| Press statement by The Honourable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, on the situation in Gaza | UN | بيان صحفي أدلى به الأونرابل داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا بشأن الحالة في غزة |
| H.E. The Honourable Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, addressed the General Assembly. | UN | ألقت فخامة الأونرابل ساندرا بييرانتوزي، نائبة رئيس الجمهورية ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو، بخطاب أمام الجمعية العامة. |
| Address by The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica | UN | خطاب الأونرابل أوريتي بروس غولدينغ، رئيس وزراء جامايكا |
| The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الأونرابل أوريتي بروس غولدينغ، رئيس وزراء جامايكا، إلى المنصة. |
| The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency The Honourable Peter Shanel Agovaka, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Solomon Islands. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل بيتر شانيل أغوفاكا، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في جزر سليمان. |
| The delegation of Kiribati was headed by the Minister for Internal and Social Affairs, The Honourable Kouraiti Beniato. | UN | وترأس وفدَ كيريباس وزير الشؤون الداخلية والاجتماعية، الأونرابل كورايتي بينياتو. |
| The delegation of Kenya was headed by The Honourable Mutula Kilonzo, Minister for Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs. | UN | وقد ترأس وفد كينيا الأونرابل موتولا كيلونزو، وزير العدل والوئام الوطني والشؤون الدستورية. |
| The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الأونرابل راتناسيري ويكرامانيكي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية إلى المنصة. |
| Address by The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru | UN | خطاب الأونرابل ماركوس ستيفين، رئيس جمهورية ناورو |
| The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب الأونرابل ماركوس ستيفين، رئيس جمهورية ناورو إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Address by The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda | UN | خطاب الأونرابل ونستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا |
| The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الأونرابل ونستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا إلى المنبر. |
| The Honourable Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب الأونرابل أبيساي آيلميا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والعمل في توفالو من المنصة. |
| Address by The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago | UN | خطاب الأونرابل بابريك مانينغ، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو |
| The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الأونرابل باتريك مانينغ، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو، إلى المنصة. |
| The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب الأونرابل باتريك ماننغ، رئيس وزراء ترينيداد وتوباغو، من المنصة. |
| Address by The Honourable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa | UN | خطاب الأونرابل تويلايبا لوبسيلاي سايليلي ماليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| The Honourable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب الأونرابل تويلايبا لوبسيلاي سايليلي ماليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة، إلى المنصة. |
| Address by The Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh | UN | خطاب الأونرابل شيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| The Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحبت الأونرابل شيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية إلى المنصة. |
| Address by His Excellency The Most Honourable James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica | UN | كلمة يلقيها معالي الأونرابل جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا |
| We also appreciate the early visit of the newly appointed United Nations Commissioner for Human Rights, The Honorable José Ayala Lasso. | UN | ونحن نقدر أيضا الزيارة المبكرة التي قام بها مفوض اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان المعين حديثا، اﻷونرابل خوسي أيالا لاسو. |
| However, the former Chief Justice of India the Hon. | UN | غير أن رئيس القضاة السابق للهند القاضي الأونرابل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 