"الأوسمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medals
• honours
• decorations
• medal
• awards
• distinctions
• accolades
• ordre

You know what those military medals are for, boy?
أتعرف لماذا هذه الأوسمة العسكرية، يا فتى ؟

The roles of family members should be honoured and medals and awards provided for performance of those roles.
كما ينبغي منح الأوسمة والجوائز تكريما لمن يؤدّون تلك الأدوار بامتياز.

honours and awards for distinguished service
الأوسمة والجوائز الممنوحة تقديرا للخدمة المتميزة

Julia Sebutinde has received a significant number of honours and awards in recognition of the distinguished service to society.
مُنحت جوليا سيبوتيندي عددا كبيرا من الأوسمة والجوائز تقديرا للخدمات المتميزة التي أسدتها للمجتمع.

Any offers of honours and decorations are carefully reviewed by the Ethics Office to assess possible conflict of interest.
ويتحرى مكتب الأخلاقيات أية عروض للتكريم ومنح الأوسمة لتقييم احتمال وجود تضارب في المصالح.

Conferring decorations, unless another authority has been delegated by the President to do so
تقليد الأوسمة ما لم يفوِّض الرئيس ذلك إلى سلطة أخرى؛

Received many distinctions, the principal one being the medal for Academic Merit of the National University of Colombia.
اﻷوسمة تلقت العديد من اﻷوسمة أهمها وسام الاستحقاق الجامعي من جامعة كولومبيا الوطنية.

In decorating veterans with commemorative medals, President Nazarbayev said that their heroism set an example of surpassing love for one's homeland.
وفي حفل توزيع الأوسمة التذكارية على المحاربين قال الرئيس نزارباييف إن بطولتهم كانت مضرب المثل في المحبة الطاغية للمرء تجاه وطنه.

Yes, Mr. President, you know I'll be there. You know I love receiving medals.
أجل يا فخامة الرئيس، تعلم أنّي سأحضر، تعلم أنّي أحب تلقي الأوسمة.

The one with the courage to carry it out will leave here with medals, I assure you.
تحتاج لشخص شجاع لتنفيذها سوف يبقى هنا مع الأوسمة أؤكد لك ذلك

And this medal is for having the most medals.
وهذا الوسام كان مكافأة لنيل أغلب الأوسمة.

He retired... with more medals than any man before or since.
لقد تقاعد مع عدد من الأوسمة لم يحصل قبله و لا بعده

Honours: Grand Officer of the Malagasy National Order, Commander of the Malagasy Order of Merit
الأوسمة الفخرية: عضو بارز في المجلس الوطني الملغاشي حامل وسام الاستحقاق الملغاشي

Honours: Commander of the Order of Merit of Norway; and Commander of the Order of Merit of Greece
الأوسمة: حاصلة على وسام الاستحقاق من النرويج؛ وحاصلة على وسام الاستحقاق من اليونان.

NATIONAL honours : MEMBER OF THE ORDER OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA
الأوسمة الوطنية: عضو هيئة الجمهورية الفدرالية النيجيرية

I have less than four weeks to book a venue, plan a theme, decorations, food, transportation, security and photographers for an event I won't be attending.
لدي أقل من 4 أسابيع , للحجز ولعمل الفكرة الرئيسية و الأوسمة الطعام , النقل والمصورين للأحداث التي لن أحظرها

You know, one of these decorations is for shutting up loudmouths.
أوتعلم ، واحد من هذه الأوسمة هو لأجل إخراس الأشخاص الثرثارة

12.000 were killed in the war. Nearly 30.000 received decorations.
قُتل منهم خلال الحرب 12 ألف و تلقى 30 ألف منهم الأوسمة

Holder of the Arab Historian medal, issued by the Union of Arab Historians, 1986.
اﻷوسمة يحمل وسام المؤرخ العربي، أصدره اتحاد المؤرخين العرب، ١٩٨٦.

Canada has honoured Nelson Mandela with its highest awards.
لقد كرمت كندا نيلسون مانديلا بمنحه أعلى الأوسمة.

I want to ensure you go out the way you should go out... splendor, accolades, flowers at your feet.
أريد أن أتأكد أنك تمضين في الطريق الذي ينبغي لك بهيّة، الأوسمة والزهور ترمى على قدميك.

ordre du Mérite alaouite, Morocco, 1963.
اﻷوسمة وسام الاستحقاق العلوي، المغرب، ١٩٦٣.