"الأنشطة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activities with
• activities while
• of interventions with
• activities are in keeping with
• activities corresponded to

Efforts were made to enhance cooperation and coordination of activities with other providers of trade-related technical assistance.
وبُذلت الجهود لتعزيز التعاون وتنسيق الأنشطة مع الجهات الأخرى من مقدمي المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة.

The Committee encourages coordination and cooperation in these activities with other entities of the United Nations, such as UNDP.
وتشجع اللجنة التنسيق والتعاون في هذه الأنشطة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The post would be under the direct supervision of the Chief of Mission Support and would coordinate activities with the Staff Counsellor.
وسيخضع شاغل الوظيفة للإشراف المباشر من رئيس دعم البعثة ويتولى تنسيق الأنشطة مع مستشار الموظفين.

In addition, UNMIS will continue to coordinate activities with national and international non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
وإضافة إلى ذلك، ستواصل البعثة تنسيق الأنشطة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية منها والدولية ومع الجهات المانحة الثنائية.

In this regard, the incumbent would coordinate such activities with key stakeholders.
ويقوم شاغل الوظيفة، في هذا الصدد، بتنسيق هذه الأنشطة مع أصحاب المصلحة الرئيسيين.

Several speakers stressed the importance of forging other partnerships and coordinating activities with other international organizations and bodies involved in relevant efforts.
وأكّد عدة متكلمين أهمية تكوين شراكات أخرى وتنسيق الأنشطة مع سائر المنظمات والهيئات الدولية التي تسهم في الجهود ذات الصلة.

The partnership area should communicate and coordinate activities with other partnership areas.
' 1` ينبغي لمجال الشراكة إقامة الاتصالات وتنسيق الأنشطة مع مجالات الشراكة الأخرى.

In addition, UNMIS will continue to coordinate activities with national and international non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
إضافة إلى ذلك، ستواصل البعثة تنسيق الأنشطة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية منها والدولية ومع الجهات المانحة الثنائية.

We have also developed various activities with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which is headquartered in Lima.
وقمنا أيضا بالعديد من الأنشطة مع مكتب الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي يوجد مقره في ليما.

The team, in close cooperation with the technical assistance cluster, coordinated all the activities with the national counterparts.
ونسّق الفريق جميع الأنشطة مع الجهات الوطنية النظيرة، بالتعاون الوثيق مع مجموعة المساعدة التقنية.

However, Belarus still needed cooperation in coordinating activities with its neighbours, European structures and international financial institutions.
على أن بيلاروس لا تزال بحاجة إلى التعاون في تنسيق الأنشطة مع جاراتها والهياكل الأوروبية والمؤسسات المالية الدولية.

(iii) Number of activities with countries and regions aimed at capacity-building
' 3` عدد الأنشطة مع البلدان والأقاليم الرامية إلى بناء القدرات

In addition, UNMIS coordinates activities with national and international non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
وإضافة إلى ذلك، تتولى البعثة تنسيق الأنشطة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمانحين الثنائيين.

MINUSTAH will coordinate activities with humanitarian and development partners, including through a steering group.
وستنسق البعثة الأنشطة مع الشركاء في المجال الإنساني وفي التنمية، بما في ذلك من خلال فريق توجيهي.

In addition, UNMIS coordinates activities with national and international nongovernmental organizations and bilateral donors.
وإضافة إلى ذلك، تنسق البعثة الأنشطة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية منها والدولية ومع الجهات المانحة الثنائية.

In developing strategies and action plans for the Stockholm Convention, there may be considerable benefit in overall effectiveness and efficiency in coordinating activities with the Rotterdam Convention and the Basel Convention.
ولدى وضع الإستراتيجيات وخطط العمل لاتفاقية استكهولم، قد يكون من المفيد كثيراً على صعيدي الكفاءة والفعالية الشاملة أن يتم تنسيق الأنشطة مع كل من اتفاقية روتردام واتفاقية بازل.

The Provost Marshall in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) noted that the civilian investigators, such as the Sexual Exploitation and Abuse Focal Committee, were unwilling to coordinate activities with the military.
لاحظ قائد الشرطة العسكرية في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أن المحققين المدنيين، الذين من قبيل لجنة التنسيق المعنية بمنع الإيذاء والاستغلال الجنسيين، غير راغبين في تنسيق الأنشطة مع العسكريين.

Informal records showed that national authorities in the field used the information on a daily basis to coordinate activities with their counterparts.
وتظهر السجلات غير الرسمية أن السلطات الوطنية في الميدان تستعين بهذه المعلومات يوميا لتنسيق الأنشطة مع نظيراتها.

The committee's mandate is to coordinate activities with schools, sport associations, non-governmental organizations and the business and science spheres.
وترمي ولاية اللجنة إلى تنسيق الأنشطة مع المدارس والجمعيات الرياضية والمنظمات غير الحكومية ومجالي الأعمال والعلوم.

Facilitating those activities while ensuring stability continues to be one of the main challenges facing the mission.
وما زال تيسير هذه الأنشطة مع تأمين الاستقرار في ذات الوقت يشكل تحدياً من التحديات التي تواجهها البعثة.

In conclusion, we urge greater coordination and harmonization of interventions with our partners.
وفي الختام، إننا نحث على المزيد من التنسيق والمواءمة بين الأنشطة مع شركائنا.

Such activities are in keeping with the UNCDF expansion, during the past four years, from 23 to 38 least developed countries.
وتتماشى هذه الأنشطة مع توسع الصندوق خلال السنوات الأربع الأخيرة من 23 إلى 38 من أقل البلدان نمواً.

The Committee had recognized the need for effective systems at the intergovernmental and departmental levels to ensure that the activities corresponded to the mandates reflected in the medium-term plan and programme budgets, as well as the need to monitor and evaluate the quality of performance.
وسلمت اللجنة بالحاجة إلى نظم فعالة على الصعيد الحكومي الدولي وصعيد اﻹدارات لضمان توافق اﻷنشطة مع الولايات المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل والميزانيات البرنامجية، فضلا عن ضرورة رصد وتقييم نوعية اﻷداء.