"الأنفلونزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• influenza
• flu

Since 2009, vaccination of elderly persons against seasonal influenza and Streptococcus pneumoniae.
تلقيح الأشخاص المسنين، منذ عام 2009، ضد الأنفلونزا الموسمية والمكورات الرئوية.

influenza is an extremely infectious disease which causes an epidemic each year.
:: ويُعتبر مرض الأنفلونزا مرضاً معدياً للغاية يتفشى في كل سنةً.

It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
وهي تفيد أيضا بوصفها آلية تحذير عالمية لظهور فيروسات الأنفلونزا التي تستطيع أن تسبب جائحة.

Half the school's out with this flu. It's a serious deal.
نصف المدرسة متغيبة بسبب هذه الأنفلونزا , إنها موضوع جدّي

UNMIK personnel vaccinated. flu pandemic focal points have been nominated from each section and trained.
من أفراد البعثة استفادوا من هذا اللقاح وعين منسق لشؤون وباء الأنفلونزا في كل قسم وأتيح لهم التدريب.

Efforts should be based on an understanding of the cross-cutting impacts of communicable disease, including pandemic influenza.
ينبغي أن تستند الجهود إلى فهم للآثار المتعددة الأبعاد للأمراض السارية، بما فيها وباء الأنفلونزا.

Pandemic influenza preparedness for Palestine refugees in Lebanon
التأهب لإصابات الأنفلونزا الوبائية بين اللاجئين الفلسطينيين في لبنان

Provision of influenza vaccine to all Mission personnel
توفير لقاح الأنفلونزا لجميع موظفي البعثة

Specifically, Japan will provide intensive assistance centred on three pillars: maternal and child health, three major infectious diseases and measures to address global threats such as new influenza viruses.
وبالتحديد ستقدم اليابان مساعدات مكثفة تركز على ثلاثة محاور: صحة الأم والطفل، وثلاثة من الأمراض المعدية الرئيسية، والتدابير الهادفة إلى التصدي للمخاطر العالمية مثل فيروسات الأنفلونزا.

The plan had been prepared in 2006, originally under the Office of the New York Pandemic influenza Preparedness Coordinator.
وكانت تلك الخطة قد أُعدت أصلا في عام 2006 في إطار مكتب منسق الأمم المتحدة بنيويورك لشؤون جائحة الأنفلونزا.

Central Fund for influenza Action
الصندوق المركزي لاتخاذ إجراء بشأن الأنفلونزا

Those actions have in some cases been spearheaded by the threat of a pandemic influenza that became evident in 2005.
وكانت تلك الإجراءات في بعض الحالات مدفوعة بتهديد وباء الأنفلونزا الذي ظهر جليا في عام 2005.

(iv) Pandemic influenza awareness-raising sessions for staff were organized and will continue to be conducted on a yearly basis.
' 4` نُظمت دورات للتوعية بوباء الأنفلونزا من أجل الموظفين وسيستمر تنظيمها كل سنة.

(v) Pandemic influenza awareness-raising sessions for staff were organized and will continue to be conducted on a yearly basis.
' 5` نُظمت دورات للتوعية بوباء الأنفلونزا من أجل الموظفين وسيستمر تنظيمها كل سنة.

It was therefore imperative that the United Nations should be prepared for the eventuality of an influenza pandemic.
ولذا يتحتم أن تكون الأمم المتحدة متأهبة لاحتمال تفشي وباء الأنفلونزا.

The role of the United Nations System influenza Coordinator was to provide support to Governments and country teams.
ويتمثل دور منسق شؤون الأنفلونزا في منظومة الأمم المتحدة في تقديم الدعم للحكومات وللأفرقة القطرية.

Provision of flu vaccine to all Mission personnel
توفير لقاح الأنفلونزا لجميع موظفي البعثة

The Advisory Committee enquired as to the cost of seasonal flu vaccines by location and the basis for the relevant budget estimates.
وقد استفسرت اللجنة الاستشارية عن تكلفة لقاحات الأنفلونزا الموسمية حسب الموقع وعن الأساس المتخذ في حساب تقديرات الميزانية ذات الصلة.

:: Provision of flu vaccine to all Mission personnel
:: توفير لقاح الأنفلونزا لجميع موظفي البعثة

Awareness programmes were disseminated, and an awareness briefing on pandemic flu prevention was held
وجرى نشر برامج للتوعية وعُقدت إحاطة للتوعية بالوقاية من وباء الأنفلونزا