"الإجرائية التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procedural
• of procedure

The time for procedural resolutions, which paid lip service to the problem but led to no action, had passed.
وقد مضى أوان القرارات الإجرائية التي لا تعالج المشكلة إلا بالكلمات ولا تقود إلى أي إجراء عملي.

To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
ولزيادة فرص النجاح في 2010 إلى الحد الأقصى يجب تفادي المطبات الإجرائية التي قد تسببت في فشل مؤتمر الاستعراض عام 2005.

The training course also addressed the issue of procedural safeguards that protect the rights of persons living with HIV.
وتصدّت الدورة التدريبية كذلك لقضية الضمانات الإجرائية التي تحمي حقوق العاملين المتعايشين مع فيروس نقص المناعة البشرية.

While the draft did not take exactly the same position, it did discuss what kinds of procedural protection should be seen as non—derogable.
وإذا كان المشروع لم يتخذ نفس الموقف فإنه يتناول أنواع الحماية الإجرائية التي يمكن أن تعتبر مما لا يجوز الخروج عنه.

There are a number of procedural issues to be considered in the context of launching this new intergovernmental body.
ويوجد عدد من المسائل الإجرائية التي يجب النظر فيها في سياق إنشاء هذه الهيئة الحكومية الدولية الجديدة.

Of particular importance in this regard are the procedural laws governing criminal trials, including the rights of the accused;
وتحظى في هذا الصدد بأهمية خاصة القوانين الإجرائية التي تنظم المحاكمات الجنائية، بما في ذلك حقوق المتهمين؛

Finally, he asked what changes had resulted from the revised law and what procedural limitations had been incorporated into that law.
وأخيرا، سأل ما هي التغيرات التي نجمت عن القانون المنقح وما هي القيود الإجرائية التي أُدرجت في هذا القانون.

Its Judicial Code establishes the procedural rules governing extradition.
وينصقانونها القضائيعلىالقواعد الإجرائية التي تنظم تسليم المطلوبيـن.

Article 9 sets forth procedural guarantees that extend to anyone deprived of their liberty.
أما المادة 9 فإنها تضع الضمانات الإجرائية التي يمكن أن يستفيد منها كل شخص محروم من حريته.

Such legislation should specify the details of the procedural underpinnings of this right.
وينبغي للتشريعات تحديد تفاصيل الأسس الإجرائية التي ينبني عليها ذلك الحق.

Article 36 procedural matters not covered in the rules of procedure
المادة 36 المسائل الإجرائية التي لا تشملها لائحة المحكمة

We urge member States to avoid procedural debates that unnecessarily delay the implementation of the programme of work for next year, as soon as it is adopted.
ونحث الدول الأعضاء على تجنب المناقشات الإجرائية التي تؤخر بدون داع تنفيذ برنامج العمل للسنة المقبلة حالما يتم اعتماده.

The other view was that the proposed addition addressed procedural aspects that could more appropriately be dealt with in the Guide.
وارتُئي من جهة أخرى أن الإضافة المقترحة تعالج الجوانب الإجرائية التي قد يكون من الأنسب تناولها في الدليل.

The Minister has also addressed some of the procedural issues that we face in the CD.
وعالج الوزير أيضاً بعض القضايا الإجرائية التي نواجهها في مؤتمر نزع السلاح.

Promoting forums for analyzing and discussing protection laws in order to overcome procedural obstacles to their enforcement.
:: تعزيز عقد منتديات لتحليل ومناقشة قوانين الحماية من أجل التغلب على العقبات الإجرائية التي تعترض إنفاذها؛

Another participant recommended focusing on exactly those procedural shortcomings that could be addressed by the Council members.
وأوصى مشارك آخر بالتركيز تحديداً على العيوب الإجرائية التي يمكن لأعضاء المجلس تلافيها.

The disagreements and procedural wrangling that had too often led to gridlock must be set aside.
إن الخلافات والشجارات الإجرائية التي أدت أحيانا كثيرة إلى أزمات يجب أن توضع جانبا.

The right of withdrawal should be exercised in strict observance of the procedural requirements of the Treaty.
وينبغي ممارسة الحق في الانسحاب مع التقيد الصارم بالشروط الإجرائية التي تتطلبها المعاهدة.

Its rules of procedure and regulations must be respected, as they are essential for the success of any consensual outcome.
ومن الأهمية بمكان احترام أنظمة المؤتمر وقواعده الإجرائية التي تشكل أساساً لا بد منه لنجاح أي عمل قد يتم التوافق عليه.