"الإجراء المعجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accelerated procedure
• expedited procedure
• the accelerated

The accelerated procedure will not be used if an additional hearing is necessary in order to reach the right decision on the asylum application.
ولن يُستخدم الإجراء المعجل إذا لزم عقد جلسة استماع إضافية للوصول إلى القرار الصائب فيما يتعلق بطلب اللجوء.

Only part of the asylum applications is examined in the accelerated procedure.
هذا، ولا يُدرس سوى جزء من طلبات اللجوء في إطار الإجراء المعجل.

With regard to asylum procedures, it requested details about the accelerated procedure of 48 hours.
وفيما يتعلق بإجراءات اللجوء، طلبت تقديم تفاصيل عن الإجراء المعجل الذي يستغرق 48 ساعة.

expedited procedure WITH RESPECT TO
الإجراء المعجل فيما يتعلق بالمسائل التي تندرج تحت

Part VIII: expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms
الجزء الثامن: الإجراء المعجل لاستعراض مسألة إعادة الأهلية لاستخدام الآليات

Mexico also recommended establishing or strengthening the machinery for reviewing the accelerated procedure in order to guarantee the rights of the asylum-seekers.
كما أوصت المكسيك هولندا بإنشاء أو تعزيز آلية إعادة النظر في الإجراء المعجل بغية ضمان حقوق طالبي اللجوء.

Mexico also recommended establishing or strengthening the machinery for reviewing the accelerated procedure in order to guarantee the rights of the asylum-seekers.
كما أوصت المكسيك بإنشاء أو تعزيز آلية إعادة النظر في الإجراء المعجل بغية ضمان حقوق طالبي اللجوء.

It is also concerned that the determination and rejection of a significant and increasing proportion of applications for refugee status through the 48-hour accelerated procedure are not in keeping with article 22 of the Convention and international standards.
كما يساورها القلق من أن البت في نسبة كبيرة ومتزايدة من طلبات الحصول على مركز اللاجئ ورفضها من خلال الإجراء المعجل الذي يستغرق 48 ساعة، لا يتفقان مع المادة 22 من الاتفاقية والمعايير الدولية.

The Committee is also concerned at the determination of refugee or asylum status through the accelerated procedure.
واللجنة قلقة أيضاً من استخدام الإجراء المعجل لتحديد وضع اللاجئ أو ملتمس اللجوء.

The Committee was concerned that appeals under the accelerated procedure did not have suspensive effect and that applicants must leave the country.
وأعربت اللجنة عن قلقها من أن طلبات الاستئناف المقدمة في إطار الإجراء المعجل لا يترتب عنها أثر إيقافي، ومن وجوب مغادرة المستأنِفات للبلد.

Concern is also expressed about the " accelerated procedure " provided for in the revised Aliens Act.
408- كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء " الإجراء المعجل " المنصوص عليه في قانون الأجانب المنقح.

In that connection, the " accelerated procedure " for acceding countries should be followed.
وفي هذا الصدد، ينبغي اتِّباع " الإجراء المعجل " فيما يتصل بالبلدان المنضمة إلى منظمة التجارة العالمية.

If an application for asylum is rejected under the accelerated procedure without the applicant having had the opportunity in the first 48 hours to relate traumatic experiences, he or she may file a second application.
وإذا رُفض طلب اللجوء المقدم في إطار الإجراء المعجل دون أن تتاح لمقدم الطلب في خلال الثماني والأربعين ساعة الأولى فرصة لحكي خبراته الموجعة فإن بإمكانه تقديم طلب ثان.

PART VIII: expedited procedure for the REVIEW FOR THE REINSTATEMENT OF ELIGIBILITY TO USE THE MECHANISMS
الجزء الثامن: الإجراء المعجل لاستعراض مسألة إعادة الأهلية لاستخدام الآليات

III. expedited procedure with respect to questions under Articles 6,12 and 17 24
ثالثاً- الإجراء المعجل فيما يتعلق بالمسائل التي تندرج تحت المواد 6 و12 و17 26

1. The expedited procedure with respect to questions under Articles 6 [, 12] and 17 shall be dealt with by branch 2.
1- يعالج الفرع 2 الإجراء المعجل فيما يتعلق بالمسائل التي تندرج تحت المادتين 6 [،12] و17.

3. All the communications in the expedited procedure shall be in English.
3- تتم جميع الاتصالات في الإجراء المعجل باللغة الإنكليزية.