"الأولية التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initial
• preliminary
• primary
• the first
• the raw
• early
• tentative

After listening to some of the initial comments made by speakers, she posed two questions to the participants.
وبعد الاستماع إلى بعض التعليقات الأولية التي تقدم بها المتكلمون، طرحت المتكلمة سؤالين اثنين على المشاركين.

What is the commercial value of the initial offers submitted by countries in respect of mode 4?
:: ما هي القيمة التجارية للعروض الأولية التي تقدمها البلدان فيما يخص طريقة التوريد الرابعة؟

Regarding the initial checklist identified by the task force, several delegates considered it to be preliminary, partial and non-exhaustive.
وبخصوص القائمة المرجعية الأولية التي وضعتها فرقة العمل، اعتبر عدة مندوبين أنها قائمة تمهيدية جزئية وغير مستوفاة.

Summary of the preliminary recommendations of the ad hoc Advisory Group of Technical Experts on impact indicator refinement
موجز التوصيات الأولية التي أعدها الفريق الاستشاري المخصص المؤلف من خبراء تقنيين المعني بتنقيح مؤشرات الأثر

That is why today I would also like to share some preliminary thoughts and ideas we have for reaching such a successful outcome.
ولهذا أود اليوم أيضاً أن أطلعكم على بعض الآراء والأفكار الأولية التي لدينا من أجل تحقيق نتيجة ناجحة من هذا القبيل.

Thus, the wrongful act is required to cease by the primary rule providing for the obligation.
وعليه، فإن القاعدة الأولية التي تنص على الالتزام تقتضي الكف عن الفعل غير المشروع.

It is inconsistent with the Government's commitments and initial efforts towards greater openness and respect for fundamental freedoms and the rule of law.
وهو لا يتسق مع التزامات الحكومة والجهود الأولية التي بُذلت لزيادة الانفتاح واحترام الحريات الأساسية وسيادة القانون.

Its initial mapping of the support required revealed significant demand at the country level.
واتضح من الأعمال الأولية التي قامت بها الآلية لتحديد الدعم المطلوب وجود طلب كبير على المستوى القطري.

A summary of the Group's initial consideration of this wide range of issues was provided to the Board in 2009.
وزُوِّد المجلس في عام 2009 بموجز للدراسة الأولية التي أجراها الفريق لهذه الطائفة الواسعة من المسائل.

The World Bank is a critical strategic partner in the initial post-conflict period.
والبنك الدولي هو بمثابة شريك استراتيجي حاسم في الفترة الأولية التي تعقب النـزاعات.

Since its first session, held in March 2004, the Committee has considered the initial reports submitted by 11 States parties.
ونظرت اللجنة منذ دورتها الأولى، التي عُقدت في آذار/مارس 2004، في التقارير الأولية التي قدمتها إحدى عشرة دولة.

Those factors also impeded initial efforts for international assistance.
وتلك العوامل أعاقت الجهود الأولية التي بُذلت لتقديم مساعدات دولية.

Fortunately, we are beginning to see some initial promising steps.
ولحسن الحظ، إننا بدأنا نرى بعض الخطوات الأولية التي تبشر بالخير.

the preliminary discussions held by the Advisory Committee at its first session,
واستناداً إلى المناقشات الأولية التي أجرتها اللجنة الاستشارية في دورتها الأولى؛

It elaborates on, and is consistent with, the preliminary summaries of the chair and the rapporteurs mentioned in paragraph 9 above.
وهو متسق مع الملخصات الأولية التي أعدها الرئيسة والمقرِران، والمشار إليها في الفقرة 9 أعلاه، ويسهب في تقديم تفاصيلها.

The timetable was based on preliminary recommendations drafted by the experts during the period between the third and fourth sessions.
ويستند هذا الجدول الزمني إلى التوصيات الأولية التي وضعها الخبراء خلال الفترة الفاصلة ما بين الدورتين الثالثة والرابعة.

In this regard, there are some preliminary views we wish to express.
وفي هذا الصدد، هناك بعض الآراء الأولية التي أود الإعراب عنها.

What are some preliminary steps that could be taken?
:: ما هي الخطوات الأولية التي يمكن اتخاذها؟

A primary challenge for us today is the increasing frequency and magnitude of natural disasters exacerbated by climate change.
وأحد التحديات الأولية التي تواجهنا اليوم هو ازدياد وتيرة وحجم الكوارث الطبيعية التي يؤدي إلى تفاقمها تغير المناخ.

The Chairperson of the High-level Panel briefed the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee on the preliminary findings of the Panel.
وقام رئيس الفريق الرفيع المستوى بإطلاع اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية في اجتماعها الأول على النتائج الأولية التي توصل إليها الفريق.

The contractors should provide the raw data previously collected and additional data to be collected in the future pertaining to their individual areas under contract with the Authority.
وينبغي لهؤلاء المقاولين توفير البيانات الأولية التي جمعت من قبل، وجمع بيانات إضافية في المستقبل فيما يخص مجالات كل منهم بموجب العقد المبرم مع السلطة.

In the framework of UN.GIFT, research was conducted on national responses to trafficking in persons; the primary data collected in 2007 and 2008 will be included in a report to be released in early 2009.
وضمن إطار المبادرة العالمية المذكورة أعلاه، أجريت بحوث بشأن التدابير الوطنية لمواجهة الاتجار بالأشخاص؛ وسوف تُدرَج البيانات الأولية التي جُمعت في عامي 2007 و2008 في تقرير يَصدُر في أوائل عام 2009.

A tentative conclusion of the review work undertaken so far is that claims in the literature that new technological innovations have generally reduced the incidence of economies of scale in the industrial sector might be misleading.
ومن الاستنتاجات اﻷولية التي تمخضت عن أعمال الاستعراض التي انجزت حتى اﻵن أن الادعاءات التي نشرت والقائلة بأن الابتكارات التكنولوجية الجديدة قد خفضت عموما من وفورات الحجم في القطاع الصناعي قد تكون مضللة.