"الأول من نوعه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first of its kind
• a first
• the first of his kind
• first ever
• the first-ever
• first of its type
• first such conference
• first-of-its-kind
• s first
• the first against
• the first such

The assignment is of significant importance, as it is the first of its kind for my country.
ويكتسي التعيين أهمية كبيرة، إذ أنه الأول من نوعه بالنسبة لبلدي.

The Ogoniland environmental assessment project is the first of its kind for UNEP.
ويعتبر مشروع التقييم البيئي لأراضي أوجوني الأول من نوعه الذي يضطلع به اليونيب.

The first of its kind, and supported by the United Nations, the Conference brought together more than 30 intergovernmental organizations dealing with issues of small arms control.
وشاركت في المؤتمر، الذي كان الأول من نوعه وحظي بدعم الأمم المتحدة، أكثر من 30 منظمة غير حكومية تتعامل مع قضايا تحديد الأسلحة الصغيرة.

This position is the first of its kind to be established in Israel.
وهذا المنصب هو الأول من نوعه الذي أنشئ في إسرائيل.

The ongoing pilot project, the first of its kind in an urban area, has garnered the support of key community leaders.
وقد حصل المشروع الرائد الجاري، وهو الأول من نوعه في منطقة حضرية، على دعم القادة الرئيسيين للمجتمعات المحلية.

The report of the Secretary-General is the first of its kind and has the potential to serve as a vital point of departure for the United Nations.
وتقرير الأمين العام هو الأول من نوعه وبإمكانه أن يشكل للأمم المتحدة انطلاقة حيوية.

The forum was the first of its kind held during a meeting of a policy-making organ.
وكان هذا المنتدى هو الأول من نوعه الذي عقد خلال اجتماع لهيئة تتولى صنع السياسات.

This project is the first of its kind in the world.
إن هذا المشروع هو الأول من نوعه في العالم.

Mexico did, however, adopt a circular establishing a simple statelessness determination procedure, the first of its kind in Latin America.
غير أن المكسيك اعتمدت بالفعل تعميماً ينشئ إجراء بسيطاً لتحديد انعدام الجنسية، وهو الأول من نوعه في أمريكا اللاتينية.

Our Bishops-Ulama Conference, the first of its kind in the world, is our Government's partner in pursuing the peace process in southern Philippines.
ويمثل مؤتمرنا للأساقفة والعلماء، وهو الأول من نوعه في العالم، شريكا لحكومتنا في متابعة عملية السلام في جنوب الفلبين.

The first of its kind in Europe, it will become a centre of excellence for police in dealing with human trafficking.
وكان هذا المركز هو الأول من نوعه في أوروبا، وسوف يصبح مركزا متميزا للشرطة للتعامل مع الاتجار بالبشر.

The report was the first of its kind to be submitted to the General Assembly; future reports would be submitted on an annual basis.
وكان هذا التقرير هو الأول من نوعه الذي يقدم إلى الجمعية العامة؛ أما التقارير المقبلة فستقدم على أساس سنوي.

This report is the first of its kind in many years, and has helped to focus the efforts to desegregate the labour market.
وهذا التقرير هو الأول من نوعه منذ عدة سنوات وقد ساعد على تركيز الجهود على إزالة التمييز في سوق العمل.

The thematic exposition, which afforded a strategic and comprehensive look at the region, was the first of its kind for the UNICEF Executive Board.
وكان العرض المواضيعي، الذي أتاح نظرة استراتيجية وشاملة للمنطقة، هو النشاط الأول من نوعه للمجلس التنفيذي لليونيسيف.

The Agreement, a modern-day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.
وهذا الاتفاق، الذي يعد معاهدة معاصرة، هو الأول من نوعه في كندا المطلة على المحيط الأطلسي.

The release was the first of its kind and offered a rare boost to peace efforts in Darfur.
وكان هذا الإفراج الأول من نوعه وشكل حافزاً نادراً للجهود السلمية في دارفور.

This project is the first of its kind in the world.
وهذا المشروع هو الأول من نوعه في العالم.

This model, a first in the region, provides the Regional Centre with additional resources to focus more on developing countries.
ويكفل هذا النموذج، وهو الأول من نوعه في المنطقة، للمركز الإقليمي موارد إضافية لزيادة التركيز على البلدان النامية.

If he's the first of his kind, how can he be Pregnant?
لو أنه الأول من نوعه فكيف له أن يتكاثر بدون أنثى؟

The appointment of the first ever woman Secretary General of Parliament and a woman as a Governor of a Province took place during this period.
والتعيين الأول من نوعه لامرأة أمينة عامة للبرلمان ولامرأة حاكمة لمقاطعة من المقاطعات حدث خلال هذه الفترة.

Supported the first-ever country-led evaluation of the United Nations system in South Africa.
دعم التقييم الأول من نوعه لمنظومة الأمم المتحدة في جنوب أفريقيا، وهو تقييم يشرف عليه البلد المعني.

At present it is working with the Ministry of National Education to implement this programme which, it should be stressed, is the first of its type in Chad.
وهي تتعاون حالياً مع وزارة التعليم الوطني من أجل تنفيذ هذا البرنامج الذي تجدر الإشارة إلى أنه الأول من نوعه في تشاد.

The Conference, which was the first such conference held in the Asia-Pacific region, was successfully conducted in Baguio City from 18 to 21 February 1996 and was attended by a total of 128 distinguished delegates from 19 countries.
وعقد المؤتمر، وهو اﻷول من نوعه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بنجاح في مدينة باغويو في الفترة من ١٨ إلى ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٦ وحضره ما مجموعه ١٢٨ وفدا موقرا من ١٩ بلدا.

37. Further requests the Executive Board, as its highest priority, to finalize guidance on the use of the first-of-its-kind barrier and the assessment of common practice;
37- يطلب إلى المجلس التنفيذي أن يقوم، على سبيل الأولوية العليا، بإتمام الإرشادات المتعلقة باستخدام مفهوم الحاجز الأول من نوعه وتقييم الممارسة العامة؛

As Israel's first withdrawal from occupied Palestinian territory since the occupation began in 1967, it was a landmark in Israeli-Palestinian relations, setting an important precedent for the eventual realization of the two-State solution.
ويعد هذا الانسحاب الإسرائيلي، وهو الأول من نوعه من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ بدء الاحتلال في عام 1967، علامة بارزة على طريق العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية ترسي سابقة هامة يسترشد بها من أجل التوصل في نهاية المطاف إلى حل يرتكز على وجود دولتين.

This attack on the University was not the first against an educational institution; the criminals have already destroyed 2,362 schools and killed dozens of innocent pupils and teachers.
ولم يكن هذا العدوان على جامعة حلب الأول من نوعه على المؤسسات التعليمية، بل إن هؤلاء المجرمين دمروا ما يزيد على 362 2 مدرسة قتلوا بداخلها العشرات من الأطفال والمدرسين الأبرياء.

This was not the first such attack on the court in Battambang.
ولم يكن هذا الاعتداء على المحكمة اﻷول من نوعه في باتمبانغ.