"الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the MDGs and reducing

Achieving the MDGs and reducing human poverty
بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري

Priority goal 1. Achieving the MDGs and reducing human poverty
الهدف ذو الأولوية 1 - بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري

Annex. Results and resources framework, 2005-2007 - Achieving the MDGs and reducing human poverty Outcomes
المرفق - إطار النتائج والموارد، 2005-2007 - بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري

A. MYFF priority goal 1: Achieving the MDGs and reducing human poverty
ألف - الهدف ذو الأولوية 1: بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري

The great majority of outcome evaluations conducted during this reporting period have focused on MYFF goals 1 and 2, achieving the MDGs and reducing human poverty and fostering democratic governance, which are the top two in terms resource allocation.
وركزت الغالبية العظمى من تقييمات النتائج التي أجريت خلال الفترة المشمولة بالتقرير على الهدفين 1 و 2 من أهداف إطار التمويل المتعدد السنوات، أي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري وتوطيد الحكم الديمقراطي، وهما الهدفان اللذان يحتلان الصدارة فيما يتعلق بتخصيص الموارد.

(a) Achieving the MDGs and reducing human poverty;
(أ) بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر عند البشر؛

Of the three focus areas of `achieving the MDGs and reducing human poverty', `fostering democratic governance'and `managing energy and environment for sustainable development', each accounted for around 30 per cent of all evaluations conducted (see figure 1).
29 - أما مجالات التركيز الثلاثة وهي ' بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري`، و ' توطيد الحكم الديمقراطي` و ' إدارة الطاقة والبيئة من أجل تحقيق التنمية المستدامة`، فقد استأثر كل مجال منها بحوالي 30 في المائة من مجموع التقييمات التي أجريت (انظر الشكل 1).

2004: Gender equality becomes a driver of development effectiveness and a service line within the strategic goal of achieving the MDGs and reducing human poverty (MYFF 2004-2007)
2004: أصبحت المساواة بين الجنسين محركا لتحقيق فعالية التنمية ومجالا من مجالات الخدمة في إطار الغاية الإنمائية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري (الإطار التمويلي المتعدد السنوات 2004-2007).

Advocacy and support for national dialogue, for example, while placed in the MYFF under the first goal (achieving the MDGs and reducing human poverty) has clear and critical value for governance and environment programmes.
ففي حين توضع الدعوة والدعم من أجل الحوار الوطني، مثلا في الإطار التمويلي المتعدد السنوات في إطار الهدف الأول (بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر) فهي تنطوي على قيمة واضحة وفي غاية الأهمية بالنسبة لبرامج البيئة والحكم.

More than 50 per cent of decentralized evaluations focused on MYFF goals 1 and 2, " achieving the MDGs and reducing human poverty " and " fostering democratic governance " , which represent the two largest resource allocations (see figure 1).
وتركز أكثر من 50 في المائة من التقييمات اللامركزية على الهدفين الأول والثاني من أهداف إطار التمويل المتعدد السنوات، " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري " و " تعزيز الحكم الديمقراطي " ، وهو ما يمثل اثنين من أكبر المخصصات من الموارد (انظر الشكل 1).

The extension of the current programme will allow the UNDP country office to pursue activities in the three core areas of its operational mandate: achieving the MDGs and reducing human poverty; fostering democratic governance; and supporting crisis prevention and recovery.
وسيتيح تمديد البرنامج الحالي للمكتب القطري التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فرصة متابعة أنشطته في المجالات الرئيسية الثلاثة المشمولة بولايته العملياتية: وهي: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر؛ والتشجيع على الحكم الديمقراطي؛ والمساعدة على الحيلولة دون نشوب الأزمات وعلى التعافي من آثارها.

(b) In the area of `achieving the MDGs and reducing human poverty', the third global cooperation framework contributed to strengthening the MDG-based development agenda and achieved successes, inter alia, in the areas of trade and `generating fiscal space'.
(ب) في مجال " بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري " ، ساهم إطار التعاون العالمي الثالث في تعزيز الخطة الإنمائية القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية وحقق نجاحات، بعضها في مجالات التجارة و " توليد الحيز المالي " .

