات الصلة في مراحل مختلفة من النشر.

activities related to the study and prediction of space weather are a component of the Space Situational Awareness programme.
الأنشطة ذات الصلة بدراسة الطقس في الفضاء والتنبؤ به هي عنصر من العناصر التي يتكوّن منها برنامج الوعي بأحوال الفضاء.

UNSO also continues to backstop a portfolio of down-stream projects covering various activities relevant for combating desertification and drought.
كما يواصل المكتب دعمه لحافظة مشاريع عملية تشمل مختلف الأنشطة ذات الصلة بمكافحة التصحر والجفاف.

It is therefore important to increase the transparency of relevant activities.
ومن ثم، فإن زيادة شفافية الأنشطة ذات الصلة أمر مهم.

The report also presents an overview of the progress made by the United Nations system towards implementation of the Convention and describes relevant activities by civil society organizations and multi-stakeholder partnerships.
ويقدم التقرير أيضا عرضا للتقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة في اتجاه تنفيذ الاتفاقية ويصف الأنشطة ذات الصلة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني وشراكات أصحاب المصلحة المتعددين.

The programme was considered to be in a good position to address decision makers and invite them to relevant activities.
واعتُبر أنَّ البرنامج في وضع جيد لمخاطبة متخذي القرارات ودعوتهم إلى الأنشطة ذات الصلة.

It requested the Secretariat to initiate work on relevant activities for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth session and to report on progress to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
وطلب إلى الأمانة أن تبدأ في العمل بشأن الأنشطة ذات الصلة لينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السادسة وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

Increased integration of the work of the Rotterdam Convention with relevant activities on chemicals and pesticides within UNEP and FAO. Develop resource mobilization strategy and fund-raising strategy.
زيادة تكامل أعمال اتفاقية روتردام مع الأنشطة ذات الصلة المتعلقة بالمواد الكيميائية ومبيدات الآفات في برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

This approach is designed to ensure that all relevant activities are covered irrespective of where they fall in the development cycle.
والغرض من هذا النهج هو كفالة تغطية جميع الأنشطة ذات الصلة بصرف النظر عن موقعها في دائرة التطوير.

However, the issue remained on the Government's agenda and related activities were ongoing.
إلا أن هذه المسألة ظلت مدرجة في جدول أعمال الحكومة ولا تزال الأنشطة ذات الصلة جارية.

This framework recognizes the importance of space situational awareness to both countries and encourages and guides cooperation between the two countries on related activities.
ويشكل هذا البيان إطارا يسلّم بأهمية هذا الوعي للبلدين كليهما، ويشجع ويوجّه التعاون بينهما بشأن الأنشطة ذات الصلة.

WTO related activities:
الأنشطة ذات الصلة بمنظمة التجارة العالمية:

Each section also contains an estimate of resources required for the implementation of related activities.
كما يتضمن كل قسم تقديراً للموارد اللازمة لتنفيذ الأنشطة ذات الصلة.

Key related activities should be listed in this section, including:
وينبغي إدراج هذه الأنشطة ذات الصلة في هذا القسم بما في ذلك:

Summary of activities related to the United Nations Programme on Space Applications
ملخص الأنشطة ذات الصلة ببرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية

activities related to the responsibility to protect are evident in regional instruments, experience and action.
وتتجلى الأنشطة ذات الصلة بمسؤولية الحماية في الصكوك والخبرات والعمل على المستوى الإقليمي.

The activities related to the Committee on Missing Persons in Cyprus are identified in a separate work programme under this budget section.
وتحدد الأنشطة ذات الصلة باللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص في برنامج عمل منفصل تحت هذا الباب من الميزانية.

activities relevant to the strengthening of flag State jurisdiction undertaken by the organizations participating at the Meeting
الأنشطة ذات الصلة بتعزيز ولاية دولة العَلم التي اضطلعت بها المنظمات المشاركة في الاجتماع

Relevance: A Pan-African network that concentrates on training and dissemination of information on economic and social issues.
اﻷنشطة ذات الصلة: شبكة للبلدان اﻷفريقية تركز على التدريب ونشر المعلومات المتعلقة بالقضايا الاقتصادية والاجتماعية.

Furthermore, we must clearly define which activities relating to the transfer of conventional arms will be controlled by such a treaty.
وعلاوة على ذلك، يجب أن نعرّف بوضوح ما هي الأنشطة ذات الصلة بنقل الأسلحة التقليدية التي ستحكمها هذه المعاهدة.

1326: A minimum amount is being proposed every year to cover activities in connection with the celebration of the International Day for the Protection of the Ozone Layer;
1326: يتم اقتراح المبلغ الأدنى كل عام لتغطية الأنشطة ذات الصلة بالاحتفال باليوم العالمي لحماية طبقة الأوزون؛

The criminalization of activities relating to religion applied to persons who through constraint or blackmail tried to force individuals to renounce their religion.
وتجريم الأنشطة ذات الصلة بالدين ينطبق على الأشخاص الذين يحاولون عن طريق الإكراه أو الابتزاز إرغام الأفراد على نبذ دينهم.

The activities relating to the Committee on Missing Persons in Cyprus are identified in a separate work programme under this budget section.
وتحدد الأنشطة ذات الصلة باللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص في برنامج عمل منفصل تحت هذا الباب من الميزانية.

We would also welcome progress in the respective activities of the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
ونرحب أيضا بالتقدم المحرز في اﻷنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح التابعة لﻷمم المتحدة.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
وبموجب هذا الإجراء، إذا ما اقتُرحت نفقات إضافية تتجاوز الموارد المتاحة من صندوق الطوارئ، فإن الأنشطة ذات الصلة لا تنفّذ إلا عن طريق إعادة توزيع الموارد من مجالات الأولوية الدنيا أو عن طريق تعديل الأنشطة القائمة.