"الإجراءات بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proceedings under
• procedure under
• actions under
• procedures under
• action under
• proceedings in

Participation in proceedings under article 19, paragraph 3
الاشتراك في الإجراءات بموجب الفقرة 3 من المادة 19

The procedure under article 20 is therefore applicable to Sri Lanka.
وعليه، فإن الإجراءات بموجب المادة 20 منطبقة على سري لانكا.

Rule G. procedure under articles 57, paragraph 3 (e) and 75, paragraph 4.
القاعدة زاي : الإجراءات بموجب المادتين ٥٧ الفقرة ٣ و ٧٥ الفقرة ٤

Commentators have asked the Government to consider extending this waiver to actions under the antidiscrimination laws and to cases involving breaches of the Covenant.
وقد طلب المعلقون من الحكومة النظر في مسألة توسيع نطاق هذا التنازل ليشمل الإجراءات بموجب قوانين مكافحة العنصرية والقضايا المتعلقة بالإخلال بأحكام العهد.

Availability of procedures under national law
إتاحة الإجراءات بموجب القوانين الوطنية

action under the Montreal Protocol could therefore begin without delay.
ولذلك فإن الإجراءات بموجب بروتوكول مونتريال يمكن أن تبدأ دون تأخير.

The author had a legal representative assigned by a Dutch guardian institute and a lawyer who represented her in the proceedings under Aliens Law.
وقد كان مع صاحبة البلاغ ممثل قانوني عينته مؤسسة الوصاية الهولندية، ومحام مثلها في الإجراءات بموجب قانون الأجانب.

59. Participation in proceedings under article 19, paragraph 3
59 - الاشتراك في الإجراءات بموجب الفقرة 3 من المادة 19

Discussion paper submitted by the Coordinator regarding Part 2: Provisions on participation of victims in proceedings under Part 2 -- Rules 2.7 and 2.18
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب 2: الأحكام المتعلقة باشتراك المجني عليهم في الإجراءات بموجب الباب 2، القاعدتان 2-7 و 2-18

Rules 2.18 and 2.19. Participation in proceedings under article 19, paragraph 3
القاعدتان 2-18 و 2-19 المشاركة في الإجراءات بموجب الفقرة 3 من المادة 19

Provisions on participation of victims in proceedings under Part 2 of the Statute**
الأحكام المتعلقة باشتراك المجني عليهم في الإجراءات بموجب الباب 2 من النظام الأساسي**

The individual complaint procedure under the European Convention was also better known than the procedure under the Optional Protocol to the Covenant.
كذلك فإن إجراءات الشكاوى الفردية بموجب الاتفاقية الأوروبية معروفة بصورة أفضل من الإجراءات بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

2. When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Optional Protocol.
2- يحدد الأمين العام، لدى طلب إيضاح أو معلومات، مهلة مناسبة لصاحب البلاغ بغية تفادي حدوث تأخيرات لا موجب لها في سير الإجراءات بموجب البروتوكول الاختياري.

2. When requesting clarification or information, the SecretaryGeneral shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Protocol.
2- يحدد الأمين العام، لدى طلب إيضاح أو معلومات، مهلة مناسبة لصاحب البلاغ بغية تفادي حدوث تأخيرات لا موجب لها في سير الإجراءات بموجب البروتوكول.

States are called upon to take a range of actions under international regimes and treaties, Security Council resolutions and other arrangements.
ذلك أن الدول مدعوة إلى اتخاذ طائفة من الإجراءات بموجب الأنظمة والمعاهدات الدولية، وقرارات مجلس الأمن، وغير ذلك من الترتيبات.

Information on actions to fulfil commitments on financial resources, transfer of technology and other actions under the Convention shall be updated annually. The measurement and reporting of these actions [shall] be based on new methodologies for assessing their adequacy, predictability and effectiveness.]
ويتم على أساس سنوي استيفاء المعلومات المتعلقة بالإجراءات المتخذة للوفاء بالالتزامات المتعلقة بالموارد المالية، ونقل التكنولوجيا وغيرها من الإجراءات بموجب الاتفاقية. [ويستند] قياس هذه الإجراءات والإبلاغ عنها إلى منهجيات جديدة لتقييم مدى كفايتها وإمكانية التنبؤ بها وفعاليتها.]

We expect that the technical assessment to be performed under the Article 8 expert review process will form the first stage of the procedures under the compliance system.
91- نتوقع أن يشكل التقييم الفني الذي سيتم في إطار عملية الاستعراض التي تقوم بها أفرقة مكونة من خبراء بموجب المادة 8 المرحلة الأولى من الإجراءات بموجب نظام الامتثال.

104. In reviewing requests for suspension of action under the new administration of justice system, the Dispute Tribunal and the Secretary-General, in the context of the management evaluation, may be guided by the current practice of the Joint Appeals Board.
104 - ولدى استعراض طلبات تعليق الإجراءات بموجب النظام الجديد لإقامة العدالة، يمكن لمحكمة المنازعات والأمين العام الاسترشاد، في سياق التقييم الإداري، بالممارسة المتبعة حاليا في مجلس الطعون المشترك.

" A foreign representative is entitled to request the opening of proceedings in this State under [insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] if the conditions for opening such proceedings under the law of this State are met. "
" يحق لممثل أجنبي أن يلتمس بدء الإجراءات في هذه الدولة بموجب [تدرج أسماء قوانين الدولة المشترعة ذات الصلة بالإعسار]، إذا استوفيت شروط بدء هذه الإجراءات بموجب قانون هذه الدولة. "