"الأهداف الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fundamental objectives
• basic objectives
• primary objectives
• main objectives
• fundamental goals
• fundamental objectives of
• core objectives
• basic goals
• key objectives
• core goals
• the fundamental aims
• primary objective
• fundamental objective
• key objective
• essential goals

The Council recognizes that disarmament, demobilization, resettlement and reintegration are among the fundamental objectives of the Lusaka Ceasefire Agreement.
ويسلم المجلس بأن نزع السلاح والتسريح وإعادة التوطين والإدماج من الأهداف الأساسية لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.

One of the basic objectives in the near future is related to the efforts to slow down the impoverishment of the population.
يتعلق أحد اﻷهداف اﻷساسية التي يتوخى تحقيقها في المستقبل القريب بالجهود التي ينبغي بذلها لتخفيف سرعة انتشار الفقر بين السكان.

The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, were as follows:
وكانت الأهداف الأساسية للمنظمة، التي يتعين أن تنفذها من خلال هيئاتها الرئيسية الخمس، كما يلي:

One of the main objectives of WCO was to secure the highest degree of harmony and uniformity in customs processes.
وذكر أن من الأهداف الأساسية لمنظمة الجمارك العالمية ضمان أعلى درجات المواءمة والتوحيد في العمليات الجمركية.

The United States recognizes that the destruction of existing chemical weapons is one of the fundamental goals of the Convention.
وتسلم الولايات المتحدة بأن تدمير الأسلحة الكيميائية الموجودة يشكل أحد الأهداف الأساسية للاتفاقية.

The United Nations development agenda defines the core objectives of the Department of Economic and Social Affairs.
وتُحدد خطة الأمم المتحدة للتنمية الأهداف الأساسية لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Both of these proposals are consistent with the basic goals of the World Summit for Social Development.
وكلا هذين الاقتراحين يتوافق مع اﻷهداف اﻷساسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

However, they had to satisfy the Ministry of Education that the key objectives of compulsory education could be achieved for their children.
ولكن يتوجب على هؤلاء الوالدين أن يبرهنوا لوزارة التربية على أن تحقيق الأهداف الأساسية للتعليم الإلزامي أمر ممكن بالنسبة لأطفالهم.

Many codes now include social, environmental and economic objectives as part of the fundamental objectives of an enterprise.
فهناك الآن العديد من المدونات التي تشمل أهدافاً اجتماعية وبيئية واقتصادية كجزء من الأهداف الأساسية للشركة.

They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
وشدّدوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

My Government is one of national unity, in which the main political parties have converged around the fundamental objectives of the nation.
حكومتي هي حكومة وحدة وطنية، حيث التفّت الأحزاب السياسية الرئيسية حول الأهداف الأساسية للأمة.

The international community now had a unique opportunity to achieve the basic objectives of the Treaty.
وتتوفر للمجتمع الدولي اﻵن فرصة فريدة لبلوغ اﻷهداف اﻷساسية للمعاهدة.

We believe that, despite the different circumstances and administrative cultures of each country, those common, basic objectives can be reached.
ونعتقد أن تلك اﻷهداف اﻷساسية المشتركة يمكن بلوغها على الرغم من اختلاف الظروف والثقافات اﻹدارية بين البلدان.

That, however, remains as one of the basic objectives of the new international economic order.
بيد أن هذا يبقى أحد اﻷهداف اﻷساسية للنظام الاقتصادي الدولي الجديد.

The primary objectives of public finance reform are to:
وتتمثل الأهداف الأساسية لإصلاح المالية العمومية فيما يلي:

The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, were as follows:
وكانت الأهداف الأساسية للمنظمة، التي يتعين أن تنفذها من خلال هيئاتها الرئيسية الخمسة، كما يلي:

The main objectives of these associations are to promote, maintain, protect and develop their languages and cultures.
وتتمثل الأهداف الأساسية لهذه الجمعيات في النهوض بلغاتها وثقافاتها وصونها وحمايتها وتنميتها.

Indeed, promoting development that ensures the well-being of all peoples is one of the fundamental goals of this Organization.
والواقع أن تعزيز التنمية التي تكفل رفاهية جميع الشعوب هو أحد الأهداف الأساسية لهذه المنظمة.

Support for investment in local infrastructure, and development of local community services should be among the core objectives of mining companies.
ولذلك ينبغي أن يكون دعم الاستثمار في الهياكل الأساسية وتطوير خدمات المجتمع المحلي من بين الأهداف الأساسية لشركات التعدين.

Finally, the United States supported the basic goals of article 18.
وأخيرا، تؤيد الولايات المتحدة اﻷهداف اﻷساسية للمادة ١٨.

The key objectives of the Copenhagen Declaration and Programme of Action are also relevant within the European Union.
إن الأهداف الأساسية لإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن تتسم بالأهمية أيضا بالنسبة للاتحاد الأوروبي.

Strategies to implement ESM should ensure that all the following core goals are met together:
وينبغي أن تكفل استراتيجيات تنفيذ الإدارة السليمة بيئياً استيفاء جميع الأهداف الأساسية التالية:

the fundamental aims of the Forum are:
تتمثل الأهداف الأساسية للمنتدى فيما يلي:

A primary objective is to ensure a commonly recognized overall framework for development planning which can direct both domestic resources and donor assistance to the highest priority needs.
ويكمن أحد اﻷهداف اﻷساسية من ذلك في إعداد إطار شامل للتخطيط اﻹنمائي يحظى باعتراف الجميع، من شأنه أن يوجه الموارد المحلية ومساعدة المانحين على السواء نحو تلبية الاحتياجات ذات اﻷولوية العليا.

That is why early realization of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons has become a fundamental objective of mankind.
ومن أجل هذا أصبح التحقيق السريع للحظر الكامل والتدمير الكلي لﻷسلحة النووية واحدا من اﻷهداف اﻷساسية لجميع البشر.

A key objective of the Inter-Agency Standing Committee during 1999 and beyond is to build on improvements in the consolidated appeal process, including through the development of effective monitoring systems.
ومن اﻷهداف اﻷساسية للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات خلال عام ٩٩٩١، وما بعدها، هو البناء على التحسينات الجارية على عملية النداء الموحد، بما في ذلك من خلال إنشاء شبكة رصد فعالة.

Now, when peace is in prospect and the essential goals of your struggle have been achieved, we cannot understand that you endanger the interests of the Federal Republic of Yugoslavia and the entire Serb people by rejecting the peace plan.
واﻵن وقد أصبح السلم أمرا ممكنا وتحققت اﻷهداف اﻷساسية التي كافحتم من أجلها، ليس بمقدورنا أن نفهم تعريضكم مصالح جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ومصالح الشعب الصربي بأسره للخطر برفضكم خطة السلم هذه.