"الإبراهيمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Brahimi
• Ibrahimi
• Al-Ibrahimi
• Ibrahim
• Patriarchs
• Cave
• Abraham
• Special Representative
• United Nations Peace Operations
• el-ibrahimi
• by an
• the Hebron

The process that had begun with the Brahimi report had contributed immensely to the endeavours over the last decade.
وقد ساهمت العملية التي بدأت بتقرير الإبراهيمي بشكل هائل في المساعي التي بُذلت على مدى العقد الماضي.

The recent publication of the Brahimi Panel's report on UN peace operations is a welcome step.
إن تقرير فريق الإبراهيمي الذي نشر مؤخراً عن عمليات الأمم المتحدة المتعلقة بالسلم يعد خطوة مستحسنة.

But the report, just prepared by Ambassador Brahimi's team, is a solid place to start.
بيد أن التقرير الذي انتهى توا من إعداده فريق السفير الإبراهيمي يشكل نقطة متينة للبداية.

Here I pay tribute to the report of the Panel on United Nations Peace Operations, led by Lakhdar Brahimi.
وأنا هنا أشيد بتقرير فريق الخبراء المعني بعمليات الأمم المتحدة من أجل السلام الذي يرأسه الأخضر الإبراهيمي.

In Hebron, settlers reportedly tried to tear down the panels separating the Muslim and Jewish prayer sites in the Ibrahimi Mosque.
وفي الخليل، ذكر أن المستوطنين حاولوا هدم الحواجز التي تفصل بين مواقع الصلاة لدى المسلمين واليهود في المسجد اﻹبراهيمي.

The report of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations deserves our urgent and careful consideration.
إن تقرير فريق الإبراهيمي عن عمليات الأمم المتحدة للسلام جدير بأن ننظر فيه بسرعة وعناية.

Our Organization had its failures, but the Brahimi report tells us that we can do better in the future.
وإن لمنظمتنا إخفاقاتها ولكن تقرير الإبراهيمي يقول لنا إننا يمكن أن نعمل على نحو أفضل في المستقبل.

My delegation will return to this matter when the Assembly considers the Brahimi report and analyses its recommendations.
وسيعود وفد بلدي إلى هذه المسألة مرة أخرى عندما تنظر الجمعية في تقرير الإبراهيمي وتحلل توصياته.

We therefore welcomed the appointment of the Brahimi Panel.
من أجل ذلك رحبنا بتعيين لجنة تقرير الإبراهيمي.

Peace-building is also an important part of the comprehensive approach to United Nations Peace Operations set forth in the Brahimi report.
كما أن بناء السلام يشكل جزءا هاما من النهج الشامل الذي حدده تقرير الإبراهيمي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

On the issue of peacekeeping, my delegation has strongly supported many of the practical recommendations contained in the Brahimi report.
وفيما يتصل بقضية حفظ السلام، يعرب وفدي عن تأييده القوي لكثير من التوصيات العملية المتضمنة في تقرير الإبراهيمي.

The findings and recommendations of the Brahimi report, if fully implemented, could increase the effectiveness of those operations.
وإذا نفذت نتائج وتوصيات تقرير الإبراهيمي تنفيذا تاما فإنها يمكن أن تزيد من فعالية تلك العمليات.

The Brahimi report did not contradict, but rather supported that objective.
وتقرير الإبراهيمي لا يتعارض مع هذا الهدف بل هو يدعمه.

We appreciate the tireless efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
ونقدر الجهود الدؤوبة التي يبذلها السفير الأخضر الإبراهيمي بوصفه الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان.

Nevertheless, the situation had elicited a measured response in the Brahimi recommendations.
ومع ذلك فقد أثار هذا الوضع استجابة محسوبة في توصيات الإبراهيمي.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Lakdhar Brahimi.
واستمع المجلس إلى إحاطة أدلى بها السيد الأخضر الإبراهيمي بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت.

Although the Brahimi report and related reports of the Secretary-General have pointed out this weakness, it still has not been fully addressed.
ورغم إشارة تقرير الإبراهيمي وما يتصل به من تقارير الأمين العام إلى هذا الضعف، فإنه لم يعالج بعد بشكل كامل.

The Council heard a statement by Mr. Brahimi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد الإبراهيمي.

The residents were forced out of their homes and gathered near the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque) where they were photographed and had their personal details registered.
ولقد أجبر السكان على الخروج من منازلهم والتجمع بالقرب من المسجد اﻹبراهيمي حيث التقطت صور لهم وسجلت تفاصيل شخصية عنهم.

Israel, the occupying Power, has introduced certain measures dividing Al-Haram Al-Ibrahimi in the city of Al-Khalil in the occupied Palestinian territory.
أقدمت إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، على اتخاذ تدابير معينة مؤداها تقسيم الحرم اﻹبراهيمي بمدينة الخليل في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

This arrangement proved to be more effective in emergency situations such as the massacre in the Mosque of Ibrahim in Hebron and its aftermath.
وقد تبين أن هذا الاجراء أكثر فعالية في حالات الطوارئ، كمذبحة الحرم اﻹبراهيمي في الخليل وما تلاها.

A Border Policeman was slightly wounded by stones thrown at him near the Cave of the Patriarchs.
وأصيب فرد من شرطة الحدود بجروح طفيفة من جراء حجارة ألقيت عليه قرب الحرم اﻹبراهيمي.

One week after Israel announced that it would be confiscating more property in Hebron, surveyors were reported to be in the area located south of the Ibrahimi Mosque and in the settlement area of Beit Abraham near the market.
وبعد أسبوع، أعلنت إسرائيل أنها ستصادر ممتلكات أخرى في الخليل، وذكر أن القائمون بالمسح كانوا في المنطقة الواقعة جنوب الحرم اﻹبراهيمي وفي منطقة مستوطنة بيت أبراهام قرب السوق.

No, sir. My name is Anwar el-ibrahimi.
لا يا سيدي اسمي (أنور الإبراهيمي)

The latter had handed in his resignation on 21 September 1994, and had been replaced by an Algerian diplomat, Lajdar Brahimi, who had gone to Haiti as Special Envoy.
وأعلن أن الدبلوماسي الجزائري اﻷخضر اﻹبراهيمي حل محل السيد كابوتو، الذي استقال من منصبه يوم ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وقد توجه اﻹبراهيمي الى هايتي بوصفه مبعوثا خاصا.

The area, which was adjacent to the Jewish settlements in the Old City, had been closed in the wake of the Hebron massacre at the Ibrahimi Mosque in February 1994.
وكانت المنطقة، المتاخمة للمستوطنات اليهودية في المدينة القديمة، قد أغلقت غداة مذبحة الخليل التي وقعت في الحرم اﻹبراهيمي في شباط/فبراير ١٩٩٤.