"الأهداف الاستراتيجية العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Global Strategic Objectives
• GSOs
• the GSPs

The UNHCR Global Strategic Objectives are also now biennial, although the programme and budget remain annual.
وفترة الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية أصبحت مدتها حاليا سنتين أيضا، رغم أن البرنامج والميزانية لا يزالان سنويين.

I. 2008-2009 Global Strategic Objectives
أولاً - الأهداف الاستراتيجية العالمية لفترة السنتين 2008-2009 101 47

62. Work in this area has included clarification of organizational priorities by means of a revision of UNHCR's Global Strategic Objectives (GSOs) and the establishment of a clearer linkage between the GSOs and the organization's planning processes.
62- شمل العمل في هذا المجال توضيح الأولويات التنظيمية بواسطة تنقيح الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية وإقامة صلة أوضح بين هذه الأهداف وعمليات التخطيط التي تضطلع بها المنظمة.

Subsequently, the High Commissioner approved Global Strategic Objectives (GSOs) for 2007-2009, on the basis of which expected accomplishments and indicators of achievement were articulated.
ولذلك أقرّ المفوض السامي الأهداف الاستراتيجية العالمية للفترة 2007-2009، التي صيغت على أساسها الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الأداء.

I. 2008-2009 Global Strategic Objectives
أولاً - الأهداف الاستراتيجية العالمية لفترة السنتين 2008-2009

There were a number of constructive comments and suggestions, notably regarding future linkages to standards and indicators and Global Strategic Objectives.
وقدم عدد من التعليقات والاقتراحات البناءة ولا سيما فيما يتعلق بالروابط التي ينبغي إقامتها في المستقبل مع المعايير والمؤشرات وكذلك الأهداف الاستراتيجية العالمية.

46. Several delegations called for an update on the status of UNHCR's Global Strategic Objectives.
46- ودعت عدة وفود إلى تقديم معلومات مُحدَّثة عن حالة الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية.

VIII. Draft General Decision on Administrative, Financial andUNHCR's Global Strategic Objectives and Indicators: 2006
ثامناً - الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية 61 23

Bureau Directors then established regional goals based on the tenabove-mentioned Global Strategic Objectives, in order to help guide budgeting by country offices.
ثم أعد مديرو المكاتب أهدافا إقليمية استناداً إلى الأهداف الاستراتيجية العالمية العشرة، بغية المساعدة في توجيه المكاتب القطرية أثناء وضع ميزانياتها.

The budget presentation has also included comments ona discussion of the key external indicators affecting the pursuit of the stated Global Strategic Objectives.
وشمل عرض الميزانية أيضاً تعليقات بشأن المؤشرات الخارجية الرئيسية التي تؤثر على تحقيق الأهداف الاستراتيجية العالمية المذكورة.

II. 2007-2009 Global Strategic Objectives
ثانياً - الأهداف الاستراتيجية العالمية لفترة السنتين 2007-2009 56 37

As noted in sub-section A above, the High Commissioner's Global Strategic Objectives for 2007-2009 and the related objectives and priorities developed by the Regional Bureaux provided the basis for the 2007 Budget.
41- كما جاء في القسم الفرعي ألف، كانت الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية السامية للفترة 2007-2009 وما يتصل بها من الأهداف والأولويات التي وضعتها المكاتب الإقليمية هي أساس ميزانية عام 2007.

II. 2007-2009 Global Strategic Objectives
ثانياً - الأهداف الاستراتيجية العالمية لفترة السنتين 2007-2009

The latter is then described in more detail in Part II, which outlines UNHCR's Global Strategic Objectives and relevant expected accomplishments and indicators for 2007.
ويلي ذلك عرض أكثر تفصيلاً لهذه الميزانية في الجزء الثاني، الذي يبين الأهداف الاستراتيجية العالمية التي حددتها المفوضية وما يتصل بذلك من إنجازات مرتقبة ومؤشرات لعام 2007.

56. On the basis of the High Commissioner's approved Global Strategic Objectives (GSOs) for 2007-2009, priority performance targets for 2007 were articulated as quantifiable results for each of the GSOs based upon the priority areas for action, as follows:
56- استنادا إلى الأهداف الاستراتيجية العالمية التي أقرها المفوض السامي لفترة السنتين 2007-2009، صيغت أهداف الأداء ذات الأولوية لعام 2007 كنتائج قابلة للقياس لكل واحد من الأهداف الاستراتيجية العالمية استنادا إلى مجالات العمل ذات الأولوية، كما يلي:

92. The following paragraphs highlight UNHCR's Headquarters priorities for achieving the 2007-2009 GSOs in the areas of protection, operations support, external relations and management.
92- تسلط الفقرات التالية الضوء على أولويات مقر المفوضية فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الاستراتيجية العالمية للفترة 2007-2009 في مجالات الحماية ودعم العمليات والعلاقات الخارجية والإدارة.

ensure effective protection (GSOs 1.2, 1.3, 1.4, 2.3, 2.4, 2.5) by:
(أ) ضمان توفير الحماية الفعالة (الأهداف الاستراتيجية العالمية 1-2 و1-3 و1-4 و2-3 و2-4

attain durable solutions (GSOs 5.1, 5.3, 5.4) by:
(د) التوصل إلى حلول دائمة (الأهداف الاستراتيجية العالمية 5-1 و5-3 و5-4) وذلك بالقيام بما يلي:

113. The following strategies and management priorities will be given particular importance in the pursuit of the above objectives (GSOs 6.1, 6.2, 6.4, 10.1, 10.2, 10.4):
113- وستولى الاستراتيجيات والأوليات الإدارية التالية أهمية خاصة في السعي لتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه (الأهداف الاستراتيجية العالمية 6-1 و6-2 و6-4 و10-1 و10-2 و10-4):

24. More than twenty delegations took the floor to comment on the GSPs.
24- وأخذ الكلمة أكثر من 20 وفداً للتعليق على الأهداف الاستراتيجية العالمية.