"الإحالة الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Referral
• NRM
• NRS

Information on the work of the National Referral mechanism would soon be available in English.
وستتاح قريباً بالانكليزية معلومات عن عمل آلية الإحالة الوطنية.

In 2008 the working group prepared the operating procedures for the National Referral mechanism for victims of trafficking.
وفي عام 2008 قام الفريق العامل بإعداد الإجراءات التشغيلية لآلية الإحالة الوطنية لضحايا الاتجار.

The police had been included in the National Referral mechanism to ensure that criminal and social aspects of the problems were addressed.
وأُدرجت الشرطة في آلية الإحالة الوطنية من أجل ضمان معالجة الجوانب الجنائية والاجتماعية للمشاكل.

One of the Principles based on which the National Referral Mechanism operates is the principle of confidentiality of the identification data of victims of trafficking in persons.
ومن المبادئ التي يقوم عليها عمل آلية الإحالة الوطنية مبدأ سرية بيانات هوية ضحايا الاتجار بالأشخاص.

The Committee is also concerned at alleged weaknesses of the National Referral Mechanism in identifying victims of trafficking and the lack of adequate support provided to them.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء الضعف المدَّعى لآلية الإحالة الوطنية في مجال تحديد ضحايا الاتجار بالبشر وإزاء الافتقار إلى دعم كافٍ يُقدَّم إليها.

Elaboration and putting into practice of the guidelines (National Referral Mechanism) for the protection of trafficking victims;
إعداد مبادئ توجيهية بشأن حماية ضحايا الاتجار في الأشخاص وتطبيق هذه المبادئ (آلية الإحالة الوطنية)؛

203. Based on the Law on TIP, the National Referral Mechanism (hereinafter - the NRM) was put into operation in 2006.
203- واستناداً إلى قانون الاتجار بالأشخاص، بدأ العمل بآلية الإحالة الوطنية في عام 2006.

Moldova has also put in place several new mechanisms to ensure the protection of Moldovan citizens abroad, including the " National Referral " mechanism for vulnerable groups like victims of trafficking and unaccompanied minors.
وقد أقامت مولدوفا أيضا عدة آلياتٍ جديدة لضمان حماية مواطني مولدوفا بالخارج، بما في ذلك آلية " الإحالة الوطنية " للفئات الضعيفة مثل ضحايا الاتجار بالبشر والقصر غير المصحوبين بذويهم.

The National Referral Mechanism for Victims of Trafficking in Human Beings (NRM) was officially adopted in November 2010.
واعتُمدت رسمياً في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 آلية الإحالة الوطنية لضحايا الاتجار بالبشر.

The National Referral Mechanism for victims of trafficking in human beings is successfully functioning.
34- وتعمل آلية الإحالة الوطنية من أجل ضحايا الاتجار بالبشر بنجاح.

The National Referral mechanism made it very clear when an individual was considered a victim and specified the kind of assistance to be provided, including shelter and legal assistance.
وتبيِّن آلية الإحالة الوطنية بوضوح جداً متى يعتبر فرد ما ضحية وتحدد نوع المساعدة التي يتعين تقديمها، بما في ذلك المأوى والمساعدة القانونية.

In 2008, the Government of the Republic of Armenia approved the " National Referral Procedure for Persons subjected to human trafficking. "
وفي عام 2008، اعتمدت جمهورية أرمينيا " إجراءات الإحالة الوطنية للأشخاص المعرضين للاتجار " .

32. National Referral Mechanism of domestic violence which operates in 24 municipalities of the country aims at the multidisciplinary treatment of domestic violence.
32- وتهدف آلية الإحالة الوطنية للعنف المنزلي التي تعمل في 24 بلدية من بلديات ألبانيا إلى التصدي للعنف المنزلي على أساس متعدد التخصصات.

The National Referral Mechanism for victims/potential victims of trafficking is established and the Standard Operating Procedures for the Identification and Referral of Victims / Potential Victims of Trafficking " are adopted.
وأُنشئت آلية الإحالة الوطنية لضحايا الاتجار/الضحايا المحتملين واعتُمدت القواعد المنصوص عليها، وإجراءات التشغيل الموحدة للتعرّف على الضحايا وإحالة الضحايا المحتملين للاتجار بالبشر.

The Committee recommends that State party ensure the implementation of the 2008 National Referral Mechanism for Trafficked Persons and provide services for victims of trafficking, including those relating to provision of shelter, access to professional medical and psychological assistance, and training programmes.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن تنفيذ آلية الإحالة الوطنية للأشخاص المتاجر بهم لعام 2008 وتوفير الخدمات لضحايا الاتجار، بما في ذلك توفير الملاجئ، والاستفادة من المساعدة المهنية والطبية والنفسية، وكذلك من برامج التدريب.

72. ASI stated that the National Referral Mechanism (NRM) was formally used to identify victims of human trafficking. The NRM was flawed.
72- وذكرت المؤسسة القانونية (ASI) أن آلية الإحالة الوطنية(140) تستخدم رسمياً لتحديد ضحايا الاتجار بالبشر.

Nuno Gradim, a lawyer at the Commission for Citizenship and Gender Equality, under the supervision of the Secretary of State for Equality of Portugal, discussed National Referral mechanisms related to victims of trafficking in persons and the current compensation mechanisms in Portugal.
12- وتحدث السيد نونو غراديم، وهو محام يعمل في لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين التابعة لإشراف وزير الدولة لشؤون المساواة في البرتغال، عن آليات الإحالة الوطنية المتعلقة بضحايا الاتجار بالأشخاص وآليات التعويض المعمول بها حالياً في البرتغال.

Though victims of trafficking are not always willing and ready to cooperate for detection of the crime, they nevertheless receive access to placement in centers, medical, legal social and psychological assistance, as well as to the other measures provided under CTHBA and the National Referral Mechanism for victims of trafficking in human beings.
ومع أن ضحايا الاتجار لا يكونون دائماً راغبين في التعاون للكشف عن الجريمة ومستعدين لذلك فإنه تُتاح لهم إمكانية دخول المراكز والحصول على المساعدة الطبية والقانونية والاجتماعية والنفسية، وكذلك الاستفادة من تدابير أخرى تتخذ لصالحهم بموجب قانون مكافحة الاتجار بالبشر وآلية الإحالة الوطنية.

The connection between the NRS and multidisciplinary teams ensures a comprehensive approach to each case, depending on the characteristics and specific needs of each beneficiary.
والصلة بين استراتيجية الإحالة الوطنية والأفرقة المتعددة الاختصاصات تكفل نهجاً شاملاً يتبع إزاء كل حالة، وفقاً للسمات والاحتياجات المميزة لكل منتفع.