"الأول هو أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first is that
• one of which is that
• one is that
• the first was that
• first was that the

The first is that unpleasant as it may be to admit,
الأول هو أن يكون غير سار لأنه قد يكون أعترف،

The first is that the noble words that have been uttered, at the highest levels, about arms control and disarmament, have not been translated into deeds.
السبب الأول هو أن الكلمات النبيلة التي أُدلي بها على أعلى المستويات بشأن تحديد الأسلحة ونـزع السلاح لم تترجم إلى أعمال.

The first is that the problem does not arise where the actual work has been performed after 2 May 1990.
74- والجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أُنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

28. Article 13 (3) has two elements, one of which is that States parties undertake to respect the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
28- تحوي المادة 13(3) عنصرين، الأول هو أن تتعهد الدول الأطراف باحترام حرية الآباء والأوصياء في تأمين تربية أولادهم دينياً وخلقياً وفقاً لقناعاتهم الخاصة(14).

28. Article 13 (3) has two elements, one of which is that States parties undertake to respect the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
28- تتألف المادة 13(3) من عنصرين، الأول هو أن تتعهد الدول الأطراف باحترام حرية الآباء والأوصياء في تأمين تربية أولادهم دينياً وخلقياً وفقاً لقناعاتهم الخاصة(14).

one is that the infringed rule is basically identical in both cases, as is also the dimension of the wrongful act or acts, i.e. the actions or omissions constituting the " objective " or " external " element of the crime.
العامل اﻷول هو أن القاعدة التي انتهكت هي أساسا واحدة في كلتا الحالتين، وكذلك اﻷمر أيضا بالنسبة لبعد الفعل أو اﻷفعال غير المشروعة المرتكبة، أي اﻷفعال أو صور الترك التي تشكل العنصر " الموضوعي " أو " الخارجي " للجريمة.

the first was that all States parties should be entitled to bring complaints before the Court, without any other conditions.
المبدأ اﻷول هو أن يحق لجميع الدول أن تتقدم بشكاوى أمام المحكمة ، دون أية شروط أخرى .

The first is that the enlargement should involve the permanent and non-permanent categories of membership.
الأول هو أن توسيع العضوية ينبغي أن يشمل فئتيها الدائمة وغير الدائمة.

The first is that the democracy deficit currently facing the United Nations has to be resolved.
الأول هو أن العجز في الديمقراطية الذي يواجه الأمم المتحدة حاليا لا بد من إيجاد حل له.

The first is that the problem does not arise where the actual work has been performed after 2 May 1990.
78- والجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أُنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

28. Article 13, paragraph 3, has two elements, one of which is that States parties undertake to respect the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
28- تحتوي المادة 13(3) على عنصرين اثنين، الأول هو أن تتعهد الدول الأطراف باحترام حرية الآباء والأوصياء في تأمين تربية أولادهم دينياً وخلقياً وفقاً لقناعاتهم الخاصة(ي).

16. The first one is that, by having established and implemented the largest compensation operation in history in record time and at minimum cost, the international community, acting through the United Nations, has confirmed the potential and capacity of the world organization to meet new and unprecedented challenges and to do it better than such operations performed outside its scope.
٦١ - الرأي اﻷول هو أن المجتمع الدولي، إذ أنشأ ونفذ أكبر عملية تعويض في التاريخ بسرعة قياسية وبأدنى تكلفة، أكد، من خلال اﻷمم المتحدة، إمكانية وقدرة المنظمة العالمية على مواجهة تحديات جديدة لم يسبق لها مثيل، وعلى أداء هذه العمليات أداء أفضل من أي جهة أخرى خارجها.

the first was that the figure for 1994 was an allocation and the figure for 1993 was an expenditure.
السبب اﻷول هو أن الرقم المتعلق بعام ١٩٩٤ يشير إلى مخصصات وأن الرقم المتعلق بعام ١٩٩٣ يشير إلى نفقات.

the first was that the State should provide the organization with competence in relation to the obligation concerned, either through the transfer of State functions to an organization of integration or in order to exercise functions that member States might not have themselves.
الأول هو أن تقدم الدولة للمنظمة صلاحية فيما يتعلق بالالتزام المعني، سواء بنقل وظائف الدولة إلى منظمة تضمها أو من أجل أن تمارس وظائف قد لا تكون لدى الدول الأعضاء ذواتها.