"الأن بما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now that

Okay, now that Honey believes, we can move on to business.
حسناً، الأن بما أن هوني تؤمن بذلك يمكننا الإنتقال لمشروعنا

Well, now that we're friends again, can you back off your guys?
حسنًا، الأن بما أننا عُدنا أصدقاء. أيمكنك أن تُبعد رجالك ؟

You know, in the old days, this would have been awkward, but now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

But now that you're older and wiser, you realize nothing is more important than meeting your son, not for money.
لكن الأن بما أنك أكبر وأكثر حكمة، تلاحظ لا شيء أهم من رؤية أبنك ليس من أجل المال

now that I've captured your interest, let me continue.
الأن بما أننى جذبت أنتباهكم دعونى أكمل روايتى

Because someone's gonna be busy now that she's a councilwoman?
لأن احداهن ستكون مشغولة الأن بما أنها عضوة بالمجلس؟

But she's getting worse. now that you've opened my eyes,
لكن حالتها تزداد سوء، الأن بما أنك فتحت عيناي

now that we've finished college, let's take the next step.
الأن بما أننا أنهينا الجامعة يجب أن نأخذ الخطوة المقبلة

And I think she's in a better place now that she's passed on.
و أعتقد أنها في مكان أفضل الأن بما أنها توفت

now that she's my fiancée, your mission to seduce her is obsolete.
الأن بما أنها خطيبتي .. مهمة إغوائها انتهى استخدامها.

now that your are married, what are you doing about the all name thing.
الأن بما أنكِ متزوجة ماذا سوف تفعلين حول أسمكِ ماذا؟

now that you say it out loud, it does seem kind of crazy.
الأن بما أنك قلتها بشكل صريح يبدو ذلك جنوناً نوعاً ما

now that I've got major string pulling abilities.
الأن بما أن لدي قدرات سحب الخيوط الأساسية.

Or are you gonna leave me now that you know that I'm a druggie?
.. أو هل ستتركني الأن بما أنك تعرف أني مدمنة؟

So, Luke, now that we're here, you wanna take a minute and say what Walt meant to you?
اذن لوك الأن بما اننا هنا أتريد ان تأخذ دقيقة وان تقول ما الذي كان يعنيه والت بالنسبة لك؟

You can have them. now that Rod's gone
يمكنكم أن تاخذوهم الأن بما ان رود قد مات

Why haven't they cut the feed now that they've been cornered?
لماذا لم يقوموا بقطع البث الأن بما أنهم حوصروا؟

Okay, well, now that I am a good man,
حسنا , الأن , بما أنني رجل صالح

And now that you feel safe, you can tell me anything.
،و الأن بما أنكِ تشعرين بالأمان بأمكانكِ أن تخبريني باي شيء

now that the kidnapping case is over, we were going to tell you.
الأن بما أن قضيه الاختطاف قد انتهت كنا سنخبرك بكل شئ