"الأول والرابع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I and IV
• first and fourth
• first to fourth
• II and III

Additional Protocols I and IV contain provisions regarding special protection of children.
ويشتمل البروتوكولان الإضافيان الأول والرابع على أحكام بشأن المعاملة الخاصة للأطفال؛

Recent developments relating to annexes I and IV are presented below.
وترد أدناه التطورات الأخيرة المتصلة بالمرفقين الأول والرابع.

Those studies pertained to volumes I and IV of Supplement 8 and volumes IV and VI of supplement 9.
وتتعلق هذه الدراسات بالمجلدين الأول والرابع للملحق 8 وبالمجلدين الرابع والسادس من الملحق 9.

We have seen that particular attention has been paid to the second and third pillars, to the detriment of the first and fourth.
وقد رأينا أن اهتماما خاصا قد أولي للركنين الثاني والثالث منها، على حساب الركنين الأول والرابع.

Amend the presentation of the cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to the Executive Board.
تعديل طريقة عرض استرداد التكاليف في البيانين الأول والرابع أو تقديم تعريف جديد لنفقات الدعم البرنامجي إلى مجلسها التنفيذي.

Three studies, on Articles 2 and 62 of the Charter, intended for volumes I and IV of Supplement No. 10, had been completed through cooperation with Columbia University Law School.
كما أن ثلاث دراسات عن المادتين 2 و 62 من الميثاق، للإدراج في المجلّدين الأول والرابع من الملحق رقم 10، قد أُنجزت من خلال التعاون مع كلية الحقوق بجامعة كولومبيا.

4.2 The composition of the Government and the appointment process of judges and prosecutors shall provide for specific modalities ensuring the participation of Communities and their members, as set forth in Annexes I and IV.
4-2 تراعى في تشكيل الحكومة وفي إجراءات تعيين القضاة والمدعين العامين طرائق معينة تكفل مشاركة الطوائف وأفرادها، على النحو المبين في المرفقين الأول والرابع.

7. Regarding training programmes, the Advisory Committee notes that while this item is mentioned in paragraph 7 of annex II of the performance report, it is not indicated in annexes I and IV of the same report.
7 - وفيما يتعلق بالبرامج التدريبية، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه في حين أن هذا البند مذكور في الفقرة 7 من المرفق الثاني لتقرير الأداء، لا ترد الإشارة إليه في المرفقين الأول والرابع من التقرير نفسه.

119. Titles I and IV of the Constitution establish rights, duties and constitutional guarantees. These are not to be interpreted as a denial of other, unspecified rights and guarantees springing from the sovereignty of the people and the republican form of government.
119- ينص البابان الأول والرابع من الدستور على الحقوق والواجبات والضمانات الدستورية التي لا تخل بحقوق وضمانات أخرى غير مذكورة صراحة ونابعة من سيادة الشعب والشكل الجمهوري للحكومة.

4. Decides further that the revised total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes I and IV of the fourth special report, are as follows:
4- يقرر كذلك أن تكون المبالغ الإجمالية المنقحة لكل دفعة والمستندة إلى التوصيات الواردة في المرفقين الأول والرابع من التقرير الخاص الرابع كما يلي:

63. In paragraph 47, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.
63- وفي الفقرة 47، كرر المجلس التأكيد على توصيته بأن تعدل اليونيسيف عرضها لبياناتها المالية عن استرداد التكاليف في البيانين الأول والرابع أو أن تقدم إلى مجلسها التنفيذي تعريفا جديدا لنفقات الدعم البرنامجي.

The Office was mandated to coordinate UNMIK oversight of publicly owned enterprises in close cooperation with the Kosovo Trust Agency and Pillars I and IV (see below).
وأوكلت إلى المكتب ولاية تنسيق إشراف البعثة على المؤسسات المملوكة ملكية عامة بتعاون وثيق مع هيئة كوسوفو للاستئمان والعنصرين الأول والرابع (انظر أدناه).

47. UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.
47 - وتوافق اليونيسيف على تأكيد المجلس لتوصيته بأن تعدل اليونيسيف عرضها لبياناتها المالية عن استرداد التكاليف في البيانين الأول والرابع أو أن تقدم إلى مجلسها التنفيذي تعريفا جديدا لنفقات الدعم البرنامجي.

168. In paragraph 47, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.
168 - وفي الفقرة 47، كرر المجلس توصيته بأن تعدل اليونيسيف طريقة عرضها لبياناتها المالية عن استرداد التكاليف في البيانين الأول والرابع أو أن تقدم إلى مجلسها التنفيذي تعريفا جديدا لنفقات الدعم البرنامجي.

7. The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the seventh consecutive year and recently contributed to the completion of three studies pertaining to volumes I and IV of Supplement No. 10.
7 - استمر التعاون الراسخ مع كلية القانون بجامعة كولومبيا للسنة السابعة على التوالي وساهم مؤخرا في إنجاز ثلاث دراسات تتعلق بالمجلدين الأول والرابع من الملحق رقم 10().

Italian Legislative Decree n. 96 dated 9.4.2003, implementing EC Regulation n. 1334/2000, foresees (article 4) the possibility to issue individual licensing for dual use items listed in Annex I and IV of the EC 1334/2000, directed to a specific end user.
:: ينص المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 96 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2003 المنفذ للائحة مجلس أوروبا رقم 1334/2000 (المادة 4) على إمكانية إصدار تراخيص فردية تتعلق بالمواد ذات الاستخدام المزدوج المدرجة في المرفقين الأول والرابع من لائحة مجلس أوروبا 1334/2000، والموجهة لمستعمل نهائي محدد.

In particular, following the Board's review, UNICEF modified the presentation of its financial statements in relation to the disclosure of cost recovery from programme assistance (statements I and IV), the disclosure of income (schedule 1), the method of valuation of building assets (note 2) and the scope of income tax reimbursement (note 3).
وفي أعقاب الاستعراض الذي أجراه المجلس، عدلت اليونيسيف وبصفة خاصة عرض بياناتها المالية فيما يتعلق بالكشف عن استرداد التكاليف من المساعدة البرنامجية (البيانان الأول والرابع) والكشف عن الإيرادات (الجدول 1) وطريقة تقييم الأصول العقارية (الملاحظة 2) ومجال رد ضريبة الدخل (الملاحظة 3).

Proposal for an Annex or list of countries under the first and fourth proposals
اقتراح بشأن مُرفق أو قائمة بأسماء البلدان في إطار الاقتراحين الأول والرابع

The offices of first and fourth Vice-Chair remained vacant.
وبقي منصبا النائبين الأول والرابع شاغرين.

6. Proposal for an Annex or list of countries under the first and fourth proposals
6- اقتراح بشأن مُرفق أو قائمة بأسماء البلدان في إطار الاقتراحين الأول والرابع

Between 1990 and 1998, the programme helped an average of 164,443 pupils in the first to fourth grades of primary school.
وبين سنتي 1990 و1998، ساعد البرنامج في المتوسط 443 164 تلميذا بين الصفين الابتدائيين الأول والرابع.

II, chaps. II and III; ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5),vol.
)٢٥( المرجع نفسه، الملحق رقم ٥ ياء (A/53/5/Add.10)، الفصلان اﻷول والرابع.