"الأوراق المالية الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• government securities

Then came the quantitative easing policies, but, again, the money being printed is still being used to buy up government securities.
ثم جاءت سياسات التّيسير الكمي، ولكن مرة أخرى ظلت النقود المطبوعة تُستخدم في شراء الأوراق المالية الحكومية.

To supplement the company's funding requirements, the Fund invests in government securities and other short-term investments, as well as in the flotation of Pag-IBIG Bonds.
فلكي تكمِّل المؤسسة احتياجاتها إلى التمويل، يقوم الصندوق بالاستثمار في الأوراق المالية الحكومية وغيرها من الاستثمارات قصيرة الأجل، وكذلك في تعويم سندات الصندوق.

Currently, local banks tended to hold large amounts of excess liquidity and preferred short-term, risk-free government securities.
وتميل المصارف المحلية في الوقت الحاضر إلى الاحتفاظ بمبالغ كبيرة من فائض السيولة وإلى تفضيل الأوراق المالية الحكومية القصيرة الأجل والخالية من المخاطر.

The trust funds could also be allowed to purchase government securities of developing countries in order to tie aid to future domestic resource mobilization efforts.
كما يمكن السماح للصناديق الاستئمانية بشراء الأوراق المالية الحكومية التي تصدرها البلدان النامية، وذلك لربط المعونة بالجهود المستقبلية التي تُبذل لتعبئة الموارد المحلية.

Banks in sub-Saharan Africa tend to hold excess liquidity, charge high rates of interest and prefer short-term, risk-free government securities.
87 - وتنحو المصارف في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى الاحتفاظ بسيولة فائضة، وإلى فرض أسعار فائدة عالية وتفضل الأوراق المالية الحكومية القصيرة الأجل والخالية من المخاطر.

In particular, macroeconomic policies should not result in prohibitive interest rates that hinder investment, and interest rates on government securities should not be so high that they incentivize banks to hold excess reserves and reduce lending to the private sector.
وعلى وجه الخصوص، لا ينبغي أن تؤدي سياسات الاقتصاد الكلي إلى الأخذ بأسعار فائدة تعيق الاستثمار، كما لا ينبغي لأسعار الفائدة المقررة على الأوراق المالية الحكومية أن تكون مرتفعة لدرجة تدفع المصارف إلى الاحتفاظ بالاحتياطيات الفائضة وتقليص الإقراض للقطاع الخاص.

The result is that China and other East Asian countries own a large and growing stock of US Treasury bills. Through financial intermediation, these government securities helped finance the western consumption and speculative boom that collapsed in 2008.
والنتيجة هي أن الصين وغيرها من بلدان شرق آسيا أصبحت تمتلك مخزوناً ضخماً ومتنامياً من سندات الخزانة الأميركية. ومن خلال الوساطة المالية، ساعدت هذه الأوراق المالية الحكومية في تمويل الاستهلاك في الغرب وفقاعة ازدهار المضاربة التي انهارت في عام 2008.

3. This increase in net transfers has been accompanied by increasing net private capital inflows, partially offset by accumulation of official foreign reserves invested in government securities of major developed countries.
3 - وهذه الزيادة في صافي التحويلات صحبتها زيادة في صافي التدفقات الداخلة لرأس المال الخاص، التي عادلها جزئيا تراكم الاحتياطيات الأجنبية الرسمية المستثمَرة في الأوراق المالية الحكومية في البلدان المتقدمة النمو الرئيسية.

In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses. Thus, China’s continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.
ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها. ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائماً بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية. وعلى هذا فإن استمرار الصين في إعادة استثمار فوائض الحساب الجاري المتراكمة لديها في الأوراق المالية الحكومية الأميركية يشكل أهمية بالغة بالنسبة لنمو الولايات المتحدة واستقرارها المالي.

We do not know what the People’s Bank of China (PBOC, the central bank) is doing at the moment in the bond market. What we do know is that China should have begun exiting gradually from US government securities long ago.
ونحن لا نعرف شيئاً عن أداء بنك الشعب الصيني (البنك المركزي الصيني) في هذه اللحظة في أسواق السندات. وما نعرفه هو أن الصين كان من الواجب عليها أن تبدأ في التخارج التدريجي من الأوراق المالية الحكومية الأميركية قبل فترة طويلة.

According to SAFE, as of February 2012, China had accumulated $4.7 trillion in foreign assets through purchases of United States government securities and other investments, and more than $2.9 trillion in foreign liabilities through foreign direct investment (FDI) and borrowing. This puts China’s net foreign assets at roughly $1.8 trillion.
فوفقاً لإدارة النقد الأجنبي، جمعت الصين اعتباراً من فبراير/شباط 2012 نحو 4,7 تريليون دولار في هيئة أصول أجنبية من خلال شراء الأوراق المالية الحكومية الأميركية وغير ذلك من الاستثمارات، وأكثر من 2,9 تريليون دولار في هيئة خصوم أجنبية من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي والاقتراض. وهذا يعني أن صافي الأصول الأجنبية لدى الصين يبلغ نحو 1,8 تريليون دولار.

When the net transfer is negative, it means net financial outflows, i.e., countries are exporting more goods and services than they are importing, and are transferring the excess abroad in financial payments of one form or another (debt servicing, profit remittances, foreign reserve accumulation, such as by purchasing key currency government securities, capital outflows or withdrawal of foreign investors).
وعندما يكون صافي التحويل سلبيا فإنه يعني تدفقات مالية خارجه صافية، أي أن البلدان تصدر من السلع والخدمات أكثر مما تستورد وتحول الفائض إلى الخارج على هيئة مدفوعات مالية بشكل أو بآخر (خدمة ديون، أو تحويل أرباح، أو مراكمة احتياطيات أجنبية بوسائل من قبيل شراء الأوراق المالية الحكومية المصدرة بعملات رئيسية، أو تدفقات رأسمالية خارجة، أو انسحاب مستثمرين أجانب).

A year ago, it vowed to stop accepting BBB- rated government securities as collateral for its monetary operations. But that, too, went out the window in May, when it started buying even Greek junk bonds.
كما خسر البنك المركزي الأوروبي مصداقيته. فقبل عام واحد تعهد البنك بالكف عن قبول الأوراق المالية الحكومية ذات التصنيف (ب ب ب) كضمان لعملياتها النقدية. ولكن هذا التعهد أيضاً ألقي من النافذة في شهر مايو/أيار، عندما بدأ البنك المركزي الأوروبي في شراء حتى السندات اليونانية المنبوذة. وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.