"الإجتماعيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social

Ah, the social whirl - the things people do in its name.
الدوامة الإجتماعيّة? ,? الأشياء التي يقوم بها الناس تحت هذا المسمّى.

Now, it shows demographics, and it shows social trends.
الآن، إنّه يُظهر التركيبة السكانيّة، ويُظهر الاتجاهات الإجتماعيّة.

Let's talk about your social life. Anything particularly stressful there recently?
لنتحدث بشأن حياتكِ الإجتماعيّة أحدث شيءٌ يجهدك خصوصاً مؤخراً ؟

...And practice what they're calling social Distance by remaining 4 to 6 feet apart.
وإتّباع ما يُطلقون عليه المسافة الإجتماعيّة ببقائهم مسافة متر إلى مترين عن بعضهم البعض.

Yeah, besides, since when have you let cop work get in the way of your busy social life?
أجل، بالإضافة، منذ متى تركت عمل الشرطة يعترض طريقة حياتك الإجتماعيّة المشغولة؟

Oh, I have a grant to study the social behaviors of primates.
لديّ منحة لدراسة السلوكيّات الإجتماعيّة للحيوانات الرئيسات.

But psychological imprinting and social taboo overwhelm, sexual desire when siblings are raised together.
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً

Room 282: couple who both studied social sciences.
الغرفة 282، الزوجان اللذان درسا العلوم الإجتماعيّة

Well, she seemed very understanding, the social worker.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

That social worker wanted to know my next of kin.
تلك الأخصّائيّة الإجتماعيّة سألتني عن أقاربي

Meantime, I talked to social services.
في هذه الأثناء، تحدثت إلى الخدمات الإجتماعيّة

? To pick'em up from social services.
سوف تأتي غداً لأخذهم من الخدمات الإجتماعيّة.

You should've brought a social worker. She didn't remember me at all.
ينبغي أن تجلب العاملة الإجتماعيّة إنّها لا تتذكّرني على الإطلاق

Although having a cop for a dad didn't do much for her social life.
على الرغم أنّ كون أبيها شرطياً لمْ يُسدها الكثير لحياتها الإجتماعيّة.

You have to admit that your social life has been a bit anemic as of late.
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة.

social worker's pissed that somebody was trying to make her do her job.
العاملة الإجتماعيّة غاضبة لأنّ شخصاً ما يُحاول القيام بعملها من أجل التغيير،

social worker mention day care place?
هل ذكرت العاملة الإجتماعيّة مكان الرعاية النهاريّة؟

I'm gonna take another run at the social worker.
سأذهب مرّة أخرى إلى العاملة الإجتماعيّة.

You telling me our social worker was working with these guys?
أتقولين أنّ عاملتنا الإجتماعيّة تعمل مع هؤلاء الرجال؟

Listen, I will come back for a social visit next week, but right now, I need that name.
اسمع، سأعود الأسبوع المقبل ،لنتكلم بالأمور الإجتماعيّة لكن الآن، أحتاج ذلك الاسم