"الإحتمالات هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chances are
• Odds are

Chances are he forces one to watch his power over the other.
الإحتمالات هي أنه يجبر أحدهما على مشاهدة قوته تطبق على الأخر

So Chances are she'll just sit there for hours, but you never know.
الإحتمالات هي أنها ستجلس هناك لساعات ولكنك لا تعرفين أبداً

Chances are if we wait here long enough,
الإحتمالات هي أننا اذا بقينا هنا لفترة طويلة

And, yeah, I know the Odds are that she's got some ulterior motive.
أجل، أعلم. الإحتمالات هي أن لديهَا دوافع خفيّة.

Odds are these cops might leak intel.
الإحتمالات هي أنّ هؤلاء الشرطة يسرّبون المعلومات.

Look, we're winning a few fights. But Odds are, once this thing's out, one of us is gonna watch the other one die.
أنظر، نحنُ ننتصر ببعض المعارك، لكن الإحتمالات هي أن أحدٌ منّا سيشاهد الآخر يموت في نهاية المطاف.

Chances are whoever called this in is our perp.
الإحتمالات هي أنَّ من قام بالتبليغ عن هذهِ الجريمة هو الفاعل

Chances are there's someone in here who's gonna do the collecting.
الإحتمالات هي انه يوجد شخص هنا سيأخذ بحق بيرنارد

Get your hands on any classified document worth having, Chances are,
الحصول على أي وثيقة سرّية تمتلكها، الإحتمالات هي

We did the best we could to seal off the square. Chances are, he got through.
فعلنا كل ما بوسعنا لغلق الساحة، الإحتمالات هي أنه قد فر

I know that you and I both want this, okay, but-- Chances are, I'm gonna screw it up.
أعلم أنّ كلانا يريد ذلك، ولكن... الإحتمالات هي أنِّي سأفسد الأمر

Chances are this is all academic.
الإحتمالات هي أن كل هذه أكاديميات

Chances are he just wants to see you again.
الإحتمالات هي أنه قد يود رؤيتكِ مجدداً

The Chances are one in a billion.
الإحتمالات هي واحد بالبليون

All right, based on what I heard in jail, the Odds are there is an inside man who knew about the secret tunnel.
حسناً، حسب ما سمعته في السجن، الإحتمالات هي وجود شخص من الداخل يعرف بأمر النفق السري.

That far from here. The Odds are that's where they brought our man. We're going in to find him.
الإحتمالات هي أنّه المكان الذي أخذوا إليه رجلنا، سنجده.

If you're lucky enough to get a bed, Odds are you'll also get robbed.
إذا أنت محظوظ بما فيه الكفاية لتحصل على سرير الإحتمالات هي أنك ستكون مسروق أيضاً

Odds are he knows his way around a cigarette boat.
الإحتمالات هي إنّه يعرف طريقه حول قارب السيجارة.

Odds are the thief came in through the roof-- an air vent probably-- and then disabled the alarms.
الإحتمالات هي أنّ اللص جاء من خلال السقف من فتحة التهوية على الأرجح، ومن ثمّ عطّل أجهزة الإنذار.

The Odds are now 4:1.
الإحتمالات هي شخصٌ واحد من أربعة.