"الأنهار الجليدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• glaciers
• glacier
• glacial

(GTN-G) glaciers mass balance and length, also ice sheet mass balance
توازن كتلة الأنهار الجليدية وطولها، وكذلك توازن كتلة الصفيحة الجليدية

The accelerated melting of glaciers creates additional risks for sustainable development and regional water, energy and food security.
وتسارع ذوبان الأنهار الجليدية يخلق مخاطر إضافية للتنمية المستدامة وأمن المياه والطاقة والغذاء على الصعيد الإقليمي.

When the glaciers melted in the last ice age,
عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير

All over the world, as the climate warms, mountain glaciers are melting at faster and faster rates.
يصبح المناخ أكثر سخونة في جميع أنحاء العالم تذوب الأنهار الجليدية الجبلية بمعدلات أسرع وأسرع

The glacier's retreating, but it's also thinning at the same time.
الأنهار الجليدية تتراجع، لكنها تصبح اكثر رقة في نفس الوقت.

And how the slow movement of glaciers had carved out entire valleys.
و كيف أن حركة الأنهار الجليدية البطيئة قد نحتت وديان كاملة

You know you feel this tension between this huge, enduring power of these glaciers and their fragility.
أعلم أنك تشعر بهذا التوتر بين هذه الضخامة، القوة الصامدة لهذه الأنهار الجليدية و هشاشتها.

According to experts' calculations, the supply of fresh water in Kyrgyzstan's glaciers amounts to some 650 billion cubic metres.
ووفقا لتقديرات الخبراء، فإن إمدادات المياه العذبة في الأنهار الجليدية في قيرغيزستان تصل كمياتها إلى نحو 650 بليون متر مكعب.

Adoption by the Second Committee of a resolution on measures to preserve glaciers and other sources of fresh water would raise international awareness of that strategically important issue.
وسيؤدي اتخاذ اللجنة الثانية لقرار بشأن التدابير الرامية إلى حفظ الأنهار الجليدية وغيرها من مصادر المياه العذبة إلى إرهاف الوعي الدولي بهذه المسألة الاستراتيجية الأهمية.

glaciers that feed the ice shelves are observed to accelerate, as much as eightfold, following ice-shelf break-up;
ويلاحظ أن الأنهار الجليدية التي تغذي الأجراف الجليدية تتسارع، بحيث تبلغ ثمانية أضعاف في أعقاب تكسّر الجرف الجليدي؛

The melting of glaciers and the warming of the atmosphere and the oceans will have wide-ranging effects.
وسيحدث ذوبان الأنهار الجليدية واحترار الجو والمحيطات آثارا واسعة النطاق.

The evidence of the major glaciers melting in both hemispheres is irrefutable, and the sea level is rising.
فالدليل على ذوبان الأنهار الجليدية الكبرى في نصفي الكرة الأرضية لا يمكن دحضه، ومنسوب مياه البحر آخذ بالارتفاع.

Sixty per cent of the glaciers in South America are in Chile, and the Government issued a national policy on glaciers in 2009 in order to protect them.
وتضم شيلي نسبة 60 في المائة من الأنهار الجليدية في أمريكا الجنوبية، وقد وضعت الحكومة في عام 2009 سياسة وطنية لحمايتها.

The melting of glaciers is also affecting water storage and resulting in a scarcity of the water supply.
ويؤثر ذوبان الأنهار الجليدية أيضا على مخزون المياه ويُسفر عن ندرة إمدادات المياه.

In the Andean region, for instance, there is concern that the decline of freshwater supply brought about by melting glaciers may spark tension and social unrest, based on what has happened in the past.
ففي منطقة جبال الأنديز، على سبيل المثال، هناك قلق من أن انخفاض إمدادات المياه العذبة الناتجة عن ذوبان الأنهار الجليدية قد يثير التوتر والقلاقل الاجتماعية، استناداً إلى ما حدث في الماضي.

For example, the melting of glaciers on Mt. Kilimanjaro is a result of global warming.
على سبيل المثال، يعزى ذوبان الأنهار الجليدية على سطح جبل كيليمانجارو إلى الاحترار العالمي.

As is known, the water resources of Central Asia come from the high alpine glaciers and snowfields in Kyrgyzstan.
كما هو معروف، فإن مصادر مياه منطقة آسيا الوسطى تأتي من الأنهار الجليدية ومناطق الثلوج المرتفعة في قيرغيزستان.

Climate change is known to contribute to the shrinkage and retreat of glaciers and the increase in the size and number of glacial lakes.
فمعروف أن تغير المناخ يساهم في تقلص وتراجع الأنهار الجليدية وفي زيادة حجم وعدد البحيرات الجليدية.

It's always cooler out here by the glacier, you know?
عند الأنهار الجليدية يكون دائماً الجو أبرد أتعلمين ؟

Table 5 (continued) GCOS glacier monitoring network
شبكة رصد الأنهار الجليدية التابعة للنظام العالمي لمراقبة المناخ

The final tele-lecture covered landslides, hydrology of mountain areas and glacier monitoring.
وغطت المحاضرة الأخيرة من بعد مواضيع الانهيالات الأرضية، وهيدرولوجيا المناطق الجبلية، ومراقبة الأنهار الجليدية.