"الإبلاغ عن أداء البرنامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programme performance reporting
• reporting on programme performance

OIOS has, therefore, had to apply pressure to ensure the compliance with the requirements of, and deadlines for, programme performance reporting.
وبناء على ذلك، تعين أن يمارس مكتب خدمات المراقبة الداخلية الضغط لكفالة الامتثال لمتطلبات الإبلاغ عن أداء البرنامج ومواعيده.

The organization will show much more emphasis on outcome level reporting, taking into account lessons learned from the programme performance reporting process.
وسوف تُظهِر المنظمة مزيداً من التأكيد على إبلاغ مستوى النتائج مع مراعاة الدروس المستفادة من عملية الإبلاغ عن أداء البرنامج.

The programme monitoring exercise at UNEP was conceived as a mere reporting mechanism of a somewhat mechanical nature to contribute to the biennial report of the Secretary-General on programme performance reporting.
فقد أعدت عملية رصد البرامج في برنامج الأمم المتحدة للبيئة كآلية للإبلاغ فقط وذات طبيعة ميكانيكية نوعا ما للمساهمة في إعداد التقرير الذي يعده الأمين العام كل سنتين بشأن الإبلاغ عن أداء البرنامج.

Detailed guidelines on preparing and submitting qualitative assessment were also provided to all programme managers and programme performance reporting focal points.
كما قدمت مبادئ توجيهية تفصيلية بشأن إعداد وتقديم تقييم نوعي إلى جميع مديري البرامج وجهات تنسيق الإبلاغ عن أداء البرنامج.

reporting on programme performance based on achievement of the projected accomplishments would have the additional benefit of assisting in strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
وسيحقق الإبلاغ عن أداء البرنامج على أساس تحقيق الإنجازات المتوقعة فائدة إضافية تتمثل في المساعدة في تعزيز دور نتائج التقييم في تصميم البرامج وفي التنفيذ وتوجيهات السياسة العامة .

6. As was the case in the previous biennium, all programme managers were provided by OIOS with guidelines on programme performance reporting for 20002001.
6 - كما كان الحال في فترة السنتين السابقة، قـدم مكتب خدمات المراقبة الداخلية إلى جميع مديري البرامج مبادئ توجيهية بشأن الإبلاغ عن أداء البرنامج للفترة

III. Discipline of monitoring and reporting 11. The lessons learned from the 1998-1999 programme performance reporting exercise highlighted the importance of making the Integrated Monitoring and Documentation Information System-based monitoring and reporting of programme performance an integral part of the Organization's management culture at all levels.
11 - تؤكد الدروس المكتسبة من عملية الإبلاغ عن أداء البرنامج في الفترة 1998-1999 أهمية جعل رصد أداء البرنامج والإبلاغ عنه على أساس نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق جزءا لا يتجزأ من ثقافة الإدارة بالمنظمة على جميع المستويات.

14. Given the more complex tasks to be accomplished in preparing the programme performance reporting for the current biennium 2002-2003, OIOS intends to start early the review of the reporting modalities in regard to the expected accomplishments and the indicators of achievement.
14 - ونظرا للمهام الأكثر تعقيدا التي يتعين إنجازها لإعداد الإبلاغ عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2002-2003 الحالية، يعتزم مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن يبدأ مبكرا في استعراض طرائق الإبلاغ المتعلقة بالمنجزات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

OIOS also conducted jointly with the Information Support Unit of the Department of Economic and Social Affairs, eight training sessions at Headquarters and overseas, in which programme managers and programme performance reporting focal points were given a hands-on presentation and guidance on fully utilizing all Integrated Monitoring and Documentation Information System capabilities.
كما عقد مكتب خدمات المراقبة الداخلية بالاشتراك مع وحدة دعم المعلومات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ثماني دورات تدريب في المقر وفيما وراء البحار، قدم فيها لمديري البرامج وجهات تنسيق الإبلاغ عن أداء البرنامج عرضا عمليا وتوجيهات بشأن الاستفادة الكاملة من جميع قدرات نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق.

In many cases, middle-level managers questioned the relevance of such reporting, considering the reporting exercise as an unnecessary burden and giving it low priority; in some cases, there was a loss of institutional memory through the movement of staff responsible for Integrated Monitoring and Documentation Information System reporting and OIOS had to educate newly assigned programme performance reporting focal points.
وفي الكثير من الحالات، تساءل مديرو المستوى المتوسط عن أهمية هذا الإبلاغ، معتبرين عملية الإبلاغ عبئا لا ضرورة له وأعطوه أولوية دنيا؛ وفي بعض الحالات، حدث فقدان للذاكرة المؤسسية عن طريق انتقال الموظفين المسؤولين عن تقديم التقارير في نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق وتعين على مكتب خدمات المراقبة الداخلية تدريب جهات تنسيق الإبلاغ عن أداء البرنامج من الموظفين الذين تم تعيينهم حديثا لهذا الغرض.

(vi) Contribution to joint outputs: contribution of substantive inputs to the World Economic Situation and Prospects annual report (2); contribution of substantive inputs to various reports for the General Assembly, the Economic and Social Council and related bodies (4); contribution to the Secretary-General's report on programme performance reporting (1);
' 6` المساهمة في النواتج المشتركة: تقديم مساهمات موضوعية للتقرير السنوي " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " (2)؛ تقديم مساهمات موضوعية لشتى التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات ذات الصلة (4)؛ المساهمة في تقرير الأمين العام بشأن الإبلاغ عن أداء البرنامج (1)؛

23.33 In addition to reporting on programme performance through the Integrated Meeting and Documentation Information System, OHCHR has developed its own process for monitoring the use of voluntary contributions by which management collects and analyses information on progress made in the achievement of the objectives and the use of allocated funds.
23-33 وإلى جانب الإبلاغ عن أداء البرنامج عن طريق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، أقامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عمليتها الخاصة لرصد استخدام التبرعات، تتولى الإدارة بواسطتها جمع وتحليل المعلومات بشأن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف واستخدام الأموال المرصودة.