"الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• DecaBDE
• Deca-BDE
• decabromodiphenyl ether

A ban would eliminate c-octaBDE emissions from the debromination of DecaBDE.
ومن شأن فرض الحظر أن يقضي على انبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

Newer studies indicate that debromination of DecaBDE and formation of c-OctaBDE congeners can occur indoors under normal ambient conditions.
وتدل دراسة تمت مؤخراً على إمكانية حدوث إزالة البرومة من الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري وتكوين متجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل، في الداخل وتحت ظروف محيطة عادية.

Theoretically this presence could also be explained by the transport of DecaBDE and its subsequent debromination.
ويمكن من الناحية النظرية أن يفسر ذلك أيضاً من خلال انتقال الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل وما يحدث له من إزالة للبرومة فيما بعد.

For all EEE materials and components presently using Deca-BDE, technically acceptable alternatives are available on the market.
وتتوافر في الأسواق البدائل المقبولة تقنياً لجميع مواد المعدات الكهربائية والإلكترونية والمكونات التي تستخدم حالياً الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

[The components of c-OctaBDE are also unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
[وتنشأ عناصر الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البرومة من المتجانسات المستبدلة الأعلى مرتبة بما فيها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

At the beginning of this period, almost all unsaturated polyurethane resins were treated with brominated flame retardants, primarily DecaBDE and TBBPA, but also PentaBDE.
ومنذ بداية هذه الحقبة من الزمن غالباً ما يتم معالجة كل راتنجات البولي يوريثان غير المشبعة بمثبطات لهب مبرومة، أساساً الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل ورباعي البروم ثنائي البيسفينول ألف ولكنها تعالج أيضاً بالإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Hepta- and Octa-BDEs were produced in cultures of Sulfurospirillum multivorans to which DecaBDE had been added, but OctaBDE was not attacked in a similar system.
وقد تكونت مركبات سباعي وثماني الإثير ثنائي الفينيل متعددة البرومة في عمليات استنبات السلفوروسبيرولم متعدد الفوران التي أضيفت إليها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل إلا أن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل لم تتعرض للهجوم في نظام مماثل.

An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions resulting from debromination of DecaBDE in products already in use.]
وأحد الاعتبارات الهامة يتمثل في أن فرض الحظر البسيط لا يؤثر في الإنبعاثات الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل الموجود في منتجات يجري تداولها حالياً].

The pre-existing ban on the use of DecaBDE in electronic and electrical products will be extended to textiles, furniture filling and cables leaving the transport sector as the only exemption.]
وسيتم توسيع نطاق الحظر القائم سابقاً المفروض على استخدام الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري ليشمل المنسوجات وبطانات الأثاث والكابلات مع استثناء قطاع النقل دون غيره].

Costs implications for consumers are not expected [but there could be small increases for some items that currently use DecaBDE.]
ومن غير المتوقع أن يتأثر المستهلكون بالآثار المترتبة على التكلفة [علماً بأنه قد توجد زيادات طفيفة في بعض السلع التي تستخدم حالياً الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل].

DecaBDE (BDE 209) was the predominant congener ( < 93%) The depositional fluxes ranged from 10.1 to 89.0 μg/m2/year (Moon et al., 2007a).
وكان متجانس الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل (BDE 209) هو السائد (أقل من 93 في المائة). وتراوحت التدفقات التحليلية بين 10.1 إلى 89 ميكروغرام/سنة (مون وآخرون، 2007أ).

DecaBDE was the predominant congener detected, and a similar situation has been observed in Europe (Eljarrat et al., 2005), and Asia (Moon et al. 2007b).
وكان المتجانس السائد المكتشف هو الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل وقد تلاحظ وضع مماثل في أوروبا (الجارات وآخرون، 2005) وآسيا (مون وآخرون، 2007ب).

Up to the end of the 1980s, 100% of all unsaturated polyester (UP) resins was treated with BFR, primarily DecaBDE but also CPentaBDE and TBBPA.
وحتى نهاية الثمانينات، كانت نسبة 100 في المائة من جميع راتنجات البوليستر غير المشبَّعة تعالج بمثبطات اللهب المبروَمة وعلى رأسها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل وكذلك الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل والإثير رباعي البروم ثنائي البيسفينول - ألف.

[Since components of the c-OctaBDE mixture are also formed in the environment by debromination of DecaBDE, a ban/restriction on the production and use of DecaBDE would be an effective measure if properly enforced.
[بما أن مكونات خليط الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري تتشكل أيضاً في البيئة عن طريق إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل، يعتبر حظر/تقييد إنتاج واستخدام الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل تدبيراً فعالاً إذا ما تم إنفاذه على نحو صائب.

For some years now, the more highly brominated Deca-BDE has been preferred in these applications.
ومنذ سنوات عدة أصبحت الإثيرات المحتوية على ذرات بروم أكثر (الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل) هي المفضلة في هذه الاستخدامات.

[For c-DecaBDE, the Danish EPA concluded that, " This study has not identified any application of Deca-BDE in electrical and electronic equipment for which substitution is not possible, from the scientific or technical point of view.
[وفيما يتعلق بالإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري (c-DecaBDE) خلصت الوكالة الدانمركية للحماية البيئية إلى " أن هذه الدراسة لم تقم بتحديد أي من تطبيقات الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل في المعدات الإلكترونية والكهربائية التي يتعذر استبدالها بأخرى، من وجهة النظر العلمية أو التقنية.

[The components of c-OctaBDE are unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
[تتكون مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البَرَومة من المتجانسات العليا المُستبدله بأخرى، بما في ذلك الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Based on quantities reported, C-PentaBDE was the PBDE imported in greatest volume, followed by the commercial decabromodiphenyl ether product.
واستناداً إلى الكميات المبلغ عنها، كان الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري يمثل النصيب الأكبر في الكميات المستوردة من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم، يليه المنتج التجاري الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.