The thematic coverage of evaluations of any type continued to correspond with resources allocations in UNDP, with more than half of decentralized evaluations focusing on MYFF goals 1 and 2, " achieving the MDGs and reducing human poverty " and " fostering democratic governance " (see figure 1).
39 - واستمر اتساق التغطية المواضيعية للتقييمات من أي نوع مع الموارد المخصصة لها في البرنامج الإنمائي، بينما انصب اهتمام أكثر من نصف التقييمات اللامركزية على الهدفين 1 و 2 من أهداف الإطار التمويلي المتعدد السنوات، وهما " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري " و " توطيد الحكم الديمقراطي " (انظر الشكل 1).

The third global cooperation framework was aligned with four strategic goals of the MYFF (2004-2007), namely: achieving the MDGs and reducing human poverty; fostering democratic governance; managing energy and the environment for sustainable development; and responding to HIV/AIDS.
8 - ويتماشى إطار التعاون العالمي الثالث مع الأهداف الاستراتيجية الأربعة للإطار التمويلي المتعدد السنوات (للفترة من 2004 إلى 2007)، وهي: بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقرة البشري؛ وتوطيد الحكم الديمقراطي؛ وإدارة الطاقة والبيئة لأغراض التنمية المستدامة؛ والتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Four priority areas outlined in the multi-year funding framework, 2004-2007, make up the substantive core of the programme: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) managing energy and environment for sustainable development; and (d) responding to HIV/AIDS.
وتشكل المجالات الأربعة ذات الأولوية المحددة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004-2007 الأساس الجوهري للبرنامج: (أ) بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري؛ (ب) وتوطيد الحكم الديمقراطي؛ (ج) وإدارة الطاقة والبيئة لأغراض التنمية المستدامة؛ (د) والاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The MYFF comprises five core goals: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) managing energy and environment for sustainable development; (d) supporting crisis prevention and recovery; and (e) responding to HIV/AIDS.
وينطوي الإطار التمويلي المتعدد السنوات على خمسة أهداف رئيسية، هي: (أ) بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري؛ (ب) وتوطيد الحكم الديمقراطي؛ (ج) وإدارة الطاقة والبيئة لأغراض التنمية المستدامة؛ (د) ودعم الوقاية من الأزمات والانتعاش؛ (هـ) والاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 (DP/2003/32) provides the overall context for the global programme, which supports activities in four areas: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) managing energy and the environment for sustainable development; and (d) responding to HIV/AIDS.
ويوفر الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004-2007 (DP/2003/32) السياق العام للبرنامج العالمي، الذي يدعم الأنشطة في مجالات أربعة: (أ) بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري؛ (ب) توطيد الحكم الديمقراطي؛ (ج) إدارة الطاقة والبيئة لأغراض التنمية المستدامة؛ (د) التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The global programme is the modality for operationalizing 24 of the 30 UNDP service lines in four of the five priority MYFF goals: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) managing energy and the environment for sustainable development; and (d) responding to HIV/AIDS.
والبرنامج العالمي هو طريقة لتشغيل 24 من أصل 30 خط خدمة تابع للبرنامج الإنمائي في أربعة من الأهداف الخمسة ذات الأولوية للإطار التمويلي المتعدد السنوات: (أ) بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري؛ (ب) توطيد الحكم الديمقراطي؛ (ج) إدارة الطاقة والبيئة لأغراض التنمية المستدامة؛ (د) التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Based on these factors, the 2004-2007 MYFF, 2004-2007, established the following core targets for the organization: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) managing energy and the environment for sustainable development; (d) supporting crisis prevention and recovery; and (e) responding to HIV/AIDS.
2 - واستنادا إلى هذه العوامل، حدد الإطار التمويلي المتعدد السنوات، للفترة 2004/2007، الأهداف الأساسية التالية للمنظمة: (أ) تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من حدة الفقر البشري؛ (ب) وتوطيد الحكم الديمقراطي؛ (ج) وإدارة الطاقة والبيئة لأغراض التنمية المستدامة؛ (د) ودعم أنشطة منع الأزمات والتعافي منها؛ (هـ) والتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.