"الأولى لاستعراض وتقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first review and appraisal

However, in the wake of the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, certain shortcomings in the process became apparent.
ومع ذلك، ففي أعقاب العملية الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، أصبحت بعض أوجه القصور في العملية واضحة.

Also noticeable is the global expansion of the World Health Organization (WHO) programme to promote aged-friendly cities since the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وتجدر الإشارة أيضا إلى التوسع العالمي لبرنامج منظمة الصحة العالمية الرامي إلى تشجيع المدن الملائمة لكبار السن منذ الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة.

Results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
ثانيا - نتائج الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة

5. In preparation for the conclusion of the global segment of the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the regional commissions conducted region-wide review and appraisal conferences, seminars and workshops.
5 - وتحضيرا لاختتام الجزء العالمي من الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، عقدت لجان الأمم المتحدة الإقليمية مؤتمرات وحلقات دراسية وحلقات عمل للاستعراض والتقييم على نطاق مناطقها الإقليمية.

3. The global first review and appraisal of the Madrid Plan of Action took place from 2007 to 2008 during the forty-fifth and forty-sixth sessions of the Commission for Social Development.
3 - تمت الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد في الفترة 2007-2008 خلال الدورتين الخامسة والأربعين والسادسة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

4. Apart from the above, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat prepared two major analytical reports related to the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
4 - وإلى جانب ما تقدم، أعدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة تقريرين تحليليين رئيسيين يتصلا بالدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد.

60. Through the first review and appraisal process of the Madrid Plan of Action, Member States were able to identify some of the major achievements in the area of ageing since 2002.
60 - يمكن للدول الأعضاء، من خلال العملية الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، تحديد بعض المنجزات الرئيسية التي تحققت في مجال الشيخوخة منذ عام 2002.

50. The first review and appraisal of the Madrid Plan of Action showed that periodic assessment of policy implementation played an essential role in policy planning.
50 - أوضحت الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد أن التقييم الدوري لتنفيذ السياسات يلعب دورا أساسيا في تخطيط السياسات.

59. Since the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, several ECLAC countries have made serious efforts to enhance the participation of older persons.
59 - ومنذ الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، قامت بعض بلدان اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ببذل جهود جادة لتعزيز مشاركة كبار السن.

65. Taking into account the strategic framework for future implementation of the Madrid Plan of Action set out in the present report, which is based on the results of the first review and appraisal of the Madrid Plan, as well as on inputs from Member States and civil society actors, the Commission for Social Development may wish to encourage Member States to:
65 - أخذ في الاعتبار الإطار الاستراتيجي لتنفيذ خطة عمل مدريد مستقبلا الوارد بيانه في هذا التقرير، والذي وُضع على أساس نتائج الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد وعلى مدخلات الدول الأعضاء وعناصر المجتمع المدني، قد ترى لجنة التنمية الاجتماعية أن تشجع الدول الأعضاء على:

The present report, prepared in response to General Assembly resolution 62/130, summarizes the results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, and provides an outline of a strategic implementation framework requested by the General Assembly.
هذا التقرير، الذي أعد تلبية لقرار الجمعية العامة 62/130، يوجز نتائج الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، ويتضمن مخطط إطار التنفيذ الاستراتيجي الذي طلبته الجمعية العامة.

8. The first review and appraisal of the Madrid Plan of Action produced more than 70 country reports, from countries in all regions; the reports emanated from regional review and appraisal activities. The first review and appraisal also produced a number of global reports that addressed major developments since the convening of the Second World Assembly on Ageing.
8 - وقد أنتجت العملية الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد أكثر من سبعين تقريرا قطريا من البلدان في جميع المناطق؛ وقد انبثقت هذه التقارير عن استعراض وتقييم الأنشطة الإقليمية، ومن التقارير العالمية التي تناولت التطورات الرئيسية التي جرت منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة().

Therefore, following an analysis of the opinions expressed by several Member States, focal points on ageing of the United Nations system and non-governmental organizations, it is suggested that the Commission for Social Development consider the following theme for the first review and appraisal cycle of the implementation of the Madrid Plan of Action: " Adjusting to an ageing world " .
ولذا، وعلى ضوء نتائج تحليل آراء العديد من الدول الأعضاء، وجهات التنسيق المعنية بالشيخوخة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، يقترح على لجنة التنمية الاجتماعية أن تنظر في اختيار الموضوع التالي ليكون موضوع الدورة الأولى لاستعراض وتقييم تنفيذ خطة عمل مدريد: ' ' التكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة``.

1. The General Assembly, in its resolution 62/130 entitled " Follow-up to the Second World Assembly on Ageing " , encouraged Member States to strengthen their capacity to address national implementation priorities identified during the first review and appraisal cycle of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, conducted from 2007-2008.
1 - في القرار 62/130 المعنون ' ' متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة``، شجعت الجمعية العامة الدول الأعضاء على تعزيز جهودها لتنمية قدراتها على التصدي لأولويات التنفيذ الوطنية التي تحددت خلال الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002().

Mindful that, in its resolution 44/1, the Commission for Social Development endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, " Addressing the challenges and opportunities of ageing " , and decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
وإذ تضع في اعتبارها أن لجنة التنمية الاجتماعية أقرت في قرارها 44/1() الجدول الزمني والموضوع الرئيسي لأول استعراض وتقييم يُجرَيان لتنفيذ خطة عمل مدريد، " التعامل مع ما تفرضه الشيخوخة من تحديات وما تتيحه من فرص " ، وقررت أن تبدأ الدورة الشاملة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد في عام 2007 في دورتها الخامسة والأربعين وأن تختتمها في عام 2008 خلال دورتها السادسة والأربعين،

Mindful that, in its resolution 44/1 of 17 February 2006, the Commission for Social Development endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, " Addressing the challenges and opportunities of ageing " , and decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
وإذ تضع في اعتبارها أن لجنة التنمية الاجتماعية أقرت في قرارها 44/1 المؤرخ 17 شباط/فبراير 2006() الجدول الزمني والموضوع الرئيسي لأول استعراض وتقييم يجريان لتنفيذ خطة عمل مدريد، " التعامل مع ما تفرضه الشيخوخة من تحديات وما تتيحه من فرص " ، وقررت أن تبدأ الدورة الشاملة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد في عام 2007 في دورتها الخامسة والأربعين وأن تختتمها في عام 2008 خلال دورتها السادسة والأربعين،