"الأنواع النباتية والحيوانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plant and animal species

Changes in the range of plant and animal species are being observed in a number of areas throughout the world.
وتشاهد التغيرات التي تطرأ على النطاق الموجود من الأنواع النباتية والحيوانية في عدد من المناطق على نطاق العالم.

Rangeland transformation requires removal of large tracts of indigenous vegetation to make room for cropping, thus reducing the geographic extent and the overall population sizes of the plant and animal species.
ويتطلب تحويل المرعى إزالة أجزاء واسعة من الغطاء النباتي المحلي لإفساح مكان لزراعة المحاصيل، ومن ثم تقليل النطاق الجغرافي والأعداد الإجمالية من الأنواع النباتية والحيوانية.

(d) Fourth, changes in plant and animal species composition associated with changing land use and intensified cultivation in urban and peri-urban zones need to be assessed with respect to biodiversity.
(د) رابعا، يتعين تقييم التغيرات في تركيب الأنواع النباتية والحيوانية المرتبط بتغير استخدام الأراضي وتكثيف الزراعة في المناطق الحضرية والمناطق المحيطة بالمراكز الحضرية فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي.

Of particular concern are the effects that increased temperatures and drought are having on forest health and productivity: more frequent outbreaks of pest infestations, more forest fires and increasing alterations in the populations of plant and animal species.
ومن المثير للقلق بوجه خاص الآثار الناجمة عن ارتفاع درجات الحرارة والجفاف على صحة الغابات وإنتاجيتها، وزيادة تواتر نوبات الإصابة بالآفات، وارتفاع معدل حرائق الغابات وزيادة التغيرات في أعداد الأنواع النباتية والحيوانية.

The aim is to modify farming methods so that they are not only productive, but also serve environmental objectives like the protection of endangered plant and animal species, sustainable water management and land use etc.
والهدف من ذلك هو تعديل أساليب الزراعة بحيث لا تكون منتجة فحسب، بل تؤدي أيضاً إلى تحقيق الأهداف البيئية مثل حماية الأنواع النباتية والحيوانية المهددة بالانقراض، واستدامة إدارة الماء واستخدام الأراضي، وما إلى ذلك.

Nearly 17,000 plant and animal species are known to be threatened with extinction. Major threats and drivers of biodiversity loss, such as overconsumption, habitat loss, invasive species, pollution and climate change, are not yet being effectively tackled.
فمن المعروف أن نحو 000 17 من الأنواع النباتية والحيوانية مهددة بالانقراض.() ولم يتم التصدي بعد بصورة فعّالة لمهددات التنوع البيولوجي ومسببات فقدانه الرئيسية مثل الاستهلاك المفرط وزوال الموائل والأنواع الغازية والتلوث وتغير المناخ.

Depending on geographic location, original climatic conditions, species diversity and human activities, changes in temperature and precipitation also affect the frequency and intensity of forest fires and outbreaks of pest infestations, extreme weather conditions, and alterations in the populations of plant and animal species.
وحسب الموقع الجغرافي، تؤثر الظروف المناخية الأصلية وتنوع أنواع الكائنات والأنشطة البشرية والتغيرات في درجات الحرارة وهطول الأمطار أيضا على تواتر حرائق الغابات وشدتها وتفشي الآفات والظروف الجوية القاسية والتغيرات في أعداد الأنواع النباتية والحيوانية().

84. IPCC has concluded that, if temperature rises exceed the norm by 1.5-2.5°C, appropriately 20-30 per cent of the plant and animal species assessed are likely to be at risk of extinction.
84 - وخلص الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى أنه في حالة حدوث زيادة في درجات الحرارة تتجاوز المعدل الطبيعي بحوالي 1.5-2.5 درجة مئوية، سيصبح ما يتراوح بين 20 و 30 في المائة من الأنواع النباتية والحيوانية التي جرى تقييمها عرضة للانقراض().