"الأهليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil
• competency

A civil War tunnel leading out of the city?
نفقٌ يعود زمنه للحرب الأهليّة يؤدّي لخارج المدينة؟

I was writing a book, a comedy about the civil War.
كنت أكتبُ كتاباً كوميدياً حول الحرب الأهليّة.

This was a time of vicious civil wars, all the way from China, through India, to the Mediterranean.
،وكان ذلك زمن الحروب الأهليّة الطاحنة من الصين والهند إلى بلدان البحر المتوسط

They got married, and then the civil war broke out.
لقد تزوجا ومن ثمَّ إندلعتُ الحربُ الأهليّة

The psych test determines if there's a competency hearing.
هذا الاختبار النفسيّ يحدّد الحاجة لجلسة استماع لتقييم الأهليّة من عدمها

The vampire thing was a little weird, but my first husband was a civil War re-enactor, so you tell me, which is weirder?
كان أمر مصّاص الدماء غريباً قليلاً، لكن زوجي الأوّل كان مُعيداً لأحداث الحرب الأهليّة. لذا أخبريني، أيّهما الأغرب؟

I have some old civil War maps that are worth quite a bit.
لدي بعض الخرائط من الحرب الأهليّة سعرها أكثر من ذلك

A nation, which nearly destroyed itself by civil war between north and south, can only be healed by the binding together of east and west.
دولةٌ دمّرت نفسها بسبب الحرب الأهليّة بين الشمالِ و الجنوبِ و التي يُمكن أن نُشفى مِنها عِندما نتّحد سويّاً

If you dismantle this country and cut out the army, you'll have civil war in six months.
إذا قمت بتفكيك هذه الدولة و عزل الجيش ستنشب الحرب الأهليّة خلال 6 أشهر

Well, our father knocked up one of the maids during the civil war.
حملت أحد الخادمات من والدنا خلال الحرب الأهليّة.

It was manufactured in 1858. Just in time for the American civil War.
لقد صُنعت عام 1858، وقت إندلاع الحرب الأهليّة الأمريكيّة.

They must shoot my bodily remains from a cannon at Malvern Hill civil War battlefield."
تطلقوا النار من مدفعيّة على جسدي، و في ساحه معركة "مالفين" الأهليّة"

It was just a gruesome civil War saga.
كنت في مغامرة شنعاء بالحرب الأهليّة.

Labienus went on fighting Caesar as the civil war petered out.
استمرّ (لابينوس) بمحاربة قيصر على الرّغم أن الحرب الأهليّة خمدت.

Warlords, corruption, civil war.
أمراء الحرب، الفساد، الحرب الأهليّة

Before the civil war. It's old? That's the problem?
بالتأكيد عام 1850 قبل الحرب الأهليّة

Lorca was shot on the side of the road A month into the spanish civil war.
لوركا)، قتلت على جانب الطريق) قبل حرب أسبانيا الأهليّة

Well, St. Luke's Church was built shortly after the civil War.
لقد بُنِيَت كنيسة القدّيس (لوقا) بعد فترةٍ وجيزةٍ من الحرب الأهليّة

Caesar and Pompey prepared their two camps for what would be the decisive battle of the civil war.
جهّز قيصر و (بومبي) معسكرَيْهما لما يبدو وأنّها ستكون المعركة الحاسمة للحرب الأهليّة.

competency comes first.
الأهليّة العقليّة تأتي أولاً