"الأولى للجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the committee's first
• the Commission's first
• at the first session
• its first
• of the first
• Chairperson of
• for the first

Comment: At the committee's first session, a number of Parties expressed the view that the mercury instrument should deal with artisanal and smallscale gold mining separately from other industrial processes in which mercury is used.
تعليق: في الدورة الأولى للجنة أعرب عدد من الأعضاء عن رأي مفاده أن صك الزئبق ينبغي أن يتعامل مع تعدين الذهب الحرفي والضيّق النطاق بشكل منفصل عن غيره من العمليات الصناعية التي تستخدم الزئبق.

Information submitted before the committee's first session
المعلومات المقدمة إلى الدورة الأولى للجنة

In addition to the present note, the committee has before it the following notes prepared by the secretariat for the committee's first session:
وبالإضافة إلى هذه المذكرة، تُعرض أمام اللجنة المذكرات التالية التي أعدتها الأمانة للدورة الأولى للجنة:

the committee's first task was to work towards increasing the number of women elected to the Althingi in the 1999 elections.
وتمثلت المهمة الأولى للجنة في العمل نحو زيادة عدد النساء المنتخبات إلى البرلمان في انتخابات عام 1999.

The Commission may decide that the International Chamber of Commerce (ICC) would belong to the same group on the basis of the scope and outreach of its work as relevant to the Commission, and work arrangements between two organizations established since the Commission's first session.
ويمكن أن تقرر اللجنة أنّ غرفة التجارة الدولية تندرج ضمن الفئة ذاتها استنادا إلى نطاق عملها ومدى صلته باللجنة، وإلى ترتيبات العمل التي أنشئت بين المنظمتين منذ الدورة الأولى للجنة.

Those adopted during the committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
وكانت التوصيات التي اعتمدت في السنوات العشر الأولى للجنة مقتضبة، وتتناول قضايا من قبيل محتوى التقارير، والتحفظات على الاتفاقية، وموارد اللجنة.

At the committee's first session in 2007, there had been an almost threefold increase in documentation in comparison to the first session in the previous review cycle.
وفي الدورة الأولى للجنة المعقودة في عام 2007، زاد عدد الوثائق ثلاث مرات تقريباً بالمقارنة بالدورة الأولى في دورة الاستعراض السابقة.

She understood that the Committee was also compiling a collection of contributions, to be published in 2002, to mark the twenty-fifth anniversary of the committee's first session in 1977.
وقالت إنها تعلم أن اللجنة تقوم أيضاً بتحضير مجموعـة من المساهمات سيتم نشرهـا عام 2002، بمناسبة الذكرى الخامسـة والعشرين لانعقاد الدورة الأولى للجنة عام 1977.

The issues of financial assistance, capacitybuilding, technical assistance and compliance were all interconnected and should be discussed throughout the negotiation process, starting from the committee's first session.
وتعتبر قضايا المساعدة المالية وبناء القدرات والمساعدة التقنية والامتثال جميعها قضايا متشابكة وينبغي مناقشتها طوال عملية التفاوض بدءاً من الدورة الأولى للجنة.

One representative added, however, that the secretariat's work should be guided by the outcome of the current meeting and that a framework could be developed following a first round of discussions at the committee's first session.
غير أن أحد الممثلين أضاف أن ينبغي أن تسترشد الأمانة في عملها بنتائج الاجتماع الحالي، وأنه يمكن وضع إطار على ضوء الجولة الأولى من المناقشات في الدورة الأولى للجنة.

At the committee's first session, many representatives saw provisions on the environmentally sound storage of mercury as a key feature of the mercury instrument.
19 - ارتأى الكثير من الممثلين في الدورة الأولى للجنة أن الأحكام الخاصة بالتخزين السليم بيئياً للزئبق تعتبر سمة رئيسية في صك الزئبق.

Comment: There was general agreement at the committee's first session and in the subsequent country submissions that strong linkages existed between the provision of financial and technical assistance and achieving compliance with a mercury instrument.
تعليق: كان هناك اتفاق عام في الدورة الأولى للجنة وفي مراسلات البلدان اللاحقة على وجود روابط قوية بين توفير المساعدة المالية والتقنية وبين تحقيق الامتثال لصك الزئبق.

Those adopted during the committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
وكانت التوصيات المعتمدة في الدورات العشر الأولى للجنة مقتضبة، وتتناول قضايا من قبيل محتوى التقارير، والتحفظات على الاتفاقية، وموارد اللجنة.

At the committee's first session in 2007, there had been an almost threefold increase in documentation compared to the first session in the previous review cycle.
وفي الدورة الأولى للجنة في 2007، زاد عدد الوثائق ثلاثة أضعاف تقريبا مقارنة بالدورة الأولى في سلسلة المراحل الاستعراضية السابقة.

The possible strategic elements, headings and sub-headings are presented without any indication of the weight of support they attracted when raised during the committee's first session.
وتقدم العناصر الاستراتيجية والعناوين الرئيسية والعناوين الفرعية المحتملة بدون أي إشارة إلى حجم الدعم الذي اجتذبته حينما أثيرت أثناء الدورة الأولى للجنة.

3. The Committee on the Rights of the Child will be consulted concerning the possibility of organizing a joint discussion with the Board, at the committee's first session in 2001, on questions of common interest.
3- وسيتم التشاور مع لجنة حقوق الطفل بشأن امكانية تنظيم مناقشة مشتركة مع المجلس خلال الدورة الأولى للجنة في عام 2001، حول المسائل موضع الاهتمام المشترك.

The International Chamber of Commerce (ICC) would belong to the same category on the basis of the scope and outreach of its work as relevant to the Commission, and work arrangements between two organizations established since the Commission's first session.
وتنتمي غرفة التجارة الدولية للفئة نفسها استنادا إلى نطاق ووصول عملها بالنسبة إلى اللجنة وإلى ترتيبات العمل القائمة بين المنظمتين منذ الدورة الأولى للجنة.

at the first session of the Preparatory Committee, Contact Group 2 reviewed the draft provisional rules of procedure for the Conference.
في الدورة الأولى للجنة التحضيرية، استعرض فريق الاتصال الثاني مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر.

report of the advisory committee on its first session
تقرير عن أعمال الدورة الأولى للجنة الاستشارية

Continuation of the first special session of the CST
:: مواصلة الدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا

1st meeting The Chairperson of the Main Committee, H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, opened the first meeting of the Main Committee and made a statement.
الجلسة الأولى افتتح سعادة السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان، رئيس اللجنة الرئيسية، الجلسة الأولى للجنة الرئيسية وأدلى ببيان.

List of documents prepared for the first session of
قائمة الوثائق المعدة من أجل الدورة اﻷولى للجنة