"الإبلاغ الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national reporting
• national communication

The national reporting forms should therefore be modified to establish a consistent set of relevant data points.
وبالتالي ينبغي أن تُعدّل استمارات الإبلاغ الوطنية من أجل وضع مجموعة متناسقة من النقاط المرجعية.

national reporting system under the Basel Convention on national facilities.
نظم الإبلاغ الوطنية عن المرافق الوطنية بموجب اتفاقية بازل.

national reporting procedures had recently been reviewed with a view to increasing efficiency, and his Government attached great importance to transparency.
وقال إن إجراءات الإبلاغ الوطنية قد روجعت مؤخراً بغية الارتقاء بمستوى الكفاءة، كما أن حكومته تولي أهمية كبرى للشفافية.

The First Conference adopted official national reporting forms and a summary cover sheet and recommended their use as a step towards promoting consistency.
وقد اعتمد المؤتمر الأول استمارات الإبلاغ الوطنية الرسمية وصفحة الإبلاغ الموجز وأوصى باستعمالها كخطوة نحو تعزيز الاتساق.

Robust assessments of status and trends will require continued improvement in national reporting.
وسيتطلب إجراء تقييمات جيدة لحالة واتجاهات التنفيذ مواصلة تحسين عملية الإبلاغ الوطنية.

Parliamentary participation in national reporting exercises
المشاركة البرلمانية في عمليات الإبلاغ الوطنية

Other countries submitted results gathered under national reporting obligations or through pollutant release and transfer registries.
وقدمت بلدان أخرى نتائج جُمعت بموجب التزامات الإبلاغ الوطنية أو عبر سجلات لإطلاق الملوثات وانتقالها.

With regard to the process used to identify barriers, they are highlighted by Parties during the national reporting process and compiled and addressed by UNDP and UNEP.
ففيما يتعلق بالعملية المستخدمة لتحديد العوائق، أشارت الممثلة إلى أن الأطراف تبرزها أثناء عملية الإبلاغ الوطنية ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بجمعها ومعالجتها.

The text of Protocol V provides a different set of obligations for each article, so it would be appropriate for a national reporting form to address each of those obligations individually.
وينص البروتوكول على مجموعة مختلفة من الالتزامات لكل مادة، وبالتالي فقد يكون من الملائم أن تعالج استمارة الإبلاغ الوطنية كل التزام من الالتزامات على حدة.

45. The national reporting form should be modified to include the requirements of Part 3 of the Technical Annex.
45- وينبغي تعديل استمارة الإبلاغ الوطنية لتشمل مقتضيات الجزء 3 من المرفق التقني.

UNDCP considers that limitations in national reporting systems to produce reliable, comprehensive and internationally comparable data are particularly evident in the measurement of illicit crop production and drug abuse.
ويرى البرنامج أن أوجه القصور في نظم الإبلاغ الوطنية التي تحول دون تقديم بيانات موثوقة وشاملة وقابلة للمقارنة دوليا تتضح بشكل خاص في مجال قياس إنتاج المحاصيل المحظورة وإساءة استعمال المخدرات.

This programme is responsible for legal issues before the Convention, legal instruments and processes including ratifications, amendments and protocols and the Basel Convention Compliance Committee, and national reporting obligations.
ويتولى هذا البرنامج مسؤولية الشؤون القانونية أمام الاتفاقية والصكوك والعمليات القانونية، بما في ذلك التصديق والتعديلات والبروتوكولات ولجنة امتثال اتفاقية بازل والتزامات الإبلاغ الوطنية.

Although UNICEF support for this reporting process has continued to broaden, significant UNICEF support for recent national reporting processes to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has remained at lower levels, although with greater participation in joint United Nations initiatives.
وعلى الرغم من أن دعم اليونيسيف لعملية الإبلاغ هذه ظل يتسع، فإن جزءا كبيرا من دعم اليونيسيف المقدم لعمليات الإبلاغ الوطنية الأخيرة المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ظل منخفضا وإن كانت المشاركة في مبادرات الأمم المتحدة المشتركة قد زادت.

Complete national reporting included CO2 from capture in the country; CO2 leakage from all transport and injection in the country; CO2 leakage from all storage sites in the country; and imports and exports of captured CO2.
وتضمنت تقارير الإبلاغ الوطنية ثاني أكسيد الكربون الناتج من الاحتجاز في البلد؛ وثاني أكسيد الكربون المتسرب من جميع وسائط النقل والحقن في البلد؛ وثاني أكسيد الكربون المتسرب من جميع مواقع التخزين في البلد؛ وواردات وصادرات ثاني أكسيد الكربون المحتجز.

A project on harmonizing national reporting strives to assist Parties and various convention secretariats through the facilitation of a dialogue among the secretariats on the formulation of report formats, thematic reporting across conventions and pilot projects in developing countries on the harmonization of national reporting.
ويسعى مشروع لتجانس أساليب الإبلاغ الوطنية إلى مساعدة الأطراف وأمانات شتى الاتفاقيات من خلال إدارة حوار فيما بين الأمانات بشأن صياغة استمارات الإبلاغ، وأساليب الإبلاغ المواضيعية فيما بين الاتفاقيات، والمشاريع التجريبية في البلدان النامية بشأن تجانس أساليب الإبلاغ الوطنية.

17. This discussion could usefully include consideration of the extent to which national reporting exercises in respect of the Millennium Development Goals can contribute to filling data gaps and improving national machinery for data collection.
17 - وقد يكون من المفيد أن تشمل المناقشة النظر في المدى الذي يمكن به لممارسات الإبلاغ الوطنية المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية الإسهام في سد الفجوات في البيانات وتحسين الآلية الوطنية لجمع البيانات.

52. The national reporting process and its outputs, together with the available relevant national-, regional- and global-level data sets and indicators, would then be incorporated into the preparation of the global report on progress towards the 2010 target.
52 - ومن ثم تُدمج عملية الإبلاغ الوطنية ونتائجها، إضافة إلى مجموعات البيانات والمؤشرات المتاحة الوطنية والإقليمية والعالمية في إعداد التقرير العالمي عن التقدم نحو تحقيق هدف عام 2010.

34. Working to strengthen its treaty reporting mechanism and faced with the burden of individual compilations, the Maldives, in 2008, adopted the Common Core Document as a way of streamlining its national reporting process.
34- ولتعزيز آليتها للإبلاغ بموجب المعاهدات، وهي تواجه عبء التجميعات الفردية، اعتمدت ملديف في عام 2008 الوثيقة الأساسية الموحدة وسيلةً لتبسيط عملية الإبلاغ الوطنية.

national reporting FORMS
استمارات الإبلاغ الوطنية

This should be linked closely to the national communication strategy document already discussed in the alignment section.
وينبغي ربط ذلك ربطاً متيناً بوثيقة استراتيجية الإبلاغ الوطنية التي سبقت مناقشتها في فرع المواءمة.