"الأيزومرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• isomers
• HBCDs

After 21 days, the relative concentrations of the isomers decreased in the liver and brain, whereas no significant change in HBCD concentration was observed in muscle.
وبعد 21 يوماً انخفضت التركيزات النسبية لهذه الأيزومرات في الكبد والدماغ لكن لم يحدث تغير يذكر على تركيزاتها في العضلات.

It was hypothesized that the delay in elimination of the isomers from the muscle was due to the lower metabolic activity and circulation of blood to the muscle.
وقد افترض أن بطء تخلص العضلات من هذه الأيزومرات يعود إلى انخفاض النشاط الأيضي وبطء الدورة الدموية في العضلات.

The yields of different isomers vary due to technical differences in the production process.
ويتباين نِتاج الأيزومرات المختلفة بحسب الاختلافات التقنية في عملية الإنتاج.

The yields of the five stable isomers vary due to technical differences in the production process.
وتتباين الأيزومرات الخمسة الثابتة نتيجة للاختلافات التقنية في عملية الإنتاج.

In both cases, the parent isomers are transformed in endosulfan diol, either directly or through endosulfan sulfate.
وفي كلتا الحالتين، تحولت الأيزومرات الأصلية إلى ديول اندوسلفان، إما بشكل مباشر أو من خلال كبريت الاندوسلفان.

Unfortunately, the available information on the toxicity and ecotoxicity of Hexa to NonaBDE is very limited and does not offer enough information for presenting sound toxicological and ecotoxicological profiles for each isomer, mixtures of isomers and commercial mixtures.
وللأسف فإن المعلومات المتاحة بشأن السمية والسمية البيئية للإثير سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل هي معلومات محدودة للغاية، ولا تقدم معلومات كافية لتقديم مواجيز بيانات سليمة عن السمية والسمية البينية لكل إيزومر وخلائط الأيزومرات والخلائط التجارية.

Beta-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH, an organochlorine pesticide formerly used in agriculture.
إن سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا هو أحد الأيزومرات الخمسة المستقرة لسداسي كلور حلقي الهكسان التقني. وهو مبيد مصنوع من الكلور العضوي كان يستخدم في السابق في الزراعة.

Inhalation of HCH (mixed isomers may lead to irritation of the nose and throat (IPCS, 2006).
إن استنشاق سداسي كلور حلقي الهكسان (الأيزومرات الممتزجة قد تؤدي إلى تهيج الأنف والحنجرة (IPCS، 2006).

Alpha-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH, an organochlorine pesticide formerly used in agriculture.
ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا هي واحد من الأيزومرات المستقرّة الخمسة من مادة سُداسي كلور حَلَقي الهكسان التقنية، وهي مبيد آفات كلوري عضوي كان يُستخدم سابقاً في الزراعة.

HCH (mixed isomers) is subject to the PIC Procedure and is listed in Annex III of the Convention.
ويخضع سداسي كلور حلقي الهكسان (الأيزومرات المختلطة) لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ويرد في المرفق الثالث بالاتفاقية.

Law et al. (2005) measured the biomagnification factors (BMF) of individual isomers under a controlled laboratory environment.
48 - وقاس لو وآخرون (2005) عوامل التضخم البيولوجي لفرادى الأيزومرات في بيئة متحكم فيها داخل المختبر.

The observed differences in diastereoisomer predominance were attributed in part to differing environmental fate and behaviour of the isomers, with the least water soluble γ-isomer more likely to diffuse passively from the water column into zooplankton, which have proportionately high lipid content.
وتعزى الفروق الملاحظة في سيادة الأيزومرات الفراغية غير المرآوية بشكل جزئي إلى اختلاف المصير البيئي واختلاف سلوك الأيزومرات، حيث يرجح أن الأيزومر غاما الأقل ذوبانيةً في الماء ينتشر بشكل سلبي من عمود الماء إلى داخل الحيوانات البلانكتونية التي تمتلك مستوى عالي نسبياً من اللبيدات.

The review concluded that HBCDs were detected in all the matrices examined - mussels, fish, marine mammals, human breast milk, house and office dust.
وقد خلص الاستعراض إلى أن هذه الأيزومرات موجودة في كل المكونات البيئية التي شملتها الدراسة وهي الرخويات والأسماك والثدييات البحرية وحليب الإنسان والغبار في المنزل والمكتب.