"الأوليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initial
• primary
• prime
• preliminary

initial evaluation of each device can be done at the initial collection site or some other point before repair, refurbishment or dismantling.
ويمكن القيام بالتقييم الأوّلي لكل جهاز في موقع الجمع الأوليّ أو في خطوة لاحقة قبل الإصلاح أو التجديد أو التفكيك.

My initial diagnosis of asphyxia was incorrect, I'm afraid.
أخشى أن تشخيصي الأوليّ حول الإختناق كان خاطئا.

It was activated on that end. It's the initial transmitter.
لقد تم تنشيطها عند ذلك الطرف انه الإرسال الأوليّ

Thus, the primary distribution of income is modified to some extent by government policy, resulting in personal income distribution.
ومن ثم، فإن التوزيع الأوليّ للدخل يعدَّل بقدر ما بواسطة السياسات الحكومية، وهو ما ينتج عنه التوزيع الشخصي للدخل.

And North American Aviation's vernier thruster allows the primary missile to correct its trajectory before shooting off several warheads hidden inside its nose cone.
ومحرك طاقة طيران الشمال الامريكي يسمح للصاروخ الأوليّ بتصحيح مساره قبل إطلاق بضعة رؤوس حربية المخبّئة داخل قمّة الصاروخ

We just got the prime suspect's DNA back.
حصلنا توّاً على نتيجة تحليل الحامض النووي للمشتبه الأوليّ.

The preliminary programme is available by clicking here.
ويمكن الاطّلاع على البرنامج الأوليّ بالضغط هنا.

Combined initial and second periodic reports of Switzerland
التقريريان الدوريان الأوليّ والثاني المجمعان المقدمان من سويسرا

This may be done at the initial collection site or at a later step before computing equipment is dismantled.
ويمكن القيام بذلك في موقع الجمع الأوليّ أو في خطوة لاحقة قبل تفكيك المعدات الحاسوبية.

initial evaluation of each device can be done at the initial collection site or some other point before repair, refurbishment or dismantling.
ويمكن القيام بذلك في موقع الجمع الأوليّ أو في خطوة لاحقة قبل تفكيك الإصلاح أو التجديد أو التفكيك.المعدات الحاسوبية.

We should lock down the hospital while we confirm that the Syrian man is, in fact, the initial carrier.
ينبغي أن نؤمّن المشفى بينما نتأكّد بأنّ الرجل السوريّ، هو فعلًا الناقل الأوليّ.

At 1,580 yards, it would drop roughly 380 inches from its initial path.
من على بعد 1580 ياردة، ستسقط على مسافة 380 بوصة من مسارها الأوليّ

The initial report is, though, that as many as three people may have been killed.
الإبلاغ الأوليّ مع ذلك، بأن هناك ثلاثة أشخاص قد قُتلوا.

Concluding observations on the initial report of Mexico*
الملاحظات الختامية بشأن تقرير المكسيك الأوليّ*

1. Combined initial, second and third and fourth periodic reports
1 - التقارير الدورية الأوليّ والثاني والثالث الموحدة والتقرير الدوري الرابع

337. The policies and programmes developed to provide humanitarian assistance were covered in detail in the initial report submitted to the Committee in 1992.
336- وقد جاءت السياسات والبرامج المستحدثة للمساعدة الإنسانية مفصلة بالتقرير الأوليّ الذي قدم للجنة عام 1992، كما أن برنامج شريان الحياة مستمر حتى الآن والجهد الموجه لخدمة النازحين مستمر.

In developing and transition economies, government action modifies the primary distribution of income to a much lesser extent; the difference was thus only 2 and 4 percentage points, respectively.
أما في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، فإن الإجراءات الحكومية تعدل التوزيع الأوليّ للدخل بدرجة أقل بكثير؛ ومن ثم بلغ الفرق نقطتين وأربع نقاط مئوية فقط، على التوالي.

Finally, redistribution measures became less effective in modifying the primary distribution of income, reflecting the move towards less progressive tax systems in many developed countries, coupled with less generous social transfers.
وأخيراً، أصبحت تدابير إعادة التوزيع أقل فعالية في تعديل التوزيع الأوليّ للدخل، بما يعبر عن التحرك نحو نظم ضريبية أقل تصاعدية في العديد من البلدان المتقدمة، بالاقتران مع تحويلات اجتماعية أقل سخاء.

25. The focus of the Commission's primary investigation falls in two principal project areas, the crime scene, and the execution of the crime on the day in question; and linkage of individuals to the crime committed.
25 - والتحقيق الأوليّ للجنة يركّز على مجالين رئيسيين - مسرح الجريمة وتنفيذ الجريمة في اليوم المعني؛ وربط أفراد بالجريمة المرتكبة.

♪ prime Suspect 1x05 ♪ Regrets, I've Had a Few Original Air Date on October 27, 2011
_BAR__BAR_ المتهم الأوليّ _BAR_ _BAR_

The Metropolitan Police have just confirmed... the arrest of Barry Weiss, the prime suspect in The Blitz killings... in which three London Police officers were murdered in cold blood... after a dramatic chase through West London--
(أكدتشرطة(ميتروبوليتن.. "أن المُعتقل (باري ويس)، هو المشتبه الأوليّ في سلسلة جرائم (بريتز)" "و الذي قتل ثلاثة ضباط من شرطة (لندن) بدمٍ باردٍ"