"الإجرامية التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the criminal
• for criminal
• by criminal
• that criminal
• s criminal
• these criminal

Such women usually come from a background of extreme poverty and are rarely high up in the criminal gangs which use them.
وعادة ما ينتمي هؤلاء النساء إلى طبقات شديدة الفقر ونادراً ما تكون لهن دوافع رئيسية في العصابات الإجرامية التي تستغلهن.

Special units have also been created to combat terrorism and the criminal networks operating in northern Mali.
كما تم إنشاء وحدات خاصة لمكافحة الإرهاب والشبكات الإجرامية التي تعمل في شمال مالي.

Rather than punishing the criminal gangs that profit from this trafficking, these laws actually penalize migrants.
فهذه القوانين بدلا من معاقبة المجموعات الإجرامية التي تربح من هذا الاتجار، تعاقب في الحقيقة، المهاجرين.

He also denounced the criminal acts committed by mercenaries against members of liberation movements.
ونـدد أيضا بالأعمال الإجرامية التي يرتكبها المرتزقة ضد أعضاء حركات التحرير.

The legislature is currently considering an amendment to the Penal Code that would define and establish penalties for criminal behaviours that might be considered related to terrorism, including money-laundering, kidnapping and other activities.
ومن الجوانب التي تجري معالجتها حاليا في المجال التشريعي إصلاح قانون العقوبات بغرض مواءمته مع تجريم ومعاقبة الأعمال الإجرامية التي يمكن اعتبارها ذات صلة بالإرهاب، ومنها غسل الأموال والاختطاف وغيرها.

He had allegedly received death threats because of a report he had issued on the criminal activities of a federal congressman from Acre who had reportedly been linked to a death squad operating in the state.
ويدَّعى أنه تلقى تهديدات بالقتل بشأن تقرير أصدره بخصوص الأنشطة الإجرامية التي يقوم بها عضو في الكونغرس الاتحادي من ولاية أكري أُفيد أنه يرتبط بفرقة من فرق الموت التي تعمل في الولاية.

We are therefore developing training programmes in the countries of origin to confront the criminal organizations that engage in human trafficking.
ولذا، فإننا نعد برامج تدريب في بلدان المنشأ بغية مواجهة المنظمات الإجرامية التي تنخرط في الاتجار بالبشر.

It was not enough to express concern; the Committee must strongly condemn the criminal actions of the FBI.
والإعراب عن القلق لا يكفي، بل يجب على اللجنة أن تدين بشدة الأعمال الإجرامية التي يرتكبها مكتب التحقيقات الاتحادي.

The group was apparently formed to counter the criminal groups that operate in the market.
وقد شُكلت تلك المجموعة فيما يبدو للتصدي للجماعات الإجرامية التي تمارس نشاطها في السوق.

Those witnesses often find themselves in grave danger due to the nature of the criminal organizations about whom they are providing information.
وفي أحيان كثيرة يجد هؤلاء الشهود أنفسهم في وضع بالغ الخطورة بسبب طابع المنظمات الإجرامية التي يقدمون معلومات عنها.

It was intended in part to cover the criminal acts not already the subject of the existing conventions.
والقصد منها، جزئيا، أن تغطي الأعمال الإجرامية التي لم تصبح إلى الآن موضوعا للاتفاقيات القائمة.

the criminal threat to KFOR is assessed as low.
ويعتقد أن مستوى التهديدات الإجرامية التي يمكن أن تتعرض لها قوة كوسوفو منخفض.

To bring closure to the criminal activity that was racial slavery, we also need to bring equity to the emancipation process.
ومن أجل وضع نهاية للأنشطة الإجرامية التي تمثّلت في الاستعباد العنصري، يتعين علينا كذلك أن نحقق الإنصاف في عملية التحرر.

On that occasion, a declaration was signed repudiating the criminal acts of terrorism which had been committed against the United States of America.
وجرى بهذه المناسبة التوقيع على إعلان يدين الأعمال الإرهابية الإجرامية التي تعرضت لها الولايات المتحدة الأمريكية.

:: Identifying the criminal modalities used by terrorist groups for the laundering of assets.
:: تحديد الطرائق الإجرامية التي تستخدمها الجماعات الإرهابية لغسل الأموال؛

Condemning the criminal acts committed by terrorist and extremist groups and movements against persons based on their religion or belief, and deeply regretting attempts to link these acts to any one specific religion or belief,
وإذ تدين الأعمال الإجرامية التي ترتكبها الجماعات والحركات الإرهابية والمتطرفة ضد أشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم، وإذ تعرب عن عميق أسفها إزاء محاولات ربط هذه الأعمال بأي دين أو معتقد واحد بعينه،

Inmates were kept in separate facilities or cellblocks on the basis of the criminal faction to which they alleged to be affiliated.
فكان النزلاء يجري وضعهم في منشآت أو مجمعات زنازين منفصلة على أساس الجماعة الإجرامية التي يزعمون الانتماء إليها.

Furthermore, irregular movements of refugees were easily exploited by criminal elements and had brought an influx of small arms and light weapons, as well as growing threats of terrorism and piracy.
وعلاوة على ذلك فإن التحركات غير المنتظمة للاجئين يمكن أن تستغل بسهولة من جانب العناصر الإجرامية التي سببت تدفقا للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وكذلك تنامي أخطار الإرهاب والقرصنة.

In regulating nullity, the Act provides that criminal acts by public administrative entities are essentially null.
وفي تنظيم الإلغاء، ينص القانون على أن الأفعال الإجرامية التي ترتكبها الكيانات الإدارية العامة هي لاغية أساساً.

It must reaffirm its rejection of all Israel's criminal acts and illegal, violent and provocative actions taken against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وعليه أن يؤكد مجددا رفضه لجميع الأعمال الإجرامية التي ترتكبها إسرائيل وتدابير العنف الاستفزازية وغير القانونية التي تتخذ ضد الشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

28. The Democratic Republic of the Congo denounces these criminal acts by the Rwandan-Ugandan-Burundian coalition in the communities around Kasala, particularly in the communities of Kongolo, Kimbumbu, Nonge and Sola.
٢٨ - وتديـن جمهوريـة الكونغـو الديمقراطيـــة اﻷفعــال اﻹجرامية التي ارتكبها التحالف الرواندي - اﻷوغندي - البوروندي في اﻷقاليم المجاورة لكاسالا، ولا سيما أقاليم كونغولو وكيمبومبو ونونجه وسولا.