"الإجازة الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative leave
• such leave

Rule 10.4 administrative leave pending investigation and the disciplinary process
توقيع الإجازة الإدارية حتى الانتهاء من التحقيق والعملية التأديبية

We got nothing but time now that we're on administrative leave.
أصبحنا لا شيء سوى نوقّت الآن بأنّنا على الإجازة الإدارية.

administrative leave pending investigation and the disciplinary process
توقيع الإجازة الإدارية حتى الانتهاء من التحقيق والعملية التأديبية

(iii) administrative leave with or without pay pursuant to staff rule 10.4.
' 3` الإجازة الإدارية بأجر أو بدون أجر عملا بالقاعدة 10/4.

(b) A staff member placed on administrative leave pursuant to paragraph (a) above shall be given a written statement of the reason(s) for such leave and its probable duration, which, so far as practicable, should not exceed three months.
(ب) يُعطى الموظف الموقعة عليه إجازة إدارية عملا بالفقرة (أ) أعلاه بيانا كتابيا بسبب (أسباب) الإجازة الإدارية ومدتها المحتملة التي يجب، في حدود الممكن عمليا، ألا تتعدى ثلاثة أشهر.

Approval of the ASG/Office of Human Resources Management is required for administrative leave in excess of 15 days.
ويتعين الحصول على موافقة الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية على الإجازة الإدارية التي تتجاوز مدتها 15 يوما

administrative leave may continue throughout an investigation and until the completion of the disciplinary process.
ويجوز أن تستمر الإجازة الإدارية طوال التحقيق وحتى الانتهاء من العملية التأديبية.

Internal Affairs wants you on administrative leave.
الشؤون الداخلية تريدك على الإجازة الإدارية.

Um... I'm on administrative leave until the investigation's over.
أنا على الإجازة الإدارية حتى التحقيق ينتهي

(iii) administrative leave with or without pay pursuant to staff rule 10.4.
' 3` الإجازة الإدارية بأجر أو بدون أجر عملا بالقاعدة 10-4 من النظام الإداري للموظفين.

If administrative leave is without pay and either the allegations of misconduct are subsequently not sustained or it is subsequently found that the conduct at issue does not warrant dismissal, any pay withheld shall be restored without delay.
وإذا كانت الإجازة الإدارية بدون أجر ولم تثبت فيما بعد مزاعم سوء السلوك أو تبين فيما بعد أن السلوك المعني لا يستدعي الفصل، يعاد للموظف المبلغ المحتجز من راتبه دونما تأخير.

(iii) administrative leave with full or partial pay or without pay pursuant to staff rule 10.4.
' 3` الإجازة الإدارية بأجر كامل أو أجر جزئي أو بدون أجر عملا بالقاعدة 10-4 من النظام الإداري للموظفين.

(b) A staff member placed on administrative leave pursuant to paragraph (a) above shall be given a written statement of the reason(s) for such leave and its probable duration., which, so far as practicable, should not exceed three months.
(ب) يُعطى الموظف الموقعة عليه إجازة إدارية عملا بالفقرة (أ) أعلاه بيانا كتابيا بسبب (أسباب) الإجازة الإدارية ومدتها المحتملة. التي يجب، في حدود الممكن عمليا، ألا تتعدى ثلاثة أشهر.

(b) A staff member placed on administrative leave pursuant to paragraph (a) above shall be given a written statement of the reason(s) for such leave and of its probable duration, which, so far as practicable, should not exceed three months.
(ب) يُعطى الموظف الموقعة عليه إجازة إدارية عملا بالفقرة (أ) أعلاه بيانا كتابيا بسبب (أسباب) الإجازة الإدارية ومدتها المحتملة التي يجب، في حدود الممكن عمليا، ألا تتعدى ثلاثة أشهر.