"الأول من المبادئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I of the

(including part I of the reporting guidelines on inventories)
للاتفاقية (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهيـة

The text remains unchanged in requesting the provision of summary tables, based on the common reporting format and in accordance with part I of the guidelines and allows this information to be presented as an annex to the national communication.
18- لا يزال النص على حاله من ناحية طلب تقديم جداول موجزة تستند إلى صيغة الإبلاغ المشتركة وتتفق والجزء الأول من المبادئ التوجيهية، ويسمح النص بعرض هذه المعلومات كمرفق للبلاغ الوطني.

Section I of the guidelines clarifies the definition of alignment and revision, provides background information, and outlines the purpose, objectives and expected outcomes of the alignment process, while section II describes the methodology used as well as generic and specific guidelines to be applied for the alignment of APs, according to each specific level and situation.
ويوضح الفرع الأول من المبادئ التوجيهية تعريف المواءمة والتنقيح، ويقدم معلومات أساسية، ويعرض الغرض من عملية المواءمة وأهدافها ونتائجها المتوقعة، بينما يصف الفرع الثاني المنهجية المستخدمة والمبادئ التوجيهية العامة والمحددة الواجب تطبيقها لمواءمة برامج العمل، وفقاً لكل مستوى وحالة.

An attempt has also been made to ensure consistency with part I of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/SBSTA/1999/6/Add.1).
وبذل جهد أيضاً لضمان التناسق مع الجزء الأول من المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (FCCC/SBSTA/1999/6/Add.1).

[In accordance with Articles 4 and 12, and consistent with part I of the reporting guidelines, a national communication shall describe anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases (GHGs) not controlled by the Montreal Protocol.
4- [ووفقاً للمادتين 4 و12، وانسجاماً مع الجزء الأول من المبادئ التوجيهية للإبلاغ، يصف البلاغ الوطني الانبعاثات البشرية المنشأ في جميع غازات الدفيئة التي لا ينظمها بروتوكول مونتريال، وذلك بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بالبواليع.

FCCC/SB/1999/1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (including part I of the reporting guidelines on inventories)
FCCC/SB/1999/1 تقرير عن ايضاحات وإضافات وتعديلات المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قوائم الجرد)

Regarding individual objectives of chapter I of the Guidelines, all countries have a legal framework aimed at adequate consumer protection but may focus on different objectives and have varying levels of institutional development.
2- وفيما يتعلق بالأهداف الفردية للفصل الأول من المبادئ التوجيهية، يوجد في جميع البلدان إطار قانوني يهدف إلى توفير الحماية الكافية للمستهلك لكن هذه البلدان قد تركز على أهداف مختلفة وتتفاوت مستويات نموها المؤسسي.

FCCC/SB/1999/1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (including part I of the reporting guidelines on inventories)
FCCC/SB/1999/1 تقرير عن الإيضاحات والإضافات والتعديلات بشأن المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهية الخاص بتقديم التقارير بشأن قوائم الجرد)

FCCC/SB/1999/1/Add.1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (including part I of the reporting guidelines on inventories).
FCCC/SB/1999/1/Add.1 تقرير عن الإيضاحات والإضافات والتعديلات بشأن المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الدول المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهية الخاص بتقديم التقارير بشأن قوائم الجرد).

Parties may wish to consider if paragraph 3 is covered by paragraph 1 (a) and whether paragraph 4 is covered by part I of the guidelines, given that Parties are asked to provide summary tables in accordance with part I of the guidelines;
قد ترغب الأطراف في النظر في ما إذا كانت الفقرة 3 مشمولة بالفقرة 1(أ) وفي ما إذا كانت الفقرة 4 مشمولة بالجزء الأول من المبادئ التوجيهية، علماً أنه مطلوب من الأطراف أن تقدم جداول موجزة وفقاً للجزء الأول من المبادئ التوجيهية؛

FCCC/SB/1999/1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (including part I of the reporting guidelines on inventories)
FCCC/SB/1999/1 تقرير عن الإيضاحات والإضافات والتعديلات فيما يخص المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجة في مرفق الاتفاقية الأول (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قوائم الجرد)

FCCC/SB/1999/1/Add.1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (including part I of the reporting guidelines on inventories).
FCCC/SB/1999/1/Add.1 تقرير عن الإيضاحات والإضافات والتعديلات فيما يخص المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجة في مرفق الاتفاقية الأول (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قوائم الجرد).

Check whether information is complete and submitted in accordance with section I of the guidelines for the preparation of information required under Article 7, and relevant decisions of the COP and the COP/MOP;
(أ) التحقق من أن المعلومات كاملة ومقدمة وفقا للقسم الأول من المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7، والمقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛

Check whether information on national registries is complete and submitted in accordance with section I of the guidelines for the preparation of information required under Article 7, and with relevant decisions of the COP and the COP/MOP;
(أ) التحقق من أن المعلومات المتعلقة بالسجلات الوطنية كاملة ومقدمة وفقا للقسم الأول من المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7، ومع المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛

The report on part I of this first workshop, including an initial draft revised text of part I of the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties (UNFCCC guidelines), is contained in documents FCCC/SBSTA/1999/INF.1 and Add.1.
ويرد في الوثيقتين FCCC/SBSTA/1999/INF.1 وAdd.1 التقرير عن الجزء الأول من حلقة العمل الأولى هذه، بما في ذلك مشروع نص منقح أولي للجزء الأول من المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد البيانات الوطنية التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ).

All reporting requirements which, in the draft revised CRF, have been removed from the additional information boxes, are summarized in an appendix to annex I of the reporting guidelines (see proposed structure of NIR), in order to ensure that these elements continue to be reported as additional information in the NIR for the purposes of the review.
ويجري بإيجاز عرض كافة اشتراطات الإبلاغ التي أُزيلت من أطر المعلومات الإضافية في نموذج الإبلاغ الموحد المنقح، في التذييل الملحق بالمرفق الأول من المبادئ التوجيهية للإبلاغ (انظر الهيكل المقترح للتقرير عن قوائم الجرد الوطنية)، بغية ضمان مواصلة الإبلاغ عن هذه العناصر كمعلومات إضافية في هذا التقرير لأغراض الاستعراض.