"الأهداف الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social objectives
• social goals
• social targets
• social goal
• social ends
• societal objectives

Emphasis on the social objectives of the sub-sectors, e.g. housing.
`3` التشديد على الأهداف الاجتماعية للقطاعات الفرعية مثل الإسكان.

It upheld universal social objectives and the determination to eradicate poverty.
ولقد عزز المؤتمر الأهداف الاجتماعية العالمية والإصرار على استئصال الفقر.

2003/13 National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for
التعاون الوطني والدولي من أجل التنمية الاجتماعية: تنفيذ الأهداف الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

In recent years, we have proven that our societies and Governments can organize themselves around those social goals.
وفي السنوات الأخيرة، أثبتنا أن مجتمعاتنا وحكوماتنا يمكنها أن تتمحور في تنظيمها حول تلك الأهداف الاجتماعية.

As had been correctly pointed out, globalization had affected social goals and individuals through trade and financial policies.
وقد أثّرت العولمة، كما تأكد بحق، في الأهداف الاجتماعية وفي الأفراد، من خلال السياسات التجارية والمالية.

There may be several different social objectives, but the obligation to realize human rights " trumps " all others.
وقد يكون هناك العديد من الأهداف الاجتماعية المختلفة، لكن واجب إعمال حقوق الإنسان يعلو على سائر الأهداف.

National and international cooperation for social development: implementation of social objectives of the New Partnership for Africa's Development
التعاون الوطني والدولي من أجل التنمية الاجتماعية: تنفيذ الأهداف الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

This is translated into more concrete measures in relation to a number of social objectives by Governments at the national and international levels.
وتأخذ هذه الإجراءات شكل تدابير ملموسة تتخذها الحكومات على الصعيدين الوطني والدولي فيما يتصل بعدد من الأهداف الاجتماعية.

In the report which I have presented for consideration by the Summit, I put great emphasis on social objectives.
ولقد ركزت بشدة على الأهداف الاجتماعية في التقرير الذي قدمته للقمة للنظر فيه.

This vision of government has allowed for the elaboration of a development policy based on social objectives.
وهذه الرؤيا التي تمتلكها الحكومة أتاحت وضع سياسة إنمائية ترتكز على الأهداف الاجتماعية.

We must give priority to development assistance and to the implementation of the social objectives of United Nations conferences.
ويجب أن نعطي أولوية للمساعدات الإنمائية ولتنفيذ الأهداف الاجتماعية لمؤتمرات الأمم المتحدة.

However, in this time of financial and economic crisis, there is a danger that social goals like health will be neglected.
غير أنه في هذا الوقت الذي يشهد أزمة مالية واقتصادية، هناك خطر يتمثل في احتمال إهمال تحقيق الأهداف الاجتماعية مثل الصحة.

Realistically, this is essential, if we are to achieve the ambitious social goals we have set.
والواقع أن هذا ضروري إذا أردنا أن نحقق الأهداف الاجتماعية الطموحة التي وضعناها.

It provides a financial framework for reaching the social goals agreed to at the major conferences of the 1990s.
وهي توفر إطارا ماليا لبلوغ الأهداف الاجتماعية المتفق عليها في المؤتمرات الرئيسية التي عقدت في التسعينيات.

An enabling environment was required for the achievement of social goals in areas related to poverty, hunger, education, literacy, health, infant mortality, gender equality and foreign occupation.
كما أن بيئة تمكينية ضرورية لتحقيق الأهداف الاجتماعية في المجالات المتعلقة بالفقر والجوع والتعليم ومحو الأمية والصحة ووفيات الرضّع والمساواة بين الجنسين والاحتلال الأجنبي.

There may thus be substantial scope for reforming certain aspects of the regulatory and legal environment in developing countries without compromising broader social goals.
ولذلك يمكن أن يكون هناك مجالا كبيرا لإصلاح بعض جوانب البيئة التنظيمية والقانونية في البلدان النامية دون تقويض الأهداف الاجتماعية الأوسع نطاقا.

60. Countries affected by or emerging from conflict typically lag far behind in achieving social targets.
60 - وعادة ما تكون البلدان المتأثرة بالنزاعات أو الخارجة منها متخلفة كثيرا في تحقيق الأهداف الاجتماعية.

16. Gender equality is an important social goal in itself and a crucial factor for achieving sustainable peace.
16 - فالمساواة بين الجنسين هي بحد ذاتها من الأهداف الاجتماعية الهامة وعامل حاسم في تحقيق السلام المستدام.

Empowerment of this kind focuses not only on capacities and resources, but on the social ends towards which those resources will be directed.
وهذا النوع من التمكين لا يركز فقط على القدرات والموارد، بل وعلى الأهداف الاجتماعية التي ستوجه نحوها تلك الموارد.

Accordingly, this approach underlines that societal objectives must be treated in an integrated manner and that the integration of economic, environmental and social justice issues is done with a view to the concept of sustainable development.
وبالتالي فإن هذا النهج يشدد على أن الأهداف الاجتماعية يجب أن تعامل بطريقة متكاملة وأن إدماج القضايا الاقتصادية والبيئية وقضايا العدالة الاجتماعية يُتوخى في إطار مفهوم التنمية المستدامة.