"الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNCITRAL Model Law on Public Procurement
• Model Law on Public Procurement and

Finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
ثالثا- وضع الصيغة النهائية لقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي واعتماده

Consideration of the draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement
النظر في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

UNCITRAL Model Law on Public Procurement
قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

The Commission, after consideration of the text of the draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement and other procurement-related topics, adopted the following decision at its 933rd meeting, on 1 July 2011:
192- اعتمدت اللجنةُ في جلستها الـ933 المعقودة في 1 تموز/يوليه 2011، بعد النظر في نصِّ مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي وفي مواضيع أخرى متصلة بالاشتراء، المقرَّرَ التالي:

Draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Guidance on procurement regulations to be promulgated in accordance with article 4 of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
إرشادات بشأن لوائح الاشتراء المقرَّر إصدارها وفقاً للمادة 4 من قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Glossary of procurement-related terms used in the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
مسرد التعابير المتعلقة بالاشتراء والمستخدَمة في قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Finalization and adoption of a Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
وضع الصيغة النهائية لدليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي واعتماده

Consideration of proposals for a Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
النظر في الاقتراحات المتعلقة بدليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Adoption of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
اعتماد دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Note by the Secretariat on a revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
مذكّرة من الأمانة بشأن دليل الاشتراع المنقَّح المُزمَع إرفاقه بقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Consideration of proposals for the revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
النظر في الاقتراحات الخاصة بدليل الاشتراع المنقح المزمع إرفاقه بقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
دليل الاشتراع المنقَّح المزمع إرفاقه بقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
دليل الاشتراع المنقَّح المُزمَع إرفاقه بقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
وضع الصيغة النهائية لقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي واعتماده

In addition, the Legislative Guide notes that their use may be constrained by international commitments of the enacting State, and refers to the provisions in the 1994 UNCITRAL Model Law on Public Procurement and accompanying commentary on margins of preference.
وعلاوة على ذلك، يشير الدليل التشريعي إلى أنَّ استخدام تلك الإرشادات قد تقيده الالتزامات الدولية للدولة المشترعة، ويحيل إلى الأحكام الواردة في قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي لعام 1994 والتعليقات المصاحبة بشأن هامش منح الأفضلية.