"الإبلاغ الإداري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management reporting
• managerial reporting

In this context a Risk management reporting has to be defined and integrated into the existing management reporting.
وفي هذا السياق، يجب تحديد نظام للإبلاغ عن المخاطر وإدماجه في نظام الإبلاغ الإداري الموجود.

The system of donor reporting was not integrated into the management reporting system and resulted in instances where donor reporting had not been performed in accordance with the agreements.
ولم يُدرج نظام الإبلاغ عن المانحين في نظام الإبلاغ الإداري مما نتج عنه حالات لم يتم فيها الإبلاغ وفقا لاتفاقات.

Its technology no longer meets management reporting requirements and its structure is no longer adequate to handle the present volume of data.
وتستخدم قاعدة البيانات تقنية لم تعد تلبي متطلبات الإبلاغ الإداري وهيكلها لم يعد مناسبا لتناول حجم البيانات الحالي.

management reporting should provide insight as to whether or not the reform programme is proceeding in an even-handed and coherent manner.
ويجب أن يعطي الإبلاغ الإداري فكرة مستبصرة عما إذا كان برنامج الإصلاح يسير بشكل متوازن ومتناسق أم لا.

There were several important issues that the companies had to take into consideration before introducing implementation mechanisms, for example, the changes to the chart of accounts, accounting procedures, information technology systems, changes to the systems of managerial reporting and budgeting, and systems of financial information recording.
58- وكان على الشركات أن تضع في الاعتبار عدة مسائل هامة قبل اعتماد آليات التنفيذ، مثل تغيير مخطط الحسابات والإجراءات المحاسبية ونظم تكنولوجيا المعلومات، وتغيير نظم الإبلاغ الإداري والميزنة ونظم حفظ المعلومات المالية.

A cash flow forecast is prepared on a monthly basis for management reporting purposes, taking into account cash inflows, all known commitments and expected cash outflows.
ويجري إعداد تنبؤات بالتدفقات النقدية على أساس شهري لأغراض الإبلاغ الإداري مع مراعاة التدفقات النقدية الواردة وجميع الالتزامات المعروفة والتدفقات النقدية الخارجة المتوقعة.

The management informed that the procurement process under the new ERP system makes provision for management reporting.
وقد أعلمتنا الإدارة بأنَّ إجراءات عملية الاشتراء في إطار نظام تخطيط الموارد المؤسسية الجديد تنص على تدابير احتياطية بشأن الإبلاغ الإداري.

657. Comment by the Administration. UNOPS needs to further develop its management reporting system to identify expenditures in excess of project budgets in Atlas.
657- تعليقات الإدارة - يحتاج المكتب إلى مواصلة تطوير نظام الإبلاغ الإداري لديه لتحديد حالات تجاوز النفقات لميزانيات المشاريع في نظام أطلس.

The system also provides management reporting for the Publications Board and monitoring of expenditure on publications, as well as ensures that the programme is in line with the approved programme of work.
ويوفر هذا النظام الإبلاغ الإداري للجنة المنشورات ورصد الإنفاق على المنشورات، كما يكفل مواءمة البرنامج لبرنامج العمل الموافق عليه.

(p) Management reporting: implement, maintain and enhance management reporting using Business Intelligence tools;
(ع) الإبلاغ الإداري: إعمال وتعهد وتحسين الإبلاغ الإداري، باستخدام وسائل الاستخبارات التجارية؛

Progress on all those fronts would be critical to transforming the Organization's human resources base and enhancing managerial decision-making tools, including better financial controls and more accurate and timely management reporting.
ومن الأهمية بمكان إحراز تقدم على جميع هذه الجبهات لتحويل قاعدة الموارد البشرية للمنظمة وتحسين الأدوات الإدارية لاتخاذ القرارات، بما في ذلك تحسين الضوابط المالية، وزيادة دقة الإبلاغ الإداري وتقديم التقارير في مواعيدها.

UNCTAD also contributed to the formulation of the " measuring impact " management reporting framework being developed by the World Business Council on Sustainable Development.
19- كما ساهم الأونكتاد في عملية صياغة إطار الإبلاغ الإداري عن " أثر القياس " ، الذي يعكف على وضعه مجلس الأعمال التجارية العالمي المعني بالتنمية المستدامة.

(l) management reporting. Implement, maintain and enhance management reporting using business intelligence tools;
(ل) الإبلاغ الإداري: إعمال وتعهد وتحسين الإبلاغ الإداري، باستخدام وسائل الاستخبارات التجارية؛

management reporting
الإبلاغ الإداري

(d) management reporting. Implement, maintain and enhance management reporting using business intelligence tools.
(د) الإبلاغ الإداري - تنفيذ وصيانة وتحسين الإبلاغ الإداري، باستخدام وسائل الاستخبارات التجارية.

The United Nations Joint Staff Pension Fund's administration of disability benefits is efficient and well controlled and promotes compliance with relevant regulations and rules, but can be enhanced by improving management reporting and data quality controls
تتسم إدارة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لاستحقاقات العجز بالكفاءة وبخضوعها لضوابط جيدة وتعزيزها للامتثال للأنظمة والقواعد ذات الصلة، ولكن يمكن تعزيزها بتحسين الإبلاغ الإداري وضوابط جودة البيانات

(v) Other services provided include: infrastructure architecture services; user support/help desk; messaging; database administration; system programming data warehouse support; and management reporting;
' 5` وتشمل الخدمات الأخرى المقدمة: خدمات هندسة البنية الأساسية؛ وخدمات دعم/مكتب مساعدة المستخدمين؛ التراسل؛ إدارة قواعد البيانات؛ برمجة النظم؛ دعم مخازن البيانات؛ الإبلاغ الإداري.

(d) management reporting systems currently in use and the management of resources should be reviewed to identify ways to increase managerial oversight;
(د) يتعين إعادة النظر في نظم الإبلاغ الإداري المعمول بها حاليا وكذلك الإدارة الحالية للموارد لتحديد السبل الكفيلة بزيادة الرقابة الإدارية؛

123. Taken together, these proposed changes will have the cumulative effect of positively transforming the human resource base of the Organization, enhancing the managerial decision-making tools, and allowing for better financial controls and more accurate and timely management reporting.
123 - وهذه التغييرات المقترحة سيكون لها، مجتمعة، أثر تراكمي يتمثل في إحداث تحول إيجابي في قاعدة الموارد البشرية للمنظمة، مما يعزز أدوات اتخاذ القرار الإداري، ويفسح المجال لفرض ضوابط مالية أفضل وزيادة دقة الإبلاغ الإداري وحُسن توقيته.

12. There has also been an improvement in the management reporting systems aimed at providing managers important information to guide their decision-making (e.g., the human resources management scorecard and the financial reports that are discussed by the Management Committee).
12 - وتحسنت أيضا نُظُم الإبلاغ الإداري في مسعى إلى تزويد المديرين بمعلومات هامة يسترشدون بها عند اتخاذهم القرارات (ومنها على سبيل المثال سجلُ أداء إدارة الموارد البشرية والتقاريرُ المالية التي تناقشها لجنة الشؤون الإدارية).

In response to the Committee's query, the Secretary-General indicated that the information required for managers to support improved operations and decision-making would be provided through the enterprise resource planning project and its enhanced managerial reporting and accounting capabilities, and furthermore that such managerial accounting was a key requirement for the realization of the benefits of IPSAS discussed by the Board of Auditors.
وردّا على استفسار اللجنة، أوضح الأمين العام أنه سيتم توفير المعلومات اللازمة للمديرين لدعم تحسين العمليات وصنع القرار من خلال مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة بما يوفّره من قدرات معززة في مجالي الإبلاغ الإداري والمحاسبة، وأوضح كذلك أن هذا الشكل من أشكال المحاسبة الإدارية يعدّ من المتطلبات الرئيسية لتحقيق فوائد تطبيق المعايير التي تناولها مجلس مراجعي الحسابات.