"الأونكتاد باعتباره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNCTAD as

The role of UNCTAD as the focal point in the United Nations for issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development was also commended.
والدور الذي يقوم به الأونكتاد باعتباره النقطة المركزية في الأمم المتحدة بالنسبة لمسائل تتعلق بمجالات الشؤون المالية والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة حظي بالثناء أيضا.

It would also help if external actors could see UNCTAD as relevant.
وسيكون عوناً كذلك أن ينظر الفاعلون الخارجيون إلى الأونكتاد باعتباره أداة مناسبة.

It would be essential to improve coordination within the UN on economic and social issues, and to strengthen UNCTAD as its principal body to deal with trade and development issues.
ولا بد من تحقيق قدر أكبر من التنسيق داخل الأمم المتحدة بشأن القضايا الاقتصادية والاجتماعية، وتعزيز الأونكتاد باعتباره جهازها الرئيسي للتصدي لقضايا التجارة والتنمية.

Finally, in 2009, the One United Nations pilots of the United Republic of Tanzania and of Pakistan requested the assistance of UNCTAD, as the Cluster's lead agency.
وفي الأخير، تطلبت المشاريع التجريبية في إطار أمم متحدة واحدة في جمهورية تنزانيا المتحدة وباكستان مساعدة الأونكتاد باعتباره الوكالة التي تقود المجموعة.

UNCTAD, as a key institution in the follow-up to the 2005 World Summit Outcome, was working with Governments and other agencies to translate trade-related commitments into action.
وأضاف أن الأونكتاد باعتباره مؤسسة رئيسية في متابعة أعمال نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، يتعاون مع الحكومات والوكالات الأخرى لترجمة الالتزامات المتعلقة بالتجارة إلى أعمال ملموسة.

Foreign direct investment and science and technology would increasingly be the determinants of international competitiveness in trade and development, and in that regard delegations had referred to the role of UNCTAD as a focal point for the integrated treatment of trade and development and related areas of finance, investment, environment and technology.
ومن شأن الاستثمار الأجنبي المباشر مع العلم والتكنولوجيا أن يكون من المحددات المتزايدة للمنافسة الدولية في التجارة والتنمية، وأشارت الوفود في هذا الصدد إلى دور الأونكتاد باعتباره مركز تنسيق للمعاملة المتكاملة للتجارة والتنمية وما يتصل بهما من جوانب مالية واستثمارية وبيئية وجوانب تتعلق بالتكنولوجيا.

Furthermore, this move would respond to the requests of the Economic and Social Council for effective and adequate support of the Commission on Science and Technology for Development secretariat and for strengthening the role of UNCTAD as science and technology focal point within the United Nations system.
وإلى جانب هذا، يمكن أن يلبي هذا النقل طلبات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لدعم فعال ومناسب لأمانة اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وبتعزيز دور الأونكتاد باعتباره جهة الوصل المعنية بالعلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

UNCTAD as a development-oriented organization, cutting across the entire spectrum of trade negotiations, focuses on institutional capacity building within its areas of competence and implements human resources development programmes that are related to WTO negotiations and have a strong development content.
ويركِّز الأونكتاد باعتباره منظمة إنمائية التوجُّه، وتضم كافة جوانب المفاوضات التجارية، على بناء القدرات المؤسسية الداخلة في مجالات اختصاصه وينفذ برامج تنمية الموارد البشرية المتصلة بمفاوضات منظمة التجارة العالمية والتي تتضمن محتوى إنمائياً بارزاً.

Build a common position of G-77 and NAM seeking to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development, particularly in view of its XII Conference.
210-1 تشكيل موقف مشترك لمجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز يسعى إلى تقوية دول الأونكتاد باعتباره الهيئة المسؤولة في الأمم المتحدة عن التناول المتكامل لمسائل التجارة والتنمية والمسائل المتصلة بها في ميادين المالية والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة، خاصة في سياق المؤتمر الثاني عشر للأونكتاد؛

512.1 Continue the coordination and cooperation between the G-77 and China and NAM, within their respective mandates, to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development;
512-1 مواصلة التنسيق والتعاون بين مجموعة الـ77 والصين وحركة عدم الانحياز في إطار ولاية كل منهما، من أجل تعزيز دور الأونكتاد باعتباره الهيئة المسؤولة في الأمم المتحدة عن المعالَجة المتكاملة لقضايا التجارة والتنمية وما يتصل بها من أمور في ميادين المال والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة؛

He gave an overview of the recent trends in international investment rule-making, its main characteristics and the role of UNCTAD as a " backstopping agency " .
فقد استعرض استعراضاً عاماً آخر الاتجاهات في وضع القواعد الدولية للاستثمار، وسماتها الرئيسية، ودور الأونكتاد باعتباره " وكالة للدعم " .

The Group was concerned about conserving the sanctity of UNCTAD as a pre-eminent development institution and a subsidiary organ of the UN, and it wished to send a message to the Secretary-General of the United Nations that UNCTAD's financial envelope should not be reduced.
9- وتشعر المجموعة بالقلق إزاء القدرة على المحافظة على حرمة الأونكتاد باعتباره مؤسسة إنمائية بارزة وهيئة فرعية من هيئات الأمم المتحدة، وتود أن توجه رسالة إلى الأمين العام للأمم المتحدة بوجوب عدم تقليص الموارد المالية للأونكتاد.

284.1 Build a common position of G-77 and NAM seeking to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development, particularly in support of its XII Conference.
284-1 تشكيل موقف مشترك لمجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز يسعى إلى تقوية دور الأونكتاد باعتباره الهيئة المسؤولة في الأمم المتحدة عن التناول المتكامل لمسائل التجارة والتنمية والمسائل المتصلة بها في ميادين المالية والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة، وبخاصة دعماً لمؤتمره الثاني عشر؛

WELCOMES the re-affirmation and strengthening of the mandate of UNCTAD as the focal point of the United Nations (UN) for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development and URGES that UNCTAD be endowed with adequate resources to effectively carry out its mandate;
3 - يرحب بإعادة تأكيد وتقوية صلاحيات الأونكتاد باعتباره الجهة المختصة في الأمم المتحدة للمعالجة المتكاملة للتجارة والتنمية والمسائل المتداخلة في مجالات المالية والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة ويحث على تزويد الأونكتاد بموارد كافية للقيام بتنفيذ صلاحياته بفعالية؛

The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Mid-term Review provided a timely and useful opportunity to revitalize UNCTAD as a strong player in international economic governance.
5- وقال ممثل باكستان، الذي تكلم باسم مجموعة ال77 والصين، إن استعراض منتصف المدة يتيح فرصة مناسبة من حيث التوقيت ومفيدة لبعث الحيوية في الأونكتاد باعتباره جهة فاعلة قوية في مجال الإدارة الاقتصادية الدولية.

Continue the coordination and cooperation between the G-77 and NAM, within their respective mandates, to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development;
467/1 مواصلة التنسيق والتعاون بين مجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز في إطار الصلاحيات الخاصة بكلٍ منهما، من أجل تعزيز دور الأونكتاد باعتباره الهيئة المسؤولة في الأمم المتحدة عن التناول الكامل لقضايا التجارة والتنمية وما يتصل بها من أمور في ميادين المال والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة؛

61. At their meeting in November 2009, the G-20 Ministers of Finance identified UNCTAD as one of the main international organizations that was requested to contribute to the Group's " new consultative mutual assessment process " .
61- وأشار وزراء مالية مجموعة الدول العشرين، في اجتماعهم المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، إلى الأونكتاد باعتباره إحدى المنظمات الدولية الرئيسية المدعوة إلى المساهمة في " عملية التقييم المتبادل التشاورية الجديدة " للمجموعة.

Continue the coordination and cooperation between the G-77 and NAM, within their respective mandates, to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development;
400-1 مواصلة التنسيق والتعاون بين مجموعة الــ 77 وحركة عدم الانحياز في إطار الصلاحيات الخاصة بكلٍ منهما، من أجل تعزيز دور الأونكتاد باعتباره الهيئة المسؤولة في الأمم المتحدة عن التناول الكامل لقضايا التجارة والتنمية وما يتصل بها من أمور في ميادين المال والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة.

346.1 Continue the coordination and cooperation between the G-77 and NAM, within their respective mandates, to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development;
346-1 المحافظة على التنسيق والتعاون بين مجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز في إطار وظائف كل منهما في سبيل تعزيز دور الأونكتاد باعتباره الهيئة المسؤولة في الأمم المتحدة عن التناول المتكامل لمسائل التجارة والتنمية والقضايا المتصلة بها في ميادين المال والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة.

355.1 Continue the coordination and cooperation between the G-77 and NAM, within their respective mandates, to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development.
355-1 مواصلة التنسيق والتعاون بين مجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز في إطار ولايات كلٍ منهما، من أجل تعزيز دور الأونكتاد باعتباره الهيئة المسؤولة في الأمم المتحدة عن التناول المتكامل لمسائل التجارة والتنمية وما يتصل بها من مسائل في ميادين المالية، والتكنولوجيا، والاستثمار، والتنمية المستدامة.