"الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• c-OctaBDE in
• c-OctaBDE to
• of c-OctaBDE
• c-DecaBDE in
• c-OctaBDE measured in

Those findings have resulted in voluntary and regulatory phase-outs of c-OctaBDE in several regions of the world.
وقد أسفرت هذه النتائج عن عمليات طوعية وتنظيمية للتخلص التدريجي من الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في مناطق عدة في العالم.

Several American States have passed legislation restricting or banning c-OctaBDE in the USA:
وقد سنّت عدة ولايات أمريكية تشريعات تقيد أو تحظر استخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في الولايات المتحدة الأمريكية.

However, there is information about articles that have contained c-OctaBDE in the past and about which articles it is used in today, like electronic articles, textiles and isolation material and casing materials.
ومع ذلك توجد معلومات عن أصناف احتوت على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في السابق وعن نوع الأصناف التي يتم استخدامه فيها اليوم، كالأدوات الإلكترونية والمنسوجات ومواد العزل وعلب التغليف.

This means that the flame retardant can diffuse out, to some extent, of the treated material and it is assumed that the total emission of c-OctaBDE to the environment is dominated by volatile losses from polymers over their service life.
والإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل هي مثبطات للهب من النوع المضاف أي أنها تتحد فيزيائياً مع المادة التي تتم معالجتها مما يعني أن مثبط اللهب قد ينتشر إلى حد معين، منطلقاً من المادة المعالجة. ويفترض أن تسود الفواقد المتطايرة، كامل إنبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة الناجمة عن البوليمرات طيلة فترة حياتها الفعّالة.

Hewlett-Packard (#2 in US PC sales) has set a policy banning use of c-DecaBDE in its products. (Hewlett-Packard, 2005).
أما هيوليت- باكارد (الشركة الثانية الأكثر مبيعاً لـ PC الولايات المتحدة) فقد رسمت سياسة لحظر إستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في منتجاتها (هيوليت- باكارد، 2005).

EC (2003) presents some information on the levels of components of c-OctaBDE measured in human samples including human milk, blood, and adipose tissue.
يقدم الاتحاد الأوروبي (2003) بعض المعلومات عن مستويات مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في العينات البشرية بما في ذلك لبن الأم، والدم ونسيج الجسم الدهني.

This could be accomplished by also listing c-OctaBDE in Annex C of the Stockholm Convention.]
ويتحقق ذلك عن طريق إدراج الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المرفق جيم من اتفاقية استكهولم].

Risk management would be best achieved by listing c-OctaBDE in Annex C of the Stockholm Convention.
وتتحقق إدارة المخاطر على أفضل وجه من خلال إدراج الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المرفق جيم من اتفاقية استكهولم.

A ban would eliminate emissions from the production, manufacturing and use of c-OctaBDE in new products. It would not affect the emissions from products already in use.
فالحظر يعمل على القضاء على الانبعاثات الناجمة عن إنتاج وتصنيع واستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في منتجات جديدة، وقد لا تتأثر به الانبعاثات الناشئة عن المنتجات الجاري استخدامها.

The European Union and its Member States, which are Parties to the Stockholm Convention, submitted a proposal in July 2006 for listing commercial octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE) in Annex A of the Stockholm Convention.
قدم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه الأطراف في اتفاقية استكهولم، مقترحاً في تموز/يوليه 2006 بشأن إدراج الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم.

A ban would eliminate emissions from the production, manufacturing and use of c-OctaBDE in new products. It would not affect the emissions from products already in use.
إن من شأن الحظر أن يعمل على القضاء على الانبعاثات الناجمة عن إنتاج وتصنيع واستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في منتجات جديدة، وقد لا تتأثر به الانبعاثات الناشئة عن المنتجات الجاري استخدامها.

Taking account of the voluntary phase out of c-OctaBDE in the USA, additional costs are also not expected for USA industries.
وعندما يؤخذ في الاعتبار التخلص التدريجي الطوعي من الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في الولايات المتحدة الأمريكية، فمن غير المتوقع أيضاً نشوء تكاليف إضافية بالنسبة لصناعات الولايات المتحدة الأمريكية.

The UNECE survey 2007 indicated the lack of information on emission control techniques which are already applied or which may be applied in the near future, such as alternative production processes and technologies, alternative operating practices and/or other pollution prevention techniques to reduce the release of c-OctaBDE to the environment.
أشارت الدراسة الاستقصائية التي أجرتها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا 2007، إلى نقص في المعلومات المتعلقة بتقنيات رقابة الانبعاثات التي قد طبقت بالفعل أو التي قد تطبق في المستقبل القريب مثل عمليات وتكنولوجيات الإنتاج البديلة، والممارسات التشغيلية البديلة و/أو غيرها من تقنيات منع التلوث لخفض إطلاق الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة.

Norway In Norway the use of c-OctaBDE is banned since July , 2004.
تم حظر استخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في النرويج منذ تموز/يوليه 2004.

Some components of c-OctaBDE enter into the food chain and bioaccumulate in fatty tissues of top predators, including humans.
وتدخل بعض مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في سلسلة الغذاء وتتراكم أحيائياً في الأنسجة الدهنية للضواري، وحتى في البشر.

Toshiba (#4 in US PC sales) does not use c-DecaBDE in their products (Personal communication, 2006a).
ولا تستخدم شركة توشيبا (الشركة الرابعة الأكثر مبيعاً لـ PC الولايات المتحدة) الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في منتجاتها (الاتصالات الشخصية، 2006 أ).