"الأيروسولات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aerosols
• aerosol

Waste aerosols shall not be transported in closed freight containers.
ويجب ألا تنقل نفايات الأيروسولات في حاويات شحن مغلقة.

" NOTE 2: aerosols should not be classified as flammable solids.
" ملاحظة 2: لا ينبغي تصنيف الأيروسولات كمواد صلبة لهوبة.

Aerobiology has also been used to assess the plume characteristics of biological aerosols for use in farming and agriculture.
واستُعملت البيولوجيا الهوائية أيضاً لتقييم خاصيات العواميد في الأيروسولات البيولوجية المعدة للاستعمال في الزراعة.

The secretariat will not be able to prepare documents or facilitate information exchange on research and systematic observation or emerging issues such as aerosols.
ولن يكون في استطاعة الأمانة إعداد الوثائق أو تيسير تبادل المعلومات بشأن البحث والمراقبة المنتظمة أو بشأن المسائل الناشئة، مثل مسألة الأيروسولات.

aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
وتخضع منتجات الأيروسول التي توزِّع الرغوات أو الموس أو الهلام أو المعاجين إلى اختبار قابلية الالتهاب الخاص برغوات الأيروسولات.

31.4.4.2 Spray aerosols shall be classified as flammable, extremely flammable or non flammable according to the following criteria:
31-4-4-2 يمكن تصنيف الأيروسولات الرذّاذة كمواد لهوبة أو لهوبة جداً أو غير لهوبة تبعاً للمعايير التالية:

" Table 2.3.1.: Label elements for flammable and non-flammable aerosols
" الجدول 2-3-1- عناصر وسم الأيروسولات اللهوبة وغير اللهوبة

Amend the table related to flammable aerosols to read as follows:
الأيروسولات وعاء منضغط: قد ينفجر إذا سخِّن

" aerosols are classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
" تُصنف الأيروسولات في واحدة من الفئات الثلاث لرتبة الخطورة هذه، تبعاً لخواصها اللهوبة وحرارة احتراقها.

" NOTE: aerosols should not be classified as gases under pressure.
" ملاحظة: ينبغي عدم تصنيف الأيروسولات كغازات تحت الضغط.

(e) aerosols with contents meeting the criteria for packing group I for toxicity or corrosivity shall be prohibited from transport;
(ه) يحظر نقل الأيروسولات المنطوية على محتويات مستوفية لمعايير مجموعة التعبئة `1` من حيث السمية أو تسبيب التآكل؛

31.1.1 This section presents the United Nations scheme for the classification of flammable aerosols.
31-1-1 يقدّم هذا الفرع نظام الأمم المتحدة لتصنيف الأيروسولات اللهوبة.

" NOTE 2: aerosols should not be classified as flammable gases.
" ملاحظة 2: لا ينبغي تصنيف الأيروسولات كغازات لهوبة.

" NOTE 4: aerosols should not be classified as flammable liquids.
" ملاحظة 4: لا ينبغي تصنيف الأيروسولات كسوائل لهوبة.

Leaking or severely deformed aerosols shall be transported in salvage packagings provided appropriate measures are taken to ensure there is no dangerous build up of pressure.
أما نفايات الأيروسولات التي بها تسربات أو تشوهات شديدة فتنقَل في عبوات إنقاذ شريطة اتخاذ تدابير مناسبة لضمان عدم حدوث تراكم خطير في الضغط.

" L2 For UN 1950 aerosols, the large packaging shall meet the Packing Group III performance level.
" L2 في حالة الأيروسولات المدرجة تحت رقم الأمم المتحدة 1950 تفي العبوات الكبيرة بمستوى أداء مجموعة التعبئة `3`.

" 6.2.4.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, are not subject to 6.2.4.1 and 6.2.4.2, if they are required to be sterile but may be adversely affected by water bath testing, provided:
" 6-2-4-3 رهناً بموافقة السلطة المختصة، لا تخضع للأحكام المبينة في 6-2-4-1 و6-2-4-2 الأيروسولات والأوعية الصغيرة، إذا كان يُشترط تعقيمها ولكنها قد تتأثر تأثيراً ضاراً في اختبار حمام الماء، شريطة أن:

UNDP helps Governments and industry design, implement, monitor and evaluate projects and programmes to phase out ozone-depleting substances in the aerosols, foams, solvents, refrigeration/air-conditioning and fire-extinguishing sectors, covering large, medium and small-scale enterprises.
ويساعد البرنامج الإنمائي الحكومات والصناعة على تصميم وتنفيذ ورصد وتقييم مشاريع وبرامج التخلص تدريجيا من المواد المستنفدة للأوزون في قطاعات الأيروسولات والرغويات والمذيبات والتبريد وتكييف الهواء وإطفاء الحرائق، التي تقوم بها مؤسسات كبيرة ومتوسطة وصغيرة الحجم.

" (a) Flammable aerosols (see section 31 of this Manual and special provision 63 of Chapter 3.3 of the Model Regulations); "
" (أ) الأيروسولات اللهوبة (انظر الفرع 31 من هذا الدليل والحكم الخاص 63 من الفصل 3-3 من اللائحة التنظيمية النموذجية)؛ "

31.3.1 aerosols shall be classified as flammable or extremely flammable according to their heat of combustion and to their flammable component contents, as follows:
31-3-1 يمكن أن تصنَّف الأيروسولات كمواد لهوبة أو لهوبة جداً تبعاً لحرارة احتراقها ولمحتوياتها من المكوّنات اللهوبة، وذلك على النحو التالي:

The programme comprises five UNDP subprojects in recovery and recycling; monitoring of a refrigerant management plan, awarenessraising and incentives; commercial refrigeration phase-out; and aerosol manufacture phase-out, which, according to information provided by Armenia, are currently in progress.
25 - ويشمل البرنامج خمسة مشروعات فرعية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجالات الاستعادة وإعادة التدوير؛ ورصد خطة لإدارة سوائل التبريد؛ وإزكاء الوعي والحوافز؛ والتخلص التدريجي من التبريد التجاري؛ والتخلص التدريجي من صناعة الأيروسولات.