"الأوتار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• string
• strings
• chords
• tendon
• the tendons

What happens when we add string theory into the mix?
ما الذي سيحدث لو أضفنا إليها نظرية الأوتار ؟

I can't figure out which string crossing I like.
لا أستطيع التوصل إلى نمط الأوتار الملائم لي.

You know, there's a foundational idea in string theory that the whole universe may be a hologram.
أتعلمين, هناك فكره رئيسيه فى نظرية الأوتار تقول بأن الكون كله ليس الا صورة هولوجراميه

Nothing, except some guitar strings, but they're real expensive.
،لاشيء، ماعدا بعض الأوتار لجيتاري لكنها غالية جداً

You're looking for someone who knows how to manufacture gut strings?
أتبحثون عن شخص خبير بكيفية تصنيع الأوتار من الأمعاء الحية؟

He treated the vocal chords the same way you treat catgut string.
لقد عالج الحبال الصوتية كما تُعالج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط

Currently, you're being paid under a grant to specifically research string theory.
حالياً، يتم دفع راتبك تحت بند منحة مخصصة لدراسة نظرية الأوتار.

BECAUSE HE IS A PROPONENT OF THE CONTROVERSIAL CONCEPT CALLED string THEORY,
و لأنَّه مؤيد للمفهوم المثير للجدل و المعروف بنظرية الأوتار

string THEORY INCLUDES AT LEAST 10 DIMENSIONS OF SPACE
تحتوي نظرية الأوتار على عشرة أبعادٍ للفضاء على الأقل

Well, it would be, except I left string theory because I decided it was a dead end and then she went behind my back to help someone else prove me wrong.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار لأني قررت أنها نهاية مسدودة نعم، ثم ذهبت من خلف ظهري

In string theory, what are you gonna pursue?
في نظرية الأوتار بعد الآن, ماالذي سوف تسعى خلفه؟

I'm writing an appeal to the Faculty Senate, so that I can move on from string theory.
أكتب طلباً ,لمجلس الجامعة حتى أستطيع الأنتقال من نظرية الأوتار

He wouldn't even be close, if it hadn't been for Godfather and the other uncles pulling strings
حتى انه لم يكن قريبا إذ لم يكن إلى العراب والأنغلز لسحب الأوتار

We get any prints on the inside or any of those cut-up strings?
هل حصلنا على بصمات من على الأوتار المقطوعة؟

These strings are harder to bow than the regular ones.
إن العزف على تلك الأوتار أصعب من العزف على الأوتار العاديّة

You have to learn how to bow authentic strings, to better bow strings how they're made today.
عليك تعلّم العزف على ... الأوتار الأصيلة لتتحسن بالعزف على الأوتار كما يصنعونها هذه الأيام

Her fingers... worn and puckered by strings.
أصابعها مهترئة و متعبة من العزف على الأوتار

But it's only a matter of how to assemble chords in consonance
لكن هذا فقط مرتبط بكيفية تجميعها نغمات الأوتار

Come on, man, you learn a few chords, and boom!
هيا يا رجل، تعلم القليل من الأوتار ثم فجأة!

He's nothing but a bag of meat and flesh and tendon.
إنه لا شيء سوى كيس من اللحم. الدهون و الأوتار.

I think you should wear a bandage, at least until the tendons knit together.
اعتقد أن عليكِ إرتداء رباطاً على الأقل حتى تلتئم الأوتار سوية